Tôi Đã Từ Bỏ Nam Chính Kẻ Đã Ngoại Tình Với Nữ Phụ Phản Diện. - Chương 161

Có lẽ cô sẽ hối hận vì đã không đọc cuốn sổ tay này sớm hơn. Nếu đúng là vậy, tốt nhất là nên đi đến cùng để tìm ra sự thật, bất kể hậu quả ra sao, dù cho sự thật ấy có làm cô tổn thương.

Ivonne nhanh chóng dời ánh mắt sang câu tiếp theo. Đôi mắt màu xanh lục vẫn còn đong đầy sợ hãi của cô dõi theo dòng chữ kế tiếp, và cô tiếp tục đọc. Vì các câu trên mỗi trang đều rất ngắn, cô đã đọc xong toàn bộ cuốn sổ tay trong chưa đầy 30 phút.

Khi đọc xong câu cuối cùng, vẻ mặt của Ivonne trở nên vô cùng phức tạp và tinh tế.

"Đây là... một bản nháp sao?"

Ivonne cất tiếng hỏi, dù chính cô cũng không rõ tại sao. Cô không thể hiểu hết hay tin vào điều đó, nhưng đáng kinh ngạc thay, nhật ký của Isaac dường như lại là bản thảo thô cho thế giới này, .

'Không, không được. Mình không nên gọi đây là nhật ký của Isaac.'

Mặc dù bìa cuốn sổ ghi là 'nhật ký', nhưng nội dung chính chắc chắn là câu chuyện của xoay quanh Ivonne và Blitzen, chứ không phải Isaac.

'Nhưng tại sao... nó lại ở đây?'

Đó mới là vấn đề. Tại sao câu chuyện tạo nên nền tảng của 'thế giới này' lại ở đây, ngay bên trong thế giới này? Tại sao nó lại ở tháp phía tây, trong một cuốn sổ tay bình thường được dán nhãn nhật ký? Nhau suy nghĩ thoáng qua trong đầu Ivonne rằng chuyện này không thể nào chỉ là một sự trùng hợp.

"Ừm..."

Đầu óc cô quay mòng mòng, nhưng đáng tiếc là lúc này cô không thể chắc chắn được điều gì. Cuốn sổ tay nằm ở tháp phía tây, nơi Isaac từng quản lý, và nằm trong ngăn kéo của chiếc bàn anh ta hay dùng, nên rất dễ đoán rằng nó thuộc về anh ta.

Nhưng nội dung cuốn sổ lại không ghi rõ chủ sở hữu.

'Nó có thể thuộc về Hoàng đế hoặc Giáo hoàng.'

Tuy nhiên, vì dường như cả hai người họ đều không có lý do gì để mang theo nhật ký khi bắt cóc Ivonne, nên cô vẫn chưa phát hiện được điều gì chắc chắn. Ivonne định đóng cuốn sổ tay lại — hay đúng hơn là bản nháp của — thì,

"Ah."

Ngay khoảnh khắc đó, trang cuối cùng rớt xuống với một tiếng tách nhẹ. Cô cứ ngỡ đó chỉ là một trang giấy, nhưng hóa ra hai mặt đã bị dính vào nhau. Một mảnh giấy nhỏ dường như bị kẹp giữa các trang giấy phấp phới rơi xuống sàn như một dải ruy băng.

Ivonne nhặt tờ giấy lên mà không chút nghi ngờ. Tờ giấy mỏng gấp làm đôi có những dòng chữ nhỏ thó. Điều ngay lập tức thu hút ánh nhìn của Ivonne lại là một thứ vô cùng quan trọng.

"Đây là... chữ ký của Isaac."

Điều này có nghĩa là mặc dù bản thân cuốn sổ tay có thể không phải của Isaac, nhưng mảnh giấy này thì chắc chắn là của anh ta. Và xét đến việc mảnh giấy được giấu bên trong cuốn sổ, khả năng cao là chính cuốn sổ tay này cũng thuộc về Isaac.

"......"

Một luồng ớn lạnh sống lưng chạy dọc qua cô, dù chẳng có cơn gió nào thổi qua. Da thịt cô nổi gà tăm như thể có ai đó đang đứng ngay sau lưng. Ivonne quyết định tập trung vào mảnh giấy vừa nhặt được, cố gắng xua đi cảm giác rợn người ấy.

'Nội dung có thể là gì mà lại được giấu kín như thế này?'

Cô mở tờ giấy ra đầy tò mò. Khi đôi mắt cô chậm rãi lướt qua dòng đầu tiên, một nếp nhăn nhẹ xuất hiện trên gương mặt cô.

Thần Novnye.

Đó là tên của vị thần ở thế giới này. Cô đã nghe thấy nó nhiều lần trong các cuộc trò chuyện, nhưng đây là lần đầu tiên cô thấy nó được viết ra. Thông thường, nye sẽ được đọc là na-i chứ không phải ni-e.

Tuy nhiên, sự hoang mang của cô chỉ thoáng qua, nhanh chóng bị thay thế bởi một cảm giác kỳ lạ chạy dọc sống lưng. Lý do rất đơn giản — những gì cô đang đọc không phải bằng ngôn ngữ của Đế quốc Sortrenic.

'Đây là tiếng Anh.'

Cô đã đọc nó một cách tự nhiên đến mức suýt chút nữa thì bỏ qua, nhưng ngôn ngữ ghi trên mảnh giấy chính là tiếng Anh — ngôn ngữ cô đã dùng ở kiếp trước. Đây không chỉ là một ngôn ngữ bất kỳ; đó chính là thứ ngôn ngữ cô từng nói trước khi đến thế giới này.

Đó là ngôn ngữ của thế giới nơi cô được sinh ra. Giờ thì mọi chuyện đã dải thích được lý do tại sao cô lại đọc "Novnye" thành "Novnai" thay vì "Novnie".

Khi cô chằm chằm nhìn vào từ Novnye, một điều gì đó đột ngột lóe lên trong đầu cô.

"...Hả?"

Cô nhận ra rằng các chữ cái, khi được sắp xếp lại, có thể tạo thành tên của cô.

Ivonne (Yvonne).

Novnie là một từ đảo chữ cái từ tên của Ivonne. Nhưng biết đâu, có lẽ mọi chuyện lại là ngược lại.

Đây là một câu chuyện không hề có trong tác phẩm gốc. Ivonne cố gắng tự lý giải với chính mình.

'"Ivonne" là cái tên tác giả đặt cho nữ chính, nên cũng không có gì quá ngạc nhiên nếu vị thần do tác giả tạo ra lại có cái tên tương tự như vậy.'

Tất nhiên, đây là một sự trùng hợp rợn người, nhưng nếu nhìn nhận một cách tích cực, nó không phải là điều hoàn toàn không thể hiểu được.

'Nhưng còn ngôn ngữ thì sao?'

Câu hỏi vừa xuất hiện trong đầu đã khiến cô làm rơi mảnh giấy. Đôi bàn tay cô run rẩy.

'Liệu một ngôn ngữ có thực sự có thể tự ẩn mình bên trong một thế giới? Nếu tác giả đã giấu đi một ngôn ngữ, tại sao nó lại ở một nơi như thế này?'

Cô từng thấy những trường hợp trong tiểu thuyết nơi các ngôn ngữ, như tiếng Hàn, xuất hiện như cổ ngữ trong các thế giới huyền ảo. Đó là những ngôn ngữ mà chỉ có nữ chính mới có thể phiên dịch được.

'Liệu tiếng Anh ở đây có phải là một thứ gì đó tương tự?'

Nhưng những chương như vậy chưa từng xuất hiện trong câu chuyện gốc. Mặc dù các chi tiết của câu chuyện gốc đã phai nhạt phần nào kể từ khi cô đến thế giới này, cô vẫn chắc chắn một điều. Nếu tiếng Anh là một cổ ngữ hoặc một ngôn ngữ chưa được khai phá ở thế giới này, thì không đời nào tên của vị thần lại bị viết sai hoặc truyền lại một cách lệch lạc như vậy.

Vậy thì, đây là cái gì? Khi không có mối liên hệ rõ ràng nào với bất cứ điều gì, liệu một từ được viết bằng ngôn ngữ của thế giới này có thực sự có thể tạo nên nền tảng cho sự tồn tại của nó?

Điều này đang dần trở nên vượt xa khỏi ranh giới thân phận của Isaac.