Cáo Nhỏ Bông Xù Chỉ Cắn Mỗi Kẻ Phản Diện Điên Rồng - Chương 96

“Shushu, cậu có đang lo lắng không?”

Ấm trong vòng tay Karden, tôi chậm rãi hít thở sâu.

Lúc này, tôi là một chú cáo bông xinh xắn, đáng yêu.

Từ sáng, tôi đã được tắm rửa kỹ càng và chải chuốt tỉ mỉ nhất, khiến bộ lông bạc óng ánh dưới ánh nắng.

Một chiếc nơ xanh xinh xắn cũng được thắt gọn gàng quanh cổ tôi.

Karden cũng trông càng thêm rực rỡ và tuấn tú trong chiếc áo choàng trắng tinh với khăn quàng xanh. Cùng một màu xanh – cứ như là đồ đôi vậy.

“Kyaang, tôi ổn. Tôi đã sẵn sàng.”

Dù nói một cách tự tin, tôi không giấu được giọng mình hơi run run.

Điều đó cũng dễ hiểu vì hiện tại chúng tôi đang ở bên trong hoàng cung.

Sau khi băng qua một hành lang tráng lệ với những chiếc đèn chùm lộng lẫy, trang trí vàng, sàn đá cẩm thạch và vô số cột ngà cao vút, cuối cùng chúng tôi đứng trước cửa văn phòng Thái tử.

Tôi mừng vì đã đến dưới hình dạng cáo. Nếu là hình người, có lẽ vì quá hồi hộp tôi đã vấp phải váy mà ngã.

Karden nhẹ nhàng vuốt ve lưng tôi. Một cái chạm an ủi, nhận ra sự căng thẳng của tôi.

“Đừng lo. Tôi ở đây cùng cậu.”

Tôi gật đầu rồi nhảy xuống khỏi vòng tay anh.

Vì đây là buổi yết kiến Điện hạ Thái tử, tôi nên giữ đúng phép tắc.

Tôi ngẩng cao đầu và nhìn chằm chằm vào cánh cửa văn phòng Thái tử.

Đúng lúc đó, ánh mắt tôi chạm phải vị thái giám đứng trước cánh cửa văn phòng được trang trí công phu.

Vẻ mặt nghiêm nghị của vị thái giám uy nghi tóc bạc lập tức dịu đi khi chạm mắt tôi.

Nhưng ông nhanh chóng trở lại biểu cảm ban đầu.

“Điện hạ Thái tử đang đợi. Mời vào.”

Khi bước vào văn phòng, một thư phòng tráng lệ hiện ra.

Một phòng khách rộng rãi đầy kệ sách chứa hàng ngàn cuốn sách, và phía sau những ô cửa sổ lớn tràn nắng là một khu vườn riêng.

Một chàng trai tóc vàng đứng bên cửa sổ.

Mặc bộ quân phục xanh, anh có đôi mắt xanh lục bảo phản chiếu ánh sáng mùa hạ.

Vậy đó là William von Royston, Thái tử và nam chính của nguyên tác.

William, người vừa ngắm nhìn khu vườn bên ngoài, chậm rãi quay đầu.

Khi ánh mắt rơi xuống Karden, đôi mắt anh cong thành nụ cười rạng rỡ.

“Hyungnim! Ngài đã đến!”

William mỉm cười tươi và chạy về phía Karden với vòng tay mở rộng.

Như một người em gặp lại hyungnim kính trọng, Thái tử ôm Karden thật ấm áp.

Thái tử đón chào Karden bằng niềm vui trẻ con, chân thành.

“Đã bao nhiêu năm rồi ta không gặp ngài? Ta mừng vì thấy ngài vẫn khỏe mạnh.”

“Cảm tạ Điện hạ đã đón tiếp nồng hậu.”

Karden cúi người cứng nhắc trong khi bị Thái tử ôm chặt.

Lông mày William hơi cụp xuống, trông có vẻ thất vọng.

“Hyungnim, xin ngài đừng giữ lễ nữa. Chẳng phải ta luôn bảo ngài hãy xem ta như em trai sao?”

“Ta trân trọng lời ngài, nhưng với tư cách thần dân của vương quốc, ta sẽ giữ đúng phép tắc.”

Tôi ngơ ngác nhìn qua lại giữa Thái tử William và Karden, hai người vẫn đang ôm nhau trong cuộc tái ngộ ấm áp (?).

Họ thân thiết đến vậy sao?

Trong nguyên tác, họ dường như dè chừng và căm ghét nhau.

Đôi mắt xanh của William lấp lánh khi nhìn Karden bằng ánh mắt ngưỡng mộ.

“Karden, ngài là họ hàng xa của ta, nên đương nhiên ngài như người nhà. Người nhà thì phải thoải mái với nhau chứ.”

Trong nguyên tác, Karden được mô tả là họ hàng bên ngoại xa của Thái tử.

Phải chăng vì thế mà Thái tử đối xử với Karden như hyungnim và luôn đi theo anh?

William mỉm cười rạng rỡ khi nhìn Karden, nhưng rồi ánh mắt anh sớm chuyển sang tôi.

“Chú cáo kia là…”

Khi anh nhìn tôi chăm chú bằng đôi mắt xanh tò mò, tôi nuốt nước bọt một cách căng thẳng.

William thoáng sững sờ, rồi biểu cảm anh mềm lại như bơ tan chảy.

“Một chú cáo bông đáng yêu quá.”

Bỏ qua uy nghi của Thái tử, William tiến lại gần tôi và quỳ xuống một gối.

“Kyaang? Điện hạ?”

Chính tôi mới là người bất ngờ. Khi tôi giật lùi định tránh đi, Thái tử đưa tay ra với nụ cười rạng rỡ như nắng.

“Cậu là Shushu đúng không? Cảm ơn cậu đã đến.”

Mái tóc vàng óng ánh dưới nắng, dung mạo xinh đẹp như tạc bởi thần linh, và đôi môi ánh hồng như cánh hoa hồng.

Trời ơi. Anh ấy giống như hoàng tử tóc vàng bước ra từ truyện cổ tích.

Tôi ngước nhìn William một cách ngơ ngẩn, say mê.

Theo phản xạ, tôi nhẹ nhàng đặt chiếc chân trước nhỏ xíu lên lòng bàn tay William.

“Thật vinh hạnh được gặp Điện hạ, Ngôi sao của Vương quốc.”

Dù ở hình dạng cáo, tôi vẫn chào anh một cách hết sức trang trọng, đuôi bông khẽ vẫy.

William mỉm cười tươi và cẩn thận ôm lấy tôi.

“Không ngờ lại có một sinh linh đáng yêu như vậy. Cậu là người chữa lành đã ngăn cơn cuồng nộ của hyungnim ta. Cảm ơn cậu rất nhiều.”

“Ôi, không. Đó chỉ là bổn phận của tôi thôi.”

Tôi theo thói quen kiểm tra mạch của William bằng chân trước. Chỉ cần chạm vào cổ tay ai đó bằng bàn chân, tôi có thể biết tình trạng cơ thể họ hoặc điều gì đang làm phiền họ.

William trông khỏe mạnh bên ngoài với làn da sáng, nhưng anh dường như có trái tim vốn yếu. Anh có vẻ có thể chất mong manh.

Trong nguyên tác, Thái tử William cũng ốm yếu và chịu nhiều bệnh tật từ nhỏ.

Tôi nhắm chặt mắt và dùng năng lực chữa lành.

Một ánh sáng dịu dàng phát ra từ chân trước tôi và thấm vào William.

“Vậy đây là năng lực chữa lành đó sao. Thật kỳ diệu. Ta thấy nhẹ nhõm hơn.”

William nhẹ nhàng vuốt ve lưng tôi và thì thầm trìu mến.

“Ta muốn cậu trở thành người chữa lành riêng của ta. Cậu sẽ sống cùng ta trong hoàng cung chứ?”

Nếu tôi ở dạng người, chắc tôi đã bị cuốn hút ngay lập tức bởi một hoàng tử xinh đẹp như vậy nói bằng giọng ngọt ngào đến thế.

“Điều đó không thể được, Điện hạ. Shushu là bạn đồng hành của tôi.”

Ah, tôi chợt quên mất. Karden đã đi cùng tôi.

Nghĩ lại thì, suốt thời gian tôi ở bên Thái tử, Karden cứ đứng sang một bên, nhìn chằm chằm bằng ánh mắt lạnh lẽo.

Lông mày hắn nhíu chặt, toát ra một luồng sát khí giận dữ mơ hồ.

William quay sang Karden với vẻ mặt ngạc nhiên.

“Đây là lần đầu tiên ta nghe huynh nhắc đến một người bạn đồng hành, hyungnim. Shushu chắc hẳn rất quý giá với huynh.”

William cúi đầu kính cẩn về phía tôi.

“Shushu, xin hãy tiếp tục chăm sóc tốt cho hyungnim của ta.”

Sau lời chào hỏi, chúng tôi ngồi quanh bàn trà và tận hưởng một buổi trà yên bình.

William duyên dáng đặt tách trà xuống rồi bắt đầu nói.

“Ban đầu, ta định cử Lady Olivia làm nữ y riêng cho huynh, Brother.”

Khoan, không phải Đại Thần Điện định cử Olivia đến với Karden sao?

Tôi nhìn Karden bằng ánh mắt mở to, hắn khẽ gật đầu.

“Ta nghe nói Đại Thần Điện dự định cử Lady Olivia đến, nhưng Điện hạ đã can thiệp phải không?”

“Phải. Nhưng khi biết về vị thầy thuốc tài giỏi Shushu, ta đã rút lại kế hoạch đó.”

William nói với nụ cười hướng về tôi. Biểu cảm của Karden thoáng tối lại.

“Ta nghe nói Lady Olivia là một nữ y có kỹ năng phi thường. Xin đừng bận tâm về ta mà hãy để nàng trở thành nữ y chuyên trách của Điện hạ. Sức khỏe của Điện hạ mới là ưu tiên.”

Vậy Karden cũng biết Thái tử William có vấn đề về tim.

“Đối với ta, sự an nguy của hyungnim, người canh giữ biên giới,s của vương quốc, còn quan trọng hơn.”

William nói một cách bình tĩnh nhưng chân thành.

Họ lúc nào cũng ngọt ngào với nhau như vậy sao?

Trong nguyên tác, hai người này đã đánh nhau đến chết chỉ vì tranh giành nữ y Olivia.

Vị Thái tử tóc vàng thuần khiết đáng thương và vị Đại Công tước phương Bắc mạnh mẽ lạnh lùng tóc đen.

Ánh mắt của hai người đối diện nhau toát lên sự quan tâm và lo lắng chân thành.

Tôi say mê ngắm nhìn cả hai.

Tôi nghĩ cũng không sao nếu thể loại gốc thay đổi. Nội dung cũng đã thay đổi rồi mà.

Đột nhiên, tôi còn nghi ngờ rằng việc tái sinh thành cáo trong câu chuyện này có thể là một phần của kế hoạch thần thánh — để cứu tên phản diện khỏi số phận bi thảm và gìn giữ tình huynh đệ ấm áp này.

“Shushu, có chuyện gì vậy?”

Karden hỏi một cách tò mò.

“Ồ, không có gì. Chúc hai người mãi mãi yêu…”

“Cái gì?”

“Không, ý tôi là hai người có vẻ đã lâu mới gặp, nên hãy trò chuyện nhiều hơn. Kyaang.”

Tôi vội vàng sửa lại lời lỡ miệng trong khi vẫy đuôi bông xù của mình lia lịa.

William chuyển chủ đề với nụ cười dịu dàng.

“Hyungnim, đã lâu huynh mới đến kinh đô, huynh có dự dạ hội hoàng gia sắp tới không?”

Karden suy nghĩ một lát, rồi quay ánh nhìn về phía tôi.

“Shushu, em nghĩ sao? Em có muốn tham dự dạ hội không?”

“Hả? Vâng, em muốn tham dự một lần.”

Dù sao thì một dạ hội tráng lệ, lộng lẫy với những chiếc đèn chùm rực rỡ và những người phụ nữ trong trang phục xinh đẹp cũng là thứ ai cũng muốn được thấy ít nhất một lần.

William nhẹ nhàng cầm lấy chân trước của tôi và nói một cách tử tế.

“Ta cũng rất muốn được thấy Shushu tham dự dạ hội trong hình dáng một quý cô xinh đẹp.”

“Kyaang? Th-thank you, Điện hạ.”

Trong lúc tôi đang vui vẻ bàn về dạ hội với William thì thái giám bước tới.

Biểu cảm của William lập tức thay đổi từ một người em trai hiền lành thành một Thái tử uy nghi.

Thái giám nói bằng giọng thấp cung kính, và biểu cảm của William trở nên nghiêm trọng.

Sau khi thái giám rời đi, William thở dài một tiếng sâu.

“Có chuyện gì vậy, Điện hạ?”

“Tin xấu lại đến nữa rồi. Đã xảy ra một vụ việc bạo lực khác liên quan đến những kẻ biến hình được một số quý tộc thuê.”

/ᐠ. .ᐟฅ/ᐠ. .ᐟฅ/ᐠ. .ᐟฅ/ᐠ. .ᐟฅ/ᐠ. .ᐟฅ

T/n: Tôi biết hầu hết độc giả đã biết thuật ngữ “hyungnim” rồi, dù là từ tiểu thuyết hay từ các idol K-pop hay phim K-drama, nhưng để phòng trường hợp có người chưa biết, “hyungnim” (형님) là một cách xưng hô kính trọng của nam giới dùng để gọi anh trai lớn hơn hoặc một người đàn ông lớn tuổi mà họ kính trọng như anh trai. Nó mang tính trang trọng và tôn kính hơn so với cách gọi thân mật “hyung” (형). Trong bản dịch này, tôi quyết định giữ nguyên “hyungnim” không dịch thay vì dùng “anh trai” vì nó truyền tải tốt hơn mối quan hệ cụ thể và mức độ tôn trọng mà William dành cho Karden. Thuật ngữ này phản ánh không chỉ quan hệ gia đình mà còn là một cảm giác ngưỡng mộ và kính cẩn sâu sắc sẽ bị mất đi nếu dùng từ tương đương tiếng Anh. Ngoài ra, thành thật mà nói, tôi không thích dùng cách xưng hô anh/chị em nếu họ không có quan hệ huyết thống. Ừm, ở đây họ là họ hàng xa nhưng không phải “anh em” thực sự, nên đó cũng là lý do để tôi giữ nguyên thuật ngữ gốc. ｡ﾟ+.ღ(ゝ◡ ⚈᷀᷁ღ)