Tôi Có Cheat Và Chuyển Đến Thế Giới Khác, Nên Tôi Muốn Sống Theo Ý Mình. - Chương 365: part 1

Dưới bầu trời đêm mùa đông rợp bóng những vì sao lấp lánh, bức tường thành vĩ đại bao bọc lấy vương đô sừng sững dựng lên như một mảnh trời sao.

Bên trong bức tường thành cao hơn hai mươi mét ấy, có một góc tối tăm không có lấy bóng đèn đường và nguồn sáng duy nhất phát ra từ những ô cửa sổ của các ngôi nhà. Tôi đang ở trong một căn phòng thuộc một dãy nhà trọ gỗ một tầng nằm ở chốn ấy.

「Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người khi ai nấy đều vô cùng bận rộn. Nhưng có tất cả các vị ở đây quả thực là một nguồn động viên lớn lao.」

Tôi cất lời, ngồi khoanh chân trên chiếc đệm trải trên sàn gỗ.

Nơi này còn có ba người khác. Lão Goblin, hội trưởng thương hội; Corneal, kẻ mang danh 『Cơn Lốc Xiên Que』 và giữ vị trí số ba trong đội kị sĩ; cùng vị quý tộc ngực rậm – người tôn sùng những phu nhân cao quý và là khách quen của một nhà xanh thượng lưu.

「Không đâu, ngược lại chứ, tôi sẽ phải phàn nàn nếu mình không được mời tham gia một sự kiện thú vị nhường này!」

Corneal, một thanh niên vạm vỡ có phần thô kệch, mỉm cười đáp lời.

Hôm nay là ngày thực hiện nhiệm vụ dụ dỗ 『Đoàn Kịch Không Quần Lót』 đến nơi này để mai phục. Tất cả chúng tôi đang cùng nhau đánh bài trong lúc chờ đợi một đội quân gồm những mỹ nhân mặc váy ngắn không nội y xuất hiện.

「Phát hoa miễn phí cho những kẻ quá nghèo để bước chân vào các lầu xanh, phải không? Ta hoàn toàn có thể hiểu được việc này sẽ gây cản trở thế nào đến việc kinh doanh của thương hội.」

Vị quý tộc ngực rậm vừa đánh lá bài trên tay vừa nói, và khuôn mặt Corneal liền biến sắc khi nhìn vào lá bài vừa được đánh xuống. Chàng thanh niên vạm vỡ đành miễn cưỡng rút một lá từ bộ bài, như thể cậu ta chẳng còn quân bài nào trong tay.

『Khu nhà tập thể dành cho người nghèo.』

Do vị trí nằm ngay phía bắc tường thành, đây là một bất động sản kém thu hút, hiếm khi nhận được ánh nắng mặt trời trong suốt cả năm. Chúng tôi đã chọn nơi này làm điểm mai phục, một phần vì cả bốn căn phòng đều đang bỏ trống.

『Một căn phòng rộng chừng tám chiếu tatami trải sàn toàn bộ, cùng một chiếc tủ âm tường nhỏ.』

Vì không có lấy một món đồ đạc, thậm chí chẳng có cả giường, nên căn phòng chẳng hề mang lại cảm giác chật chội ngay cả khi có bốn gã đàn ông trung niên bên trong. Tiện thể, chiếc tủ quần áo đã được nhét đầy đệm để chuẩn bị cho một trận chiến hoan ái.

「Dù vậy... tôi vẫn thấy ái ngại thay cho mấy nữ tu đến từ Phương Đông đó. Gác lại mục đích thầm kín là thu hút thêm tín đồ, thì những gì họ đang làm có thể coi là việc thiện nguyện, phải không?」

Vị quý tộc ngực rậm nói tiếp và tôi gật đầu trong lúc với tay lấy bộ bài của mình. Đó là bởi vì 『một việc tốt xuất phát từ tận đáy lòng sẽ mang lại hạnh phúc cho những ai đón nhận nó』.

Mượn lời của hội trưởng thương hội, thì đó chính là 『những kẻ vốn chẳng bao giờ bén mảng tới lầu xanh』. Sự can thiệp của họ đối với việc kinh doanh hẳn chỉ không đáng kể mà thôi.

『Những kẻ còn giữ mình rồi sẽ bị người khác nuốt chửng mất thôi, cứ đà này!』

Còn về phần Cool-san, kẻ đã tìm đến tôi với một sự hoảng loạn rõ mồn một, nói thẳng thừng ra thì đó là vấn đề cá nhân của cô ta. Tôi quyết định nhúng tay vì cô ta là thuộc hạ của mình, chứ nếu không, tôi đã mặc kệ cho qua rồi.

「Quả thực trường hợp này là vậy. Thế nên, với tư cách là thương hội, ban đầu chúng tôi định mặc kệ họ.」

Hội trưởng thương hội – kẻ đã hết sạch bài trên tay – đành ngậm ngùi rời cuộc chơi.

「Tuy nhiên, tôi cũng cho rằng cách nghĩ của họ có vấn đề. Đó là một trong những lý do khiến tôi hợp tác với Tauro-kun lần này.」

Ba chúng tôi nhận thức rõ ván bài đang bước vào hồi kết và bầu không khí dần trở nên căng thẳng. Giữa lúc cục diện ấy mở ra, lão Goblin tiếp tục giải thích.

「Theo những gì tôi biết, tổng giám mục của Phương Đông không hề phản đối các nhà xanh chấp nhận tiền bạc như một hình thức thanh toán.」

Đoàn Kịch Không Quần Lót chính là hệ quả từ sự nổi giận của những nữ tu không thể chấp nhận được điều này.

Ở vùng đất Phương Đông sùng đạo, giới chức sắc nhà thờ mới là những kẻ nắm quyền cai trị đất nước. Nếu có chuyện xảy ra với một quốc gia khác, dẫu cho có không liên quan gì đến hàng lãnh đạo cấp cao đi nữa, nó vẫn sẽ trở thành một vấn đề ngoại giao giữa các nước.

(À, ra là vậy.)

Sau khi lão nói đến đây, cuối cùng tôi cũng vỡ lẽ.

『Nếu họ thành công trong mưu đồ này, họ sẽ chiêu mộ thêm được nhiều đồng minh và gây áp lực lớn hơn lên tổng giám mục.』

Ngay cả khi thất bại và bị bắt giữ, tổng giám mục vẫn buộc phải đứng ra bảo vệ họ. Dẫu đó chỉ là một hành động ích kỷ, nhưng nếu ngài ta nhẫn tâm vứt bỏ họ, ngài ta sẽ mất đi lòng tin từ những kẻ dưới quyền.

「Dù thế nào đi nữa, họ vẫn sẽ được tôn vinh như những nữ anh hùng vì quốc vì dân, trong khi tổng giám mục sẽ chỉ gánh lấy tổn thất. Quả là một chiêu trò thâm độc và tàn nhẫn.」

Sau khi đánh ra lá bài của mình và về nhì, tôi lắc đầu thở dài.

「Ta không biết liệu họ có thực sự nghĩ xa đến thế hay không, nhưng kết cục cuối cùng sẽ là như vậy.」

Nhìn cách lão nói, hội trưởng hình như cho rằng họ 『chẳng thèm suy nghĩ tính toán xa xôi』. Tôi đồng tình với lão, có lẽ họ chỉ đang làm những gì bản thân muốn làm mà thôi.

Nhân tiện thì, 『Đoàn Diệt Vong』 do tôi, Bác Sĩ Slime, dẫn dắt. Lý do chính khiến chúng tôi nhúng tay vào kế hoạch này đơn giản là vì nghe có vẻ thú vị.

(Ta đoán điều này cũng đồng nghĩa rằng một kẻ tự nhận là đồng minh của công lý lại có thể là một sự tồn tại vô cùng nguy hiểm.)

Một khi họ đã đinh ninh rằng mình đang làm việc chính nghĩa, họ sẽ chẳng bao giờ dừng lại. Họ sẽ bất chấp thủ đoạn để hoàn toàn đạt được mục đích và sẽ chẳng mảy may thương xót ai.

Hình ảnh chợt hiện lên trong tâm trí tôi là vụ tai nạn xe hơi của một người đồng nghiệp ở kiếp trước.

『Xe của chúng tôi đã va chạm với một chiếc xe khác đi tới từ bên phải tại một ngã tư không có đèn giao thông lẫn biển báo dừng.』

Tôi ngồi ở ghế phụ và nhắc cậu ta rằng 『này, có xe đang lao đến từ bên phải kìa』, nhưng thay vì giảm tốc, đồng nghiệp của tôi lại đạp ga và nói 『không sao đâu, mình có quyền ưu tiên mà』.

Kết quả là một vụ va chạm đã xảy ra. Tỉ lệ lỗi thuộc về 『bốn phần cho đồng nghiệp của tôi và sáu phần cho tài xế kia』.

『Khoan đã, sao phần lỗi của tôi lại không phải là số không chứ!?』

Cậu đồng nghiệp lồng lộn tức giận, nhưng dẫu cậu ta có gào thét về 『quyền ưu tiên』 cỡ nào đi nữa, căn cứ duy nhất cho việc đó chỉ là 『ưu tiên bên trái*』 – tính từ góc nhìn của đối phương. Tôi thấy điều này hoàn toàn hợp lý vì chiều rộng mặt đường như nhau và chẳng có dấu hiệu rõ ràng nào cho thấy con đường nào nên được nhường quyền ưu tiên cả.

Đồng nghiệp của tôi, kẻ vẫn ấm ức không phục, đã làm ầm ĩ lên vì chuyện đó. Thế nhưng, dù cậu ta có cố quậy phá đến đâu, phán quyết đưa ra vẫn không thay đổi.

[*Ghi chú của dịch giả: Khi không có biển báo và chiều rộng đường như nhau → con đường mà các phương tiện di chuyển từ phía bên trái đi tới sẽ là con đường ưu tiên.]

『Thế này là vô lý!』

Dẫu cuối cùng cậu ta cũng phải chấp nhận, nhưng mỗi khi nhớ lại, cậu ta vẫn mang chuyện đó ra kể lể với những người xung quanh trong khi khuôn mặt tím tái vì giận dữ.

(Tự hỏi liệu mọi chuyện có tương tự như thế không nhỉ.)

Sự cố chấp sinh ra từ cái gọi là công lý thực sự rất phiền toái. Thật bất khả thi khi cố gắng khuyên can họ bởi vì họ sẽ chẳng thèm lắng nghe bất cứ điều gì.

Bắt giữ họ ở đây vào đêm nay sẽ chỉ khiến vị thế của tổng giám mục càng thêm tồi tệ nếu sự việc bị phanh phui ra ánh sáng. Hơn thế nữa, những người phụ nữ này chắc chắn sẽ lại ngựa quen đường cũ mà thôi.

「Chúng ta chỉ cần làm rõ bên nào ưu việt hơn mà thôi.」

Khi được hỏi chúng ta nên làm gì, hội trưởng liền đáp lời trong lúc khóe miệng nhếch lên.

Nếu ngôn từ không có tác dụng, vậy thì dùng bạo lực. Nói cách khác, chúng ta chỉ cần khiến chúng nhận thức được vị trí của mình bằng cách tuân theo quy luật cơ bản của tự nhiên.

(Hắn thật tự tin làm sao. Dù cho tôi có nghe nói đối thủ lần tới của chúng ta vô cùng dày dặn kinh nghiệm.)

Chà, đây chính là Yêu Tinh Tông Sư mà chúng ta đang nhắc tới, tôi chắc chắn rằng ngài ấy sẽ không thua. Nếu có gì, tôi mới là người gặp nguy hiểm hơn, vì tôi đã từng thua tại Thần Võ Đại Hội ở Thánh Thành trước Shitanaga của Phương Đông.

「Nhưng ngài đã dụ bọn chúng ra bằng cách nào vậy? Đoàn Kịch Không Quần Lót thường xuyên thay đổi quán trọ mà bọn chúng ở phải không?」

Người nói câu đó là vị quý giả ngực rậm vẫn đang đối đầu một chọi một với Corneal. Hắn chắc hẳn đã cảm thấy nắm chắc phần thắng từ những quân bài trên tay nên giọng điệu mới thư thả hơn.

Người được hỏi điềm tĩnh đáp lại, ra vẻ như đó chẳng phải chuyện gì to tát.

「Thương hội có quyền quản lý các quán trọ. Ngay cả khi bọn chúng thuê nhà thay vì ở trọ, kết quả cũng sẽ y như vậy.」

Suy cho cùng, công ty bất động sản lớn nhất tại vương đô cũng chính là một nhánh của thương hội.

「Hơn nữa, con người ta cần rất nhiều thứ để sinh sống, bắt đầu từ thức ăn. Và tại vương đô này với ít tín đồ độc thần, chúng tôi đã tìm kiếm những nữ tu đến từ Phương Đông và lan truyền tin đồn về sự kiện sẽ diễn ra ngày hôm nay. Không khó cho lắm đâu.」

“Đối với chúng ta, là thế” lão già trông như Yêu Tinh nhỏ nhắn bồi thêm. Nghe vậy, tôi lại một lần nữa tự nhủ rằng bản thân tuyệt đối không bao giờ được biến ngài ấy thành kẻ thù.

Vị quý ông ngực rậm có vẻ cũng đang nghĩ điều tương tự khi sắc mặt hắn trở nên hơi căng thẳng.

「….Bọn chúng tới rồi.」

Người vừa cất lời đột ngột là gã thanh niên vạm vỡ đối diện tôi, kẻ đang chằm chằm nhìn vào những quân bài trên tay với hơi nóng bốc lên từ đỉnh đầu.

Quả không hổ danh là phi công thuộc đoàn kịch sĩ Kỵ sĩ đoàn A-class của vương quốc. Cậu ta có thể kém cỏi trong việc đánh bài, nhưng khả năng cảm nhận sự hiện diện của kẻ địch lại là xuất sắc nhất trong số chúng ta.