Tôi Có Cheat Và Chuyển Đến Thế Giới Khác, Nên Tôi Muốn Sống Theo Ý Mình. - Chương 220

[previous_page]

[next_page]

Vương thành uy nghiêm sừng sững ở phía bắc quảng trường trung tâm của vương đô thuộc vương quốc.

Một căn nhà khách được dựng lên nơi góc khuôn viên, là nơi Thánh nữ cùng đoàn tùy tùng đến từ các quốc gia phương đông đang tạm nghỉ chân.

「Đã lâu không gặp, Thánh nữ đại nhân」

Một vị nữ tu lớn tuổi, dáng người cao lớn và vạm vỡ, quỳ gối trên tấm thảm mềm mại rồi cung kính cúi đầu.

Thánh nữ, người mang vẻ ngoài như một nữ sinh trung học với mái tóc cắt kiểu công chúa, đứng dậy và cất lời hướng về phía bà.

「Vâng, cũng đã lâu lắm rồi chúng ta mới gặp lại, Viện trưởng đại nhân」

Người phụ nữ lớn tuổi này chính là viện trưởng của một tu viện ở miền bắc. Bà đang trên đường trở về sau khi tham gia giải đấu Thần thánh tại Thánh thành.

Hay tin Thánh nữ đang lưu lại vương đô, bà quyết định ghé qua để diện kiến.

「Ta nghe nói ngài đã giành chức vô địch nội dung của nữ tại giải đấu Thần thánh. Xin chúc mừng ngài!」

Thánh nữ mỉm cười điềm đạm cất lời chúc mừng. Shitanaga-sama quỳ xuống, cúi đầu trước vị nữ tu lớn tuổi cũng là người thầy của mình.

Sau khi gửi lời cảm ơn lịch thiệp đến thánh nữ, người phụ nữ vô cùng chững chạc ấy mỉm cười nhìn Shitanaga.

「Vì con đã nhường quyền tham gia, ta nghĩ ít nhất bản thân cũng phải thể hiện một màn trình diễn không khiến con phải hổ thẹn」

Shitanaga-sama, người đứng trong top đầu thế giới với thứ hạng hai chữ số, vốn dĩ có quyền tham gia giải đấu Thần thánh. Thế nhưng lần này, nàng đã phải cắn răng nuốt giọt lệ mà từ bỏ. Nguyên nhân là bởi trọng trách quan trọng đầu tiên trên cương vị giám mục của nàng, chính là hộ tống Thánh nữ đến vương quốc để thực hiện sứ mệnh cứu viện.

(Viện trưởng quả thực là một anh hùng của đất nước chúng ta. Bà ấy chẳng khác nào một nhân vật huyền thoại cả)

Hàng lông mày trên khuôn mặt đang cúi xuống của nàng khẽ nhíu lại.

(Nhưng ta chưa từng nghĩ bà ấy lại có thể vô địch nội dung của nữ trong một giải đấu Grand Slam. Đã mấy chục năm trôi qua kể từ khi ta bắt đầu thi đấu cơ chứ)

Bà đã vượt qua cả những thành tích tốt nhất từ trước đến nay của chính mình.

Dù vô cùng kính trọng, nhưng đối với nàng, bà ấy dẫu sao cũng là một người thuộc về quá khứ, và năng lực hiện tại của nàng chắc chắn phải vượt trội hơn. Điều đó tạo ra một cú sốc lớn, bởi nàng vẫn luôn tin là như vậy.

「Viện trưởng đại nhân, ngài có thể kể cho con nghe về giải đấu được không ạ?」

Thánh nữ hoàn toàn không hay biết gì về tâm trạng ảm đạm của Shitanaga-sama, ngây thơ cất lời nài nỉ như muốn đòi quà lưu niệm.

Đôi bàn tay đan trước ngực, đôi mắt cô thiếu nữ lấp lánh đầy hào hứng. Vị nữ tu vạm vỡ nheo mắt lại trước cảnh tượng ấy.

「Nếu con không chê một bà già như ta, thì tất nhiên là được rồi」

Cả hai ngồi đối diện nhau bên bàn tiếp khách. Chứng kiến cảnh đó, tinh thần của Shitanaga-sama như được vực dậy.

(Mình không thể cứ mãi cúi đầu được. Mình phải tiếp tục tiến bước thôi)

Nắm bắt diễn biến những trận đấu giữa các cao thủ là nguồn thông tin vô giá để hoàn thiện bản thân. Lắng nghe chi tiết từ chính người trong cuộc là điều vô cùng quan trọng.

「Shitanaga-sama, ngài cũng hãy đến đây đi ạ!」

Nàng đứng dậy, nở nụ cười gượng gạo hướng về phía Thánh nữ đang mỉm cười vẫy gọi mình.

***

Thời gian trôi qua nhanh đến ngạc nhiên khi bạn đang lắng nghe những điều mình quan tâm.

Đặc biệt, Shitanaga-sama vô cùng tò mò về trận đấu với Lightning. Vì từng bại trận dưới tay hắn vào năm ngoái, nàng liên tục đặt ra vô số câu hỏi cho Viện trưởng.

「Với con, ta nghĩ con nên đánh theo kiểu đảo ngược lại」

Shitanaga-sama rướn người về phía trước, vừa chăm chú ghi chép lại lời khuyên từ người phụ nữ từng trải.

「Và rồi con nên dốc toàn lực chiến đấu bằng cách sử dụng chiếc lưỡi của mình」

「Nhưng chẳng phải làm thế là con đang phơi bày điểm yếu chí mạng của mình trước đối phương sao」

Bám chặt lấy đối thủ bằng cả tay lẫn chân để tránh bị hất văng ra. Trước chỉ dẫn đó, Shitanaga-sama không giấu được vẻ lo lắng.

Người phụ nữ trưởng thành nở nụ cười ở khóe môi, đưa ra những lời khuyên sâu sắc đúc rút từ bề dày kinh nghiệm thực chiến.

「Kỹ năng dùng tay và miệng của Lightning có lẽ không cao đâu. Ta nghĩ dù cóáy náy thế nào thì hắn cũng chẳng thể gây ra tổn hại gì cho con được đâu」

Mặc dù vậy, Shitanaga-sama hình như vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục.

「Nhưng con phải làm sao nếu hắn tấn công vào viên ngọc của con bằng bộ râu đó?」

Trước nỗi lo lắng quá mức của người học trò, vị sư phụ cũng chính là nữ tu già liền bật cười lớn rồi cất lời.

「Hắn chắc chắn là kiểu người chỉ mài giũa duy nhất một mặt thanh kiếm của mình. Miễn là con không để bị đâm trúng, mọi chuyện sẽ ổn thôi」

Câu nói đầy tự tin ấy đã phần nào trấn an tâm trí của Shitanaga-sama. Sau khi nheo mắt nhìn đối phương, người phụ nữ chững chạc thở dài một hơi rồi quay mặt về phía Thánh nữ nãy giờ vẫn vắng bóng.

「Thánh nữ đại nhân, ngài có muốn qua đây dùng chút trà không? Bà già này bắt đầu thấy khát khô cả cổ rồi đây」

Từ lúc nào mà cả ba chiếc tách cùng ấm trà đều đã cạn sạch. Trên đĩa cũng chẳng còn lại một miếng bánh ngọt nào.

Có lẽ nhận ra bản thân đã quá nhiệt tình, Shitanaga-sama đỏ bừng mặt rời khỏi chỗ ngồi. Nàng bước ra hành lang để lấy thêm đồ uống cùng ít bánh kẹo.

「Nhân tiện đây, Viện trưởng đại nhân, tại sao ngài lại quyết định tham gia giải đấu vậy? Dù cho trước giờ ngài vẫn luôn từ chối những lời mời mọc」

Thánh nữ với vẻ ngoài thiếu nữ trung học cất lời hỏi bằng nụ cười trên môi trong căn phòng tiếp khách giờ đây chỉ còn lại hai người. Người phụ nữ trưởng thành bắt đầu lục lọi trong tâm trí để tìm câu trả lời.

(Chắc là vì cô thiếu nữ đến từ vương quốc kia rồi)

Lão Goblin từ hội thương nhân hoàng đô. Với lá thư giới thiệu trong tay, một người phụ nữ ghé thăm tu viện ở phương bắc.

Cô chỉ có duy nhất một điều ước được thốt lên vào lúc ấy.

『Ta muốn trở nên mạnh mẽ hơn』

Dưới góc nhìn của một người phụ nữ vô cùng trưởng thành, cô đã thừa mạnh mẽ rồi. Thế nhưng, cô vẫn bảo rằng như thế hãy còn chưa đủ.

Bị cuốn hút bởi trái tim thuần khiết ấy, bà đã dạy cô hết mức có thể. Giữa lúc này, một thắc mắc nảy sinh trong tâm trí bà.

(Chẳng lẽ nào bản thân ta vẫn chưa đủ mạnh?)

Những ngày tháng bà trải qua cùng thiếu nữ của vương quốc giống như một cuộc thi tài thân thiện hơn là huấn luyện. Giữa lúc này, cảm xúc ấy dần lớn lên trong lồng ngực bà.

(Nhưng chuyện thế này…)

Người phụ nữ vô cùng trưởng thành, kẻ đã nhận ra bản thân bắt đầu suy yếu theo tuổi tác từ vài thập kỷ trước. Bà căm ghét việc phơi bày cái tôi suy tàn của mình, đó là lý do bà giải nghệ.

Phải chăng bây giờ là lúc bà bắt đầu trưởng thành trở lại? Thông thường thì điều đó không thể xảy ra. Nhưng nếu thực sự là vậy.

(Ta muốn thử nghiệm nó)

Lời đề nghị thay thế Shitanaga-sama là điều mà Viện trưởng chẳng thể nào mong ước hơn.

Nhìn thẳng vào đôi mắt của nữ sinh cao trung Thánh Nữ, vị nữ tu già mỉm cười và mở lời.

「Ngươi có thể trưởng thành dù cho tuổi tác có gia tăng đi nữa. Ta chỉ muốn xác nhận lại điều đó thôi」

Người phụ nữ vô cùng trưởng thành cất thành lời những suy nghĩ của mình. Bà tự hỏi liệu nữ sinh cao trung Thánh Nữ có thể nhận ra bề sâu trong cảm xúc của bà không.

Hẳn là cô không thể có sự thấu hiểu sâu sắc đến thế. Cô chỉ mỉm cười và nói, “Quả đúng là Viện trưởng”.

「À, Shitanaga-sama đã quay lại rồi. Chúng ta hãy nghỉ ngơi chốc lát đi」

Người hầu gái đang đẩy một chiếc xe đẩy khi theo sau Shitanaga-sama. Trà, một ấm trà, và một bộ bánh quy được đặt trên chiếc xe đẩy này.

Họ đang trò chuyện về Thánh Nữ cùng những chuyện vụn vặt khác, trong lúc nghỉ giải lao ở giữa quãng.

「Vậy thì, cuối cùng, chúng ta hãy bàn về việc vòng chung kết đã diễn ra thế nào nhé」

Shitanaga-sama gật đầu và rướn người về phía trước với vẻ mặt nghiêm túc. Ngược lại, vị Thánh Nữ cao trung chỉ mỉm cười hạnh phúc.

「Nếu là cô, Shitanaga, thì chắc chắn cô phải biết hắn ta chứ nhỉ? Đối thủ của ta chính là kẻ đứng đầu, nhà vô địch thế giới đó. Cuối cùng hắn cũng xuất hiện rồi」

Nghe cái tên ấy, sắc mặt của Shitanaga-sama liền tái nhợt.

『Nhà vô địch thế giới』

Hắn ta còn được biết đến với danh hiệu 『Kẻ mang ngàn vết sẹo trên lưng』. Hắn là một người đàn ông trung niên lực lưỡng với lượng điểm số áp đảo, kẻ tiếp tục ngự trị trên đỉnh cao của bảng xếp hạng.

Hắn là một sự tồn tại khác biệt so với bảng xếp hạng thế giới, vốn dựa trên điểm số của vài năm qua. Đôi khi hắn được gọi là 『Số một thực thụ』.

「Mặc dù dạo gần đây hắn chẳng hề xuất hiện trong bất kỳ giải đấu nào」

Giọng của Shitanaga-sama đang run rẩy.

『Kẻ mang ngàn vết sẹo trên lưng』, nghề nghiệp chính của hắn là một thợ tinh chỉnh. Hắn đi khắp thế giới và chỉ tham gia giải đấu nếu hắn có hứng thú.

Hắn từng thống trị bảng xếp hạng thế giới từ vài năm trước. Số điểm hắn tích lũy được trong khoảng thời gian đó lớn đến mức, cho đến nay hắn vẫn nắm giữ vị trí số một thế giới.

「Có lẽ hắn xuất hiện bây giờ là vì trận chiến nảy lửa năm ngoái nhỉ」

Có lẽ hắn đã cảm thấy hứng thú với nhà vô địch của năm ngoái. Đó là người phụ nữ đã giành chiến thắng mà không gặp chút khó khăn nào với kỹ thuật xoay cường độ cao của cô.

Nơi đó, người phụ nữ vô cùng trưởng thành mỉm cười đầy dễ chịu.

「Chắc hẳn hắn đã vô cùng bối rối khi thứ hắn muốn lại chẳng có ở đó. Đáng đời lắm」

Nhà vô địch thế giới có thể bỏ lỡ bất kỳ giải đấu nào, ngay cả các giải đấu hạng A theo một phút hứng chí, có lẽ bởi vì hắn không còn hứng thú với bảng xếp hạng nữa.

Tuy nhiên, việc tự mình làm điều đó và việc kẻ khác làm điều đó là hoàn toàn khác biệt.

『Một kẻ nào khác ngoài hắn lại đang từ chối lời mời tham gia một trong các giải Grand Slam』

Người đàn ông trung niên đó sẽ không bao giờ nghĩ đến một chuyện như thế. Và điều đó thật thú vị đối với người phụ nữ vô cùng trưởng thành.

「Bây giờ thì, chúng ta hãy tiếp tục phần việc còn dang dở nhé」

Bà thay đổi biểu cảm và mở lời lần nữa.

「Nước đi đầu tiên của hắn là Tengen」

「….Tengen」

Shitanaga-sama nuốt khan khi nghe thấy từ đó.

Tengen có nghĩa là đánh thẳng vào trung tâm của đối thủ. Có rất nhiều điểm để khoét sâu, chẳng hạn như mặt trong phía trước và chéo về phía sau, thế nên rất hiếm khi thấy nó được dùng làm nước đi đầu tiên.

「Điều duy nhất ta có thể nói chính là, đúng như mong đợi từ hắn」

Người phụ nữ vô cùng trưởng thành gật đầu, đôi mắt hơi cụp xuống. Một nhà vô địch có niềm tin tuyệt đối vào sức mạnh của bản thân, bà cảm thấy đây là một nước đi đầu tiên phù hợp với hắn.

「Ngược lại với hắn, ta lại thế này đây. Ta đã ở cạnh hắn, theo góc độ này và sâu nhường này」

Người phụ nữ lớn tuổi tạo thành một vòng tròn bằng các ngón tay của bàn tay trái rồi đâm ngón trỏ của bàn tay phải vào trong đó, di chuyển nó ra vào. Dáng vẻ của bà hệt như một nhà giáo thực thụ, đang dạy dỗ và dìu dắt thế hệ trẻ.

「Viện trưởng-sama, ngài định làm gì khi sử dụng nước đi này vậy?」

Đáp lại câu hỏi của Shitanaga, Viện trưởng siết chặt ngón trỏ bên phải bằng bàn tay trái.

“Đó là một nước đi bố cục. Nếu tôi không siết chặt ở đây, hắn sẽ đi trước tôi hai nước. Tôi không thể để hắn chiếm thêm ưu thế”

“*Chú thích của dịch giả: “Bố thạch” (Fuseki) là cách sắp xếp các quân cờ ở giai đoạn đầu của một ván cờ vây (trò chơi cờ truyền thống). Theo nghĩa bóng, đó là sự sắp xếp được thực hiện để chuẩn bị cho tương lai.”

Đệ tử của cô chồm người về phía trước bàn, háo hức muốn bàn luận về chủ đề này. Vị thánh nữ, không thể theo kịp cuộc trò chuyện, chỉ mỉm cười trong khi tựa sức nặng vào chiếc ghế sofa.

Cuộc thảo luận đã đi đến điểm giữa. Shitanaga siết chặt nắm đấm quanh miệng và ngước nhìn người thầy của mình với vẻ mặt nghiêm nghị.

“….Có gì đó lạ lắm. Cứ như thể trận đấu này không phải là một trận đấu nghiêm túc vậy”

Người phụ nữ vô cùng từng trải lắc đầu với vẻ mặt đắng ngắt trước lời của đệ tử mình.

“Ra là trò đã nhận ra nhỉ. Đúng vậy, đây không phải là một trận đấu, đây là sự kèm cặp”

Thật là một câu chuyện hoàn toàn ngớ ngẩn. Cô tiếp lời và thở dài một tiếng thật lớn.

“Ngay cả ta cũng không nhận ra điều đó cho đến tận nửa chừng”

Cô ấy có lẽ hồi tưởng lại sự việc khi khuôn mặt méo mó thành một nụ cười toe toét rộng.

“Nước đi của hắn không phải là loại có thể đánh bại đối thủ chỉ bằng một đòn chí mạng. Đó là một nước đi để xem họ sẽ phản ứng như thế nào”

Cô thả lỏng nắm đấm đang siết chặt và đặt nó lên bàn.

“Khi ta bắt đầu nhận ra điều đó, máu dồn lên não ta. Ta đã ở độ tuổi này rồi, và ta đã giải nghệ rồi cơ mà? Sao hắn dám cố dạy dỗ ta chứ!”

Nhưng rồi cô nhún vai và thở dài, một tiếng thở dài lớn hơn và sâu hơn trước.

“Nhưng điều đó chẳng có ích gì. Ta không thể khiến hắn đấu với ta một cách nghiêm túc được”

Kèm cặp đối thủ trong trận chung kết của một giải đấu lớn. Sự chênh lệch đẳng cấp lớn đến mức Shitanaga cảm thấy cô sắp ngất đi đến nơi.

Cô cố gắng lấy lại bình tĩnh bằng cách nào đó rồi lên tiếng.

“Trận đấu kéo dài cho đến giới hạn thời gian là vì đó là một buổi kèm cặp sao?”

Vẻ mặt của người phụ nữ lớn tuổi lại trở nên nghiêm nghị khi cô lắc đầu.

“Buổi kèm cặp chỉ kéo dài cho đến khi ta bỏ cuộc. Phần còn lại chỉ là hắn đang tận hưởng bản thân mà thôi”

“Hắn đang tận hưởng sao?”

Người phụ nữ vô cùng từng trải gật đầu với Shitanaga, người đang mở rộng hai mắt.

“Dù ta có cố gắng thế nào đi nữa, ta cũng không thể thắng và ta bắt đầu cạn kiệt năng lượng. Vì vậy, ta đã đầu hàng. Nhưng hắn không để ta làm thế”

Cô ấy sau đó cất lời với hơi thở nóng bỏng.

“Hắn cứ tiếp tục khơi gợi ta ở ranh giới của những giới hạn cho đến khi thời gian gần hết”

Má cô đỏ bừng và hơi thở trở nên nóng hơn khi cô nhớ lại điều đó.

“Ta có cảm giác như mình sắp phát điên vậy. Ta hét lên bảo hắn dừng lại, và ta cào vào lưng hắn, nhưng hắn chẳng màng đến việc mình bị chảy máu vì điều đó, hắn chỉ cười với khuôn mặt lấm lem của mình”

Cô lại thở dài một hơi thật sâu.

“Ta đoán đó là nơi hắn có những vết sẹo trên lưng”

Người phụ nữ vô cùng từng trải kết thúc câu chuyện của mình. Cả Shitanaga lẫn Thánh nữ đều không thể nói nên lời trong một lúc lâu.

“Thần Chết đã bị đánh bại, và Ánh Chớp đã trỗi dậy thay thế vị trí đó. Và có một vở kịch mới mang tên 『Tội Lỗi và Hình Phạt』”

Cô ngả người ra sau và mở miệng.

“Hơn thế nữa, còn có nhà vô địch thế giới đang tìm kiếm một đối thủ xứng tầm”

Cũng có sự trở lại của Truyền thuyết phương Đông, ngay trước mặt tôi. Giọng của Shitanaga đang run rẩy

“Không biết thế giới liễu giới có sắp trải qua một sự thay đổi lớn nào không?”

Người phụ nữ vô cùng từng trải gật đầu thật mạnh và nói thêm.

“Và sau đó, còn có cả cô gái đến từ vương quốc không tham gia giải đấu nữa. Ngươi đã bị cô ta đánh bại phải không?”

Cô nhớ lại và sắc mặt tái mét đi.

Cô đã bị đánh gục bởi người phụ nữ chỉ có thể coi là kẻ đi khiêu chiến võ đường ấy. Cô đã không thể quay lại thiên đường trong ba ngày vì cô ta.

“Ta nghe nói sau đó cô ta đã nắm vững hoàn toàn kỹ thuật đó. Quả là một cô gái tuyệt vời, thực sự đấy”

Trước lời nói của sư phụ, người hiếm khi ca ngợi người khác, Shitanaga nhìn xuống và cắn môi.

“Ta vừa nhận được tin mới vào hôm qua thôi, rằng cô ta đã quản lý để đứng cùng một vị trí với người mà cô đặt ra làm mục tiêu. Cô ấy cũng gửi lời cảm ơn đến ta”

Người phụ nữ vô cùng từng trải ngước nhìn lên và nở một nụ cười rạng rỡ. Cô ấy sau đó thay đổi biểu cảm và chồm người về phía trước để đặt hai tay lên vai Shitanaga.

“Người đó khác với những gì ta tưởng tượng ban đầu, hóa ra lại là một người đàn ông. Ta rất muốn đấu với một trận với hắn vào một ngày nào đó, ngươi có nghĩ vậy không?”

Giọng điệu của cô điềm tĩnh, nhưng nó mang một ý nghĩa lớn lao hơn.

『Đừng chạy trốn trước kẻ thù mạnh mẽ』

Người đệ tử, Shitanaga, đã nắm bắt chính xác suy nghĩ của sư phụ mình. Vẻ mặt của cô càng trở nên nghiêm nghị hơn khi cô siết chặt lấy cả hai bàn tay của người.

Thấy vậy, Thánh nữ chỉ nở một nụ cười hơi bối rối.

[previous_page]

[next_page]