Tạm Biệt Kiếp Rồng, Xin Chào Kiếp Người. - Chương 255

「Của cô đây. Cảm ơn cô đã mua hàng.」

Người phụ nữ trung niên quản lý quầy hàng đưa cho Amria một chiếc bánh mì kẹp lát phô mai và một miếng giăm bông dày kẹp giữa hai lát bánh mì nướng.

Amria đang ở khu vực an toàn của Sebrand để quan sát tình hình hoạt động bên trong thành phố trước khi hướng về phía nam Đế quốc Romal. Thị trấn trạm ở đầu phía bắc của một con phố đông đúc đang ngập tràn những lữ khách và thợ thủ công tìm kiếm chỗ trọ. Một hương thơm kích thích vị giác lan tỏa từ vài quầy hàng ăn xếp dọc theo con đường.

May thay, diện mạo của Amria trong vỏ bọc con gái của một gia đình thương gia giàu có đang suy tàn hoặc một công dân hạng hai vẫn chưa khơi gợi sự nghi ngờ từ bất kỳ ai cho đến nay. Ngay cả chủ quầy hàng dường như cũng không hề hoài nghi về cô.

Amria trả tiền cho những phần bánh mì nướng sau khi đưa phần của Yachiyo và Fuuko cho họ. Cả hai đang canh gác và đứng sát bên cạnh cô.

Những công nhân đang nghỉ giải lao và thương gia đã dựng cửa hàng cách đó một khoảng ngắn tràn vào các quầy hàng gần đó với hy vọng lấp đầy bụng. Tuy nhiên, giữa họ lại có vài người trông có vẻ như đã trốn chạy khỏi chiến tranh giống như Amria. Amria liếc nhìn họ rồi cất lời với chủ quầy hàng.

「Xin lỗi, tôi không có ý tò mò chuyện người khác, nhưng dường như có khá nhiều người đến Sebrand phải không ạ?」

「Hả? Ồ, đúng vậy. Chà, điều đó là không thể tránh khỏi vì ở phương nam đang có bãI nổi loạn. Nhưng đây là lãnh địa của Đại công tước Linosart, thế nên phe nổi dậy sẽ không đến được tận đây đâu. Đừng lo lắng.」

Người phụ nữ dịu dàng đáp lời. Ánh mắt bà trở nên dịu lại, có lẽ vì sự lo lắng dành cho Amria, người tỏa ra phong thái của một tiểu khuê nữ được nuông chiều, đặc biệt với vẻ ngoài vừa xinh đẹp lại vừa mong manh. Trong mắt người phụ nữ ấy, Amria chẳng hơn gì một tiểu thư khốn khổ bị phe nổi dậy đuổi cùng giết tận khỏi quê hương.

Amria cũng đã quen với việc bị người khác thương hại sau khi họ tự đưa ra kết luận về cô, giống như cách người phụ nữ này đang làm ngay lúc này. Trong suốt thời gian ở Sebrand, cô đã trải qua những tình huống tương tự rất nhiều lần.

Những người này không hẳn đã sai, nhưng phe nổi dậy không phải là những kẻ đã đẩy Amria rời khỏi đế quốc. Hơn thế nữa, cả Đại công tước Linosart và Công chúa Asteria mới chính là những kẻ đã làm điều đó.

「Vâng, thị trấn này được bảo vệ rất kỹ lưỡng bởi nhiều binh lính và hiệp sĩ, tôi cảm thấy vô cùng an toàn khi ở đây. Dù đã rời xa quê hương, tôi vẫn có thể sống sót nhờ lòng trắc ẩn của tất cả mọi người.」

「Đại công tước đã thiết lập một quỹ khẩn cấp dành cho người tị nạn, và ngài ấy cho phép tiếp cận nguồn cung cấp lương thực. Các bệnh viện hiện có và trạm phân phát khẩu phần ăn cho người nghèo cũng sẽ được mở rộng. Hơn hết thảy, Tướng quân Hausen đã công nhận Đại công tước Linosart, và phe nổi dậy sẽ sớm bị nghiền nát. Chừng nào cô còn ở lại Sebrand, cô sẽ có thể trở về nhà trong chớp mắt thôi.」

「Vâng, Đại công tước quả là một người vĩ đại, thực sự là như vậy.」

Amria đưa ra câu trả lời mang tính ngoại giao để tán đồng hệ thống cũ của đế quốc. Trong số những thần dân đế quốc đang tìm kiếm nơi ẩn náu ở Sebrand, chỉ có thần dân hạng hai hoặc thần dân hạng ba có giấy phép đặc biệt chẳng hạn như lao động mới được phép vào trong thành.

Phần lớn người tị nạn vẫn đang thiếu thốn lương thực cùng sự chăm sóc y tế cho những vết thương và bệnh tật khi họ phải ở lại bên ngoài thành phố. Họ nhận được khẩu phần ăn, nhưng điều đó là không đủ để nuôi sống tất cả mọi người ở đó. Nếu họ cố gắng mua thức ăn, họ sẽ phải trả mức giá cắt cổ cho những thương gia cơ hội đang bán lén lụt các nguồn cung cấp lương thực.

Mặc dù vậy, cách đối xử của Sebrand đối với thần dân hạng ba vẫn được coi là tử tế.

Amria chỉ biết về Sebrand, nhưng cô đang dần nhận ra ý nghĩa trong lời nói của Sperion với cô. Anh đã bảo cô rằng có rất nhiều điều mà cô thà không biết khi ở ngoài kia còn tốt hơn, và điều đó bao gồm cả việc có những con người bị đối xử tệ bạc hơn cả những người ở thành phố này.

Chủ quầy hàng nhận thấy vẻ mặt đau đớn trên khuôn mặt Amria trước sự thống khổ của các thần dân hạng ba. Vẻ lo lắng vẫn hiện hữu trên gương mặt người phụ nữ khi bà được thúc giục để thốt lên vài lời an ủi.

「Ồ, ý cô là thần dân hạng ba ấy hả? Kể từ khi cuộc nổi loạn ở phương nam nổ ra, mọi người ở đây đều vô cùng lo lắng rằng một chuyện tương tự có thể xảy ra ở đây. Mọi chuyện vẫn tiến triển suôn sẻ cho đến nay, thế nên ta không hiểu tại sao họ lại quyết định nổi loạn. Một khi Đại công tước dẹp yên cuộc nổi loạn, họ sẽ bị trừng phạt nặng nề đến mức không bao giờ dám nghĩ tới chuyện nổi loạn lần nữa. Ta hy vọng chuyện như thế này sẽ không bao giờ lặp lại nữa, chà.」

Lẽ ra Amria nên bày tỏ một số quan điểm đồng tình với những lời chỉ trích của người phụ nữ đối với thần dân hạng ba, những người được miêu tả cứ như thể họ thuộc một chủng tộc hay một loài khác vậy. Thế nhưng, tâm tư của Amria rõ ràng khác một trời một vực với bất kỳ phỏng đoán nào mà chủ quầy hàng đã tự áp đặt.

Các cô gái dùng xong bánh mì nướng khi quan sát các quầy hàng ăn xung quanh, rồi sau đó họ tiến đến nhập hội với Dran cùng những người đồng hành đang đứng gác cách đó một khoảng ngắn. Đã đến lúc họ rời khỏi Sebrand.

Kế hoạch sau khi rời Sebrand là hướng về phía nam đến Elkeney, chính là nơi mà Amria lần đầu gặp Yachiyo và Fuuko. Họ sẽ bắt đầu bằng việc quan sát vùng đất gần tiền tuyến và các khu vực phía nam do phe nổi dậy chiếm đóng. Cuối cùng, họ sẽ tiến đến phần phía tây của đế quốc do Công chúa Asteria trị vì.

Đoàn người rời khỏi Sebrand trên một chiếc xe ngựa có mui với vỏ bọc là bị đuổi khỏi quê hương, và chiếc xe ngựa này chính là thứ duy nhất họ có thể mang theo cùng mình. Amria ngồi ở phía sau xe ngựa khi họ khởi hành rời khỏi Sebrand. Cô vén tấm bạt che và ngắm nhìn những người tị nạn đang nghỉ ngơi bên ngoài thành phố.

Amria không có thân phận được thừa nhận là thành viên hoàng tộc và không có ai chống lưng trong đế quốc. Những việc cô có thể làm chắc chắn là có giới hạn. Vương quốc Arkrest cũng khó lòng mà chìa tay giúp đỡ cô trong chuyến viếng thăm Đế quốc Romal này, ít nhất là trước khi vương quốc quyết định nhúng tay vào cuộc nội chiến.

「Tiểu thư Amria, việc tự dằn vặt bản thân vì những chuyện thế này là vô ích.」

Yachiyo đã cố gắng giữ im lặng hết mức có thể khi ở Sebrand vì cô không thể kìm nén được giọng điệu đặc trưng của xứ Akitsukuni. Cô cuối cùng cũng có thể cất lời thoải mái, và cô tiến đến an ủi Amria, người vẫn luôn buồn rầu kể từ khi họ đặt chân đến đế quốc.

Fuuko hùa theo Yachiyo để trò chuyện cùng Amria, người vẫn luôn ủ rũ thời gian gần đây. Cả hai người họ đã bắt đầu cảm thấy sự hối hận gặm nhấm vì đã đưa Amria đến nơi này.

「Chính xác là vậy. Nghe có vẻ phũ phàng, nhưng nỗi thống khổ của cô không thể lấp đầy chiếc bụng đói hay xua tan đi sự mệt mỏi của họ. Hơn nữa, đâu phải là cô chẳng làm gì cả.」

「Fuu nói đúng đấy. Chúng ta đã mua lậu lương thực và thuốc men từ các thương gia trong thành phố đang bán với giá cắt cổ rồi lén lút bán lại với giá rẻ mạt. Thậm chí chúng ta còn làm hết sức mình để ngăn chặn bất kỳ kẻ nào dám gây rắc rối cho những người đó.」

「Nhưng số tiền đó là từ Hoàng tử Sperion. Lẽ ra chúng ta có thể cho họ mọi thứ miễn phí, nhưng chúng ta vẫn lấy tiền của họ...」

「Nhưng điều đó cũng giống như lúc chị ngăn em làm vậy thôi. Cho đi mọi thứ miễn phí sẽ biến chúng ta thành một tổ chức từ thiện. Những người này có lẽ là những kẻ tị nạn đang chết đói bị kiệt quệ bởi sự mệt mỏi, nhưng họ vẫn có lòng tự trọng của riêng mình. Họ vẫn chưa vứt bỏ đi niềm kiêu hãnh và phẩm giá của bản thân. Ngay cả khi chúng ta hành động vì lòng tốt và bố thí cho họ, chúng ta đang ngầm ám chỉ rằng họ là những kẻ đáng thương hại. Thế nên, nếu chúng ta muốn trao cho họ thứ họ mong muốn, việc nhận lại một khoản phí nhỏ như cô đã làm là cách duy nhất để giữ lại phẩm giá nguyên vẹn cho họ...」

Yachiyo nói không phải để nịnh nọt hay an ủi Amria. Thay vào đó, cô đang đánh giá quyết định của Amria là một quyết định đúng đắn.

「Tôi mong là cô nói đúng... Tôi không hối hận về quyết định thỉnh cầu sự cho phép của Hoàng tử Sperion để đến Đế quốc Romal, nhưng tôi nhận thức sâu sắc suy nghĩ của mình nông cạn nhường nào. Tôi có cảm giác như mình đang lạc lối trong một màn sương dày đặc mà chẳng có gì soi đường chỉ lối.」

「Chà, dù cô có chẳng thể nhìn thấy gì trong sương mù, cô vẫn có thể tiến bước nếu từng bước chân của cô chạm vào mặt đất vững chắc. Hơn nữa, cô còn có Fuu và em đi cùng mà. Cô sẽ không phải cô đơn đâu cho dù có bị lạc hướng đi chăng nữa.」

「Hachi nói phải đấy. Dù chúng ta có lạc đường đi chăng nữa, hiện tại chẳng có gì phải sợ hãi chừng nào ba người chúng ta còn ở bên nhau!」

Đúng với tính cách của Fuuko khi cô thêm cụm từ "hiện tại" vào câu nói của mình. Amria mỉm cười đáp lại Yachiyo và Fuuko, sự lo âu và bất an trong cô đã tiêu tan. Đó là nụ cười mà họ đã không được thấy trong một thời gian khá dài, một nụ cười ấm áp tựa như những tia nắng mặt trời. Nó khiến nụ cười cũng lan tỏa trên gương mặt của cả Yachiyo và Fuuko.

Lynette nhận ra những đám mây đen đã tan đi trong trái tim của Amria và hai cô gái kia. Lúc bấy giờ cô mới cất lời với Dran, người đang ngồi ở ghế đánh xe cùng Gundeus. Kyrlinne và Lynette đang ở khoang sau của chiếc xe ngựa.

Một tấm thảm đã được trải trên sàn xe để chuẩn bị cho chuyến hành trình dài, và Lynette cất câu hỏi dành cho chủ nhân của mình từ phía sau xe ngựa.

「Thưa Chủ nhân Gwandan, ngài có phát hiện ra dấu vết nào của vị tiểu thư đó trong suốt thời gian chúng ta ở Sebrand không?」

Lynette và hai người em gái của cô sở hữu khả năng dò tìm vô cùng xuất sắc, nhưng chủ nhân của họ lại vượt trội hơn ở hầu hết mọi khía cạnh. Là những bề tôi, thực tế này khiến họ cảm thấy khá hổ thẹn với bản thân.

Gwandan đang dán mắt vào con đường đầy những người đi bộ đang lê bước thầm lặng hướng về phía Sebrand. Câu trả lời mà ông đưa ra cất lên bằng một giọng nói tương tự như giọng của Dran, dù giọng của ông trầm hơn có lẽ do ngoại hình chung của một người lớn tuổi hơn Dran.

「Không, chẳng có chút dấu vết nào của cô ta cả. Không có bằng chứng nào cho thấy cô ta đã bị bắt bởi Đôi Mắt Toàn Tri của Tướng quân Aiza, và các lính canh đồn trú trong thành phố cũng không hề tỏ ra cảnh giác với chúng ta. Ta thậm chí còn chẳng dò ra kẻ nào đang bám đuôi chúng ta lúc này cả. Dường như việc ngụy trang cho Amria thành một tiểu thư bị đuổi khỏi nhà vì chiến tranh là một ý kiến sáng suốt. Yachiyo, Fuuko và ta cũng không gặp vấn đề gì khi hóa thân thành con người. Hơn hết thảy, việc chúng ta rời khỏi Sebrand lúc này để hướng về phương nam chiến loạn mới là điều khơi gợi nhiều nghi ngờ nhất.」

Như Gwandan đã đề cập, có những người khác đang rời khỏi Sebrand, nhưng phần lớn bọn họ đều hướng về phía tây hoặc phía bắc, những vùng đất xa chiến tranh hơn. Chỉ có rất ít người là dấn thân vào phương nam hiểm nguy.

Mặc dù chiến tranh tàn phá phương nam, vẫn có một số ít thương gia cơ hội và lính đánh thuê hướng về đó để tìm kiếm lợi nhuận. Trên thực tế, Gwandan và những người đồng hành mới chính là những kẻ khó hiểu thực sự trong tình huống này, xét đến việc họ không phải là thương gia cũng chẳng phải lính đánh thuê.

Vì Gwandan đã tuyên bố rằng họ không bị theo dõi, Lynette không hề ôm bất kỳ sự hoài nghi nào về phán đoán của ông. Tuy nhiên, vẫn có khả năng họ sẽ bị lính canh tra hỏi dọc đường.

Từ chiếc ghế bên cạnh Gundeus, Gundeus chia sẻ biểu cảm căng thẳng với Kyrlinne khi cô bàn về các biện pháp đối phó của họ. Mặc dù tim cô đang đập loạn nhịp trước ý nghĩ được ngồi cạnh Gwandan, cô vẫn đang cố gắng hết sức để giữ vững thái độ bình tĩnh trước mặt chủ nhân.

「Nếu có ai đó thấy đáng ngờ, vỏ bọc của chúng ta là đang mang lương thực và các nhu yếu phẩm cứu trợ khác đến cho gia đình và người quen còn lại ở đó. Số vật tư chúng ta mang từ Bern và những món đồ mua ở Sebrand sẽ rất có ích, và chúng ta có thể phân phát những thứ còn lại cho những ai thực sự cần chúng ở đó.」

「Fumu, em nói có lý đấy. Như thường lệ, Yachiyo, Fuuko và ta sẽ đóng vai lính canh thuê. Lynette, Gundeus và Kyrlinne sẽ là người chăm sóc cho Amria. Chắc hẳn sẽ có rất nhiều thần dân đã đầu hàng binh lính hoặc cướp bão, nhưng hãy cố gắng hết sức để tránh tước đoạt mạng sống của bất kỳ ai.」

Lynette không nghĩ rằng cần phải bận tâm suy nghĩ về sinh mạng của những kẻ có ý định làm hại Chủ nhân Gundeus, nhưng em sẽ cố gắng hết sức để tuân theo ý muốn của ngài.

「Gundeus sẽ đem hết khả năng và hiểu biết của mình để tuân theo ý nguyện của ngài!」

「Vâng, vâng! Kyrlinne cũng sẽ cố gắng hết sức!」

Kyrlinne từ phía sau xe ngựa nhảyócc ra, có vẻ như cô đã nghe lỏm cuộc trò chuyện. Giọng cô vang lên đầy vui sướng khi vòng tay ôm chầm lấy Gwandan từ phía sau lưng anh.

Cảnh bộ ngực đầy đặn của Kyrlinne áp sát vào lưng Gwandan khiến ánh mắt của Lynette và Gundeus bừng lên vẻ ghen tị cháy bỏng; họ không có được bầu ngực như vậy để mà tự hào.

Gwandan không hề tỏ chút bận tâm về sự mềm mại ở sau lưng mình, thay vào đó anh nở một nụ cười hiền từ như người cha dành cho Kyrlinne. Kyrlinne không phải là người duy nhất được anh đối xử theo cách này, mà anh cũng đã giữ thái độ của một bậc phụ huynh khi tương tác với cả Lynette và Gundeus.

「Thôi nào, đủ rồi đấy, Kyrlinne, thật nguy hiểm khi chồm lên người đang cầm cương ngựa đấy.」

「Hì hì, em nghĩ thế này sẽ truyền tải cảm xúc của mình tốt hơn nhiều mà.」

「Phì phì, đáng yêu thật đấy. Ồ, Kyrlinne, Gundeus, hiện tại thì không sao, nhưng hãy cẩn thận đừng gọi tôi là Chủ nhân hay Chủ nhân Dran khi có người khác ở quanh đây. Amria mới là chủ nhân của các em cơ mà.」

Cũng giống như phân thân của Dran được đặt biệt danh là Gwandan, Amria, Yachiyo, Fuuko, Lynette và tất cả mọi người trong đội đều được đổi sang biệt danh mới. Trước khi bước vào Đế quốc Romal, họ đã luyện tập cách gọi nhau bằng những cái tên này.

Cảnh tượng tổng thể khá ấm áp, giống như đang xem các nữ diễn viên tập kịch vậy, nhưng sự tập luyện ấy lại là điều vô cùng cần thiết cho chuyến hành trình của họ tại Đế quốc Romal.

「Tôi thừa biết điều đó rồi, Chủ nhân Gwandan. Tôi, Lynette, là Torne, Quý cô Amria là Quý cô Ana, Yachoyi là Hacchi, và Fuuko là Fuu. Dù sao thì, đối với Fuuko cũng không có mấy thay đổi cho lắm...」

「Tôi hiểu ý em rồi, Lyne—À nhầm, Torne, nhưng chúng ta phải cẩn thận để hai người kia không vô tình phớt lờ những cái tên lạ lẫm của chính mình khi được gọi tới. Nếu chúng ta không đặt cho họ những cái tên tương tự như cách họ vẫn thường được gọi, tôi không tài nào ngừng lo lắng được.」

「Torne không có ý kiến gì về chuyện đó. Đế quốc chắc hẳn không biết nhiều về hai người kia, và có thể kết luận rằng miễn là họ trông có vẻ khác lạ, thì hai người đó sẽ không bị nhận ra ngay cả khi tên của họ có hơi tương tự.」

Torne đã đưa ra một luận điểm sắc bén. Các mạo hiểm giả có thể đã nghe nói về hai người họ, nhưng chẳng có lý do gì phải quá mức cảnh giác cả. Chiếc xe ngựa, với Gwandan nắm dây cương, từ từ di chuyển qua vùng ngoại ô Sebrand, nơi vẫn còn cách xa ngọn lửa chiến tranh.

Truyện liên quan

Tsunpri: Hãy Yêu Ta, Công Chúa Hoàn thành Nhật Bản

Tsunpri: Hãy Yêu Ta, Công Chúa

Light Novel Kanzaki Mizora R19
Cập nhật: 1 tuần trước

Là phần thưởng cho việc ngăn chặn thành công âm mưu ám sát đương kim quốc vương, Rou Coral được ...

572
Kẻ Bỏ Cuộc Vô Diện Đang ra Nhật Bản

Kẻ Bỏ Cuộc Vô Diện

Cập nhật: 6 tuần trước

Bộ truyện mới nhất từ tác giả của ‘Tôi Tỉnh Dậy Điều Khiển Con Tàu Sao Mạnh Nhất, Nên Tôi ...

2 165
Tôi Muốn Vui Chơi Hạnh Phúc Ở Thế Giới Khác Vì Tôi Có Được Một Tòa Lâu Đài Thiên Đường Đang ra Nhật Bản

Tôi Muốn Vui Chơi Hạnh Phúc Ở Thế Giới Khác Vì Tôi Có Được Một Tòa Lâu Đài Thiên Đường

Cập nhật: 6 tuần trước

Một thiên thần đã phạm sai lầm, dẫn đến cái chết của Shiihara Taiki. Để che giấu lỗi lầm đó, ...

6 300
Đây Có Phải Là Zombie Không? Đang ra Nhật Bản

Đây Có Phải Là Zombie Không?

Cập nhật: 7 tuần trước

Ayumu, một học sinh cấp ba lười biếng, chẳng hiểu sao lại vướng vào một chuỗi vụ án mạng và ...

110 3k
Từ Chuyển Sinh Thành Elf Đến Biên Niên Sử Khai Quốc Với Năng Lực Gian Lận Đang ra Nhật Bản

Từ Chuyển Sinh Thành Elf Đến Biên Niên Sử Khai Quốc Với Năng Lực Gian Lận

Cập nhật: 8 tuần trước

Elf Tensei Kara no Cheat Kenkoku-ki

254 6.7k
Biên Niên Sử Cổ Tích Đang ra Nhật Bản

Biên Niên Sử Cổ Tích

Cập nhật: 8 tuần trước

Azuma Hiroshi, một người đàn ông vô dụng, và Toudou Haruna, một người phụ nữ xinh đẹp, bị cuốn vào ...

399 8k