Nhật Ký Faldia. - Chương 2: 2-320 Đất nước mùa xuân vĩnh cửu 2

Cẩn thận bước đi qua khu rừng mọc đầy dây leo.

Nói là dây leo thì cũng không đúng cho lắm...

So với dây leo thì chúng khá dày, mà gọi là cành cây thì lại hơi mảnh, từ muôn nơi trên những thân cây buông thõng xuống đung đưa.

Dù có lẽ chúng thuộc loại thực vật siết cổ, nhưng tóm lại thì vướng víu chẳng khác nào nhau.

Cứ thế, ta dùng rựa mở đường giữa chốn rừng thiêng nước độc mà tiến bước.

Dẫn đầu là ta, người đang phát quang mở lối.

Ở giữa là chú thỏ vừa nhảy cộp cộp... vừa tưng tưng bước đi.

Đoạn hậu là thổ ngưu nhân cứ lắc lư uốn éo, tiến lên một cách bất quy tắc với điệu bộ sụt sụt, sụt sụt sụt (mặc dù hầu như chẳng nhấc chân lấy một lần mà không hiểu sao lại di chuyển được theo cách thức vật lý nào).

Dù chẳng hề vội vã gì, nhưng đây quả là một đội hình mang lại cảm giác thật kỳ quặc.

Dẫu ta đã bật đồng thời kỹ năng cảm thụ khí tức, cảm ứng ma lực lẫn thị giác ban đêm, thế nhưng hoàn toàn không thể cảm nhận được bất kỳ sinh khí nào.

Bởi vì chúng tiến về một hướng khác với luồng khí tức nguy hiểm kia, nên cảm giác khó chịu cũng tan biến ngay lập tức.

Thế nhưng, dù cảm nhận được sinh khí của sinh vật, nhưng lại chẳng thấy dấu vết của ma thú hay loài động vật lớn nào cả.

Nhân tiện thì, ở một góc của màn hình trạng thái.

Ta nhận ra số lượng cửa sổ pop-up vốn chẳng mấy khi thấy nay lại xuất hiện thêm.

Dẫu vậy, trên đó chỉ độc một chữ "Năm" mà thôi.

Năm là cái gì, năm chứ lị.

Có lẽ đây là một loại thông tin nào đó về khu vực đặc biệt này, nhưng vì quá thiếu thốn dữ liệu nên chẳng thể tài nào hiểu nổi.

Thôi thì phương án trước mắt vẫn là cứ để mặc đó và tạm thời chưa nghĩ tới...

Hừm. Dẫu vậy, ta cứ đinh ninh nơi này là một hầm ngục cơ chứ.

Từ nãy đến giờ hoàn toàn chẳng xuất hiện một con quái tép riu nào cả. Liệu chuyện này có thực sự xảy ra được sao?

Từng có lần xuất hiện một hầm ngục dạng chỉ cần đến đích trước là được, nhưng ta nghĩ ở đó đám quái vật lẽ ra phải xuất hiện ở các tầng trên, và có lẽ vị trí xuất hiện của ta cực kỳ may mắn chỉ vì các hầm ngục đã bị trộn lẫn vào nhau mà thôi.

Thêm nữa, tuy tình cờ không có boss xuất hiện, nhưng khả năng cao vẫn có những trường hợp boss xuất hiện và ta chỉ vô tình bốc trúng ô may mắn mà thôi.

Vừa nghĩ ngợi vẩn vơ, ta vừa phát tiếng róc rách chặt chém tiến về phía trước.

"Chít."

Đó là khi ta bước ra một không gian trống trải hơn một chút.

Chú thỏ khẽ kêu lên một tiếng nhỏ.

Cảm giác không hẳn là cảnh báo, mà giống như đang ra hiệu có thứ gì đó ở đây.

Dẫu cho cây cối vẫn um tùm và thảm thực vật bên dưới vô cùng rậm rạp, nhưng ta đã bước đến một nơi tương đối ít cây và dễ đi hơn.

Quan sát xung quanh, có những cổ mộc hiếm thấy mọc lên, không biết có phải chúng đã hút hết chất dinh dưỡng xung quanh hay do ở trong bóng râm nên cây cối không thể mọc nổi.

Vẫn như mọi khi, chẳng có thứ gì lọt vào tầm ngắm của kỹ năng, nhưng ta biết rằng những cổ mộc này là nơi sinh sống của rất nhiều sinh mệnh.

Không... hình như có một sinh thể hơi lớn thì phải?

Hả?

Thoáng cái, ở khóe mắt ta lướt qua một sắc tím nhạt.

Dù ở vị trí khá cao, nhưng sắc tím ẩn hiện trên ngọn đại thụ kia... chẳng lẽ đó là hoa tử đằng sao?

Trông không được hoành tráng như giàn hoa tử đằng, nhưng ta lác đác nhìn thấy những đóa hoa màu tím nở rộ ở những vị trí đón được ánh nắng mặt trời.

Hoa tử đằng mà cũng nở ở nơi thế này ư? Không chừng vì ở xa quá nên đó lại là một loài khác có hình dáng giống tử đằng thì sao.

Tuy nhiên, vì từ nãy đến giờ chỉ toàn nhìn thấy một màu xanh đậm đến phát ngán, nên tâm trạng ta bỗng chốc trở nên dịu lại đôi chút.

Khi ta tự nhiên hướng ánh nhìn xuống phía dưới, liền thấy thứ gì đó đang chuyển động. Và rồi ta khựng người lại.

Ánh mắt ta chạm phải sinh vật đối diện, và bên kia cũng hóa đá tại chỗ.

Chiều cao khoảng mười lăm cen-ti-mét. Mặc trang phục màu nâu và đội chiếc mũ màu xanh đậm. Đó là một sinh vật giống như tiểu yêu tinh thường xuất hiện trong những câu chuyện cổ tích. Tỷ lệ cơ thể thấp lùn, gợi ta liên tưởng đến trẻ con. Gương mặt trẻ thơ trông còn non nớt hơn cả chủng tộc Tiểu Nhân đại.

Nó hòa mình một cách tự nhiên vào khu rừng này đến mức khó lòng nhận ra. Thế nhưng mái tóc gần như bị che khuất bởi chiếc mũ lại có màu vàng óng ánh rực rỡ, gợi liên tưởng đến những loại quả như hoa hay quả sồi. Hoặc giả như một phần lông chim nào đó được nhuộm màu rực rỡ chăng.

Ban đầu ta cứ nghĩ đó là một con sóc hay sóc bay, một loài tiểu động vật nào đó tương tự.

Dù gọi là tiểu yêu tinh, nhưng tiểu yêu tinh đó lại đang vác theo một chiếc cần câu, và đang lững thững trượt xuống thân cây.

...A.

Nơi này chẳng lẽ lại là loài Tiểu-Tiểu Nhân tộc (Rafique) trong truyền thuyết, những kẻ hiếm khi xuất hiện trước mặt con người.

Thứ mà chú thỏ nhắc đến chắc là đây rồi. Dùng từ "thứ này" nghe có vẻ thất lễ, nhưng kích thước của nó thực sự chỉ lớn hơn lon ba trăm năm mươi mi-li-lít một chút mà thôi.

Đối phương chỉ khựng lại vỏn vẹn vài giây, sau đó chớp chớp mắt, rồi

"Yo!"

Nó giơ tay phải lên, cất tiếng chào hỏi một cách cởi mở.

Dù hơi lo lắng không biết nó có bị ngã khi đang ở lưng chừng cây hay không, nhưng có lẽ nó vẫn ổn.

「Xin chào」

Đối phương đã cất lời chào mà mình lại không đáp lại thì thật bất lịch sự đối với một người văn minh, thế nên tôi cũng đáp lại bằng một lời chào an toàn.

Chính vì là người lạ không quen biết, lời chào mới là thứ cần thiết.

Ngay cả loài vật cũng trao nhau lời chào. Lời chào cũng đồng thời là một cách bày tỏ rằng bản thân không có ác ý và vẫn còn chỗ để trò chuyện.

Đúng hay không thì không phải là vấn đề lớn. Dù sao thì vẫn tốt hơn là không làm gì cả.

「Cậu là gì thế hả? Tớ nghe nói ngoài kia có mấy sinh vật to lớn lắm, nhưng đây là lần đầu tiên tớ thấy đồ thật đấy!」

Vừa cười rạng rỡ, người tí hon vừa tiến lại gần phía tôi. Cậu ta rất thân thiện, lại mang theo một giọng điệu quê mùa một cách bất ngờ khiến ấn tượng về người tí hon bí ẩn này trở nên tốt hơn. À mà, chắc là vì nếu trèo xuống đất thì tầm mắt sẽ hoàn toàn lệch nhau mất. Người tí hon đã tiến sát đến cái cành cây gần nhất, ở vị trí có độ cao ngang tầm với khuôn mặt tôi.

Dẫu vậy, người tí hon cứ vô phòng bị thế này thì có ổn không nhỉ?

Hay là cậu ta còn mạnh hơn cả chú thỏ kia nữa? Tớ mang mơ hồ nhớ là hình như tộc Tí Hon hoàn toàn không hợp với việc chiến đấu thì phải.

Không hiểu sao trong đầu tôi lại thoáng hiện lên giai thoại về loài chim hải âu.

Chim hải âu vì chưa quen với con người nên không hề đề phòng, lại thêm chuyển động trên mặt đất chậm chạp và mất nhiều thời gian để cất cánh nên đã bị săn bắt quá mức đến mức suýt tuyệt chủng.

Gạt đi cái suy nghĩ châm biếm rằng không biết ai mới là kẻ ngốc thực sự ở đây,

liệu cậu ta cứ vô phòng bị thế này thì có bị những kẻ xấu bắt mất hay không?

Thực tế thì, tôi từng nghe nói tộc Tí Hon vốn là một chủng tộc cực kỳ cảnh giác đến mức rất khó để có thể bắt gặp, thế nên thái độ hoàn toàn không phòng bị này của cậu ta khiến tôi dấy lên một mối nghi ngờ.

Nơi này quá hẻo lánh nên cậu ta chưa từng thấy con người bao giờ chăng?

Không, nếu nói theo cách của Fardia thì tộc Tí Hon cũng được phân loại là con người mà thôi.

Có lẽ đối với bản tính tự nhiên của họ, vẻ ngoài thân thiện thế này mới là trạng thái tự nhiên nhất.

Nhưng xét theo tình hình hiện tại thì những cá thể hèn nhát và đầy cảnh giác mới là những kẻ sống sót. Tộc Tí Hon hẳn đã phải trải qua một lịch sử đầy gian khổ như vậy...

Cảm giác thật phức tạp, nhưng dẫu sao đó cũng chẳng phải là chuyện có bằng chứng xác thực, và hiện tại nó hoàn toàn không liên quan gì đến cậu ta cả.

Tôi thu lại cảm xúc và quyết định đáp lời câu hỏi của đối phương.

「Cậu nói phải... Tôi cũng là lần đầu tiên nhìn thấy một người nhỏ nhắn như cậu. Xin chào. Tôi tên là Saku. Chỉ là một mạo hiểm giả thôi. Tôi mạn phép đoán cậu là người thuộc tộc Tí Hon phải không?」

「Hử? Bọn tớ là thị tộc của Những người bạn nhỏ, những cánh chim di trú trong rừng!」

「Những người bạn nhỏ? Chim di trú trong rừng?」

Đó là cái tên tôi nghe thấy lần đầu tiên.

Chỉ là, không hiểu sao tôi lại hiểu được ý nghĩa của những từ đó.

Cảm giác ngữ nghĩa thì đúng là tộc Tí Hon rồi. Chỉ là cách gọi của chính bản thân họ có chút thay đổi, và việc cách gọi bên ngoài thay đổi theo thời gian tùy theo vùng miền cũng là điều dễ hiểu. Phải chăng nó được xếp vào phạm vi phương ngữ, và hệ thống đang tự động dịch thuật mà không cần dùng đến kỹ năng nhỉ?

「Đúng vậy đó! Tớ là kẻ phục kích cừ khôi của tộc Những người bạn nhỏ, Ened đây! Cậu tên là Saku phải không? Rất vui được gặp nhé!」

「Rất vui được gặp cậu.」

「Này này, "Saku" có nghĩa là gì thế? Tên nghe lạ quá chừng.」

Ened cười lớn một cách sảng khoái.

Nhắc mới nhớ, không biết tuổi của Ened là bao nhiêu nhỉ?

Tộc Tí Hon với độ tuổi không rõ.

Nếu không cẩn thận thì hoàn toàn có khả năng cậu ta lớn tuổi hơn cả tôi.

Không phải cứ nhỏ tuổi hơn là tôi sẽ không tỏ ra tôn trọng, nhưng với người lớn tuổi thì tôi vẫn nguyên tắc dành cho họ một sự tôn trọng nhất định trước đã, coi như là kính trọng người từng trải.

Dù rằng cũng chỉ là chút phép tắc cơ bản mà thôi.

「À thì, nếu nói theo cách của Ened thì Saku có nghĩa là "Trăng non", "Khởi đầu", "Trở lại ban đầu", "Sắc lệnh", hay "Phương Bắc" chăng?」

Nói cho chính xác thì "Khởi đầu" hay "Trở lại ban đầu" khi được dùng để đặt tên thì cũng chỉ là những từ dễ liên tưởng đến mà thôi.

「Có nhiều ý nghĩa thế cơ á? Tham lam ghê ta.」

「...Chắc là vậy.」

Dù Ened nói rằng "Tham lam", nhưng tôi lại chẳng hề cảm thấy chút bầu không khí trách móc hay giễu cợt nào từ cậu ta cả. Trông cậu ta có vẻ như chỉ đang thốt lên một ấn tượng thật thà đúng như những gì mình nghĩ mà thôi.

Điều đó lại khiến tôi có thiện cảm.

Trong đầu tôi bất chợt thoáng hiện lên hình ảnh của Uchida và Goisy.

Có vẻ như tôi vốn là tuýp người thích những kiểu người rõ ràng, không có tâm địa quanh co...

Nhưng dẫu sao đối phương không phải là con người giống mình, nên tôi tự nhắc nhở bản thân trong lòng rằng phải cẩn thận để không bị cuốn theo quá mức.

Rất có thể sẽ có những kẻ xấu nói chuyện mà không hề có ác ý, thế nên việc vin vào những kỷ niệm tốt đẹp để tin tưởng vô điều kiện là hoàn toàn sai lầm.

「Thêm nữa, gọi là "Ened-san" nghe nổi da gà lắm. Mọi người trong làng sẽ cười cho đấy! Cứ gọi tớ là Ened đi.」

「Ơ, vâng. Vậy thì Ened.」

「Ừm! Kiểu gọi khách sáo thế nghe ngứa ngáy khó chịu lắm! Cứ thế này nhé!」

「...Rốt cuộc đây là nơi nào vậy?」

「Hả? Cậu vẫn chưa biết á?」

I will now generate the translated novel text according to your specifications.

http://googleusercontent.com/immersive_entry_chip/0

I hope this translation meets your expectations. Please let me know if you need any adjustments or want to continue with the next part!

Trong nhà hay ngắm hoa anh đào, mỗi người một vẻ nhưng đều tỏ ra ngạc nhiên khi thấy nhóm mình bất ngờ tới.

Chẳng thèm bận tâm đến những người đồng tộc ấy,

“Đoán xem nào! Tớ muốn cho cậu xem cái này cơ.”

Ened ưỡn ngực cười tủm tỉm. Hoa anh đào lúc sắp tàn là đẹp nhất ấy nhỉ. Mứt cũng ngon lắm, nhưng rụng xuống rồi thì dọn dẹp cực lắm đấy, cậu ta nói một lèo. Có lẽ Ened còn đang ngại ngùng hơn mình tưởng.

“Ai thế?”

“To thế.”

“Người khổng lồ!”

Vừa ngắm hoa anh đào vừa nghe Ened nói, lúc hoàn hồn lại thì mình đã bị vây quanh bởi chừng hai, ba mươi người bạn nhỏ mặc trang phục khác kiểu, khác màu với Ened.

“Rất vui được gặp mọi người, xin chào. Mình tên là Saku. Hôm nay tình cờ gặp Ened và được cậu ấy rủ ghé qua thăm ngôi làng trước khi về, nên mình mạn phép tới làm phiền.”

Dĩ nhiên là không thể cúi xuống nhìn thẳng vào mắt họ được rồi, nên mình ngồi xổm xuống chào hỏi. Các bạn nhỏ người thì bám vào cây, người thì đứng trên mặt đất, nhưng thà làm thế này còn hơn không. Mình hướng mặt về khoảng không ở tầm giữa để chào.

“À.”

“Hôm nay có lễ hội mà lị.”

“Hoa anh đào cũng vừa lúc đẹp nhỉ.”

“Cả hoa tử đằng nữa cơ!”

“Làng tụi tớ tự hào lắm đấy nhé.”

“Cậu may mắn thật đấy.”

Các bạn nhỏ vui vẻ nhao nhao lên tiếng đón tiếp. Ai nấy đều thân thiện, đúng là kẻ tám lạng người nửa cân với Ened.

“Kuy!”

Nghe tiếng kêu của chú thỏ, mình quay phắt lại thì thấy chú thỏ đang nhảy tưng tưng trốn chạy, còn theo sau là mấy đứa trẻ nhỏ hơn cả Ened với tiếng gọi “Đứng lại mau”, chắc là lũ trẻ con rồi. Với vóc dáng của các bạn nhỏ thế này, chắc ôm chú thỏ ôm sướng tay lắm đây. Thế nhưng, chẳng có gì lạ khi chú thỏ lại rất sợ trẻ con. Bị cả một đám đông đuổi bắt thế kia thì chạy trốn là cái chắc. Nếu thực sự thấy ghét thì chú thỏ đã tìm chỗ trốn biến đi đâu rồi, còn đây trông vẫn chỉ như đang đùa giỡn, nên tạm thời mình cứ đứng quan sát đã.

Vị Thổ Dũng cũng đang bị mấy người vây quanh.

Vì vẫn lắc lư uốn éo một cách đáng sợ như mọi khi nên cả trẻ con lẫn người lớn đều chỉ dám đứng nhìn từ xa. Mỗi lần Vị Thổ Dũng xoay người hay có chuyển động lạ là lại có tiếng reo “Ồ” vang lên. Nhìn vẻ mặt ngớ ra của các bạn nhỏ, có vẻ như đây là tâm lý tò mò sợ hãi thì phải.

Một lúc sau, mình trả lời câu hỏi của các bạn nhỏ và được mời ăn thứ bánh ngọt lễ hội, nhỏ hơn cả kẹo đường Konpeito. Dù vậy, nó lại có vị trái cây chua ngọt giống như táo.

Thời gian vui vẻ trôi qua vèo vèo, chú thỏ vì quá phiền toái với lũ trẻ nên đã tị nạn lên đầu mình. Vị Thổ Dũng thì vẫn cứ lắc lư tại chỗ y như cũ. Sau khi trò chuyện chừng ba mươi phút, mọi người bắt đầu tản ra đi về, chắc là đến giờ ăn tối rồi nên mình quyết định xin phép cáo lui.

Không có chút rắc rối nào đáng ngại, cũng chẳng gặp bóng dáng đám tép riu nào, Ened tiễn bọn mình ra tận phía lối ra.

“Nhân tiện thì Ened bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?”

“Ừm, chắc khoảng sáu mười tuổi chăng?”

“Hả!? Ông cụ á?”

“Tớ vẫn còn trẻ trung chán nhé!”

Hóa ra tuổi thọ trung bình của các bạn nhỏ này dài đến thế cơ à...? Hay là do Ened biết cách trẻ hóa bản thân nhỉ?

Vừa trò chuyện, bọn mình đã đến nơi gọi là lối ra của khu rừng trong chớp mắt.

Dù trong mắt mình thì nơi đây chẳng khác gì một khu rừng bình thường cả.

“Thế nhé! Lần sau có cơ hội nhất định phải quay lại đấy! Huynh đệ!”

“Hai huynh đệ có sự chênh lệch kích thước quá lớn đấy...”

Cười trừ một tiếng, Ened biến mất tăm.

Mình thậm chí còn chẳng kịp đáp lễ.

Nhìn bóng dáng Ened nhanh chóng khuất dạng về hướng ngôi làng trong nháy mắt, mình có thể đoán được chỉ số AGI của cậu ta phải gọi là cực kỳ cao.

Thêm nữa, có lẽ nơi đây đang được áp dụng hiệu ứng cản trở nhận thức chăng.

Khi di chuyển với tốc độ đó, việc bắt trọn bằng mắt thường là điều vô cùng khó khăn.

“...Bọn mình cũng về thôi nhỉ.”

“Kyu!”

“...”

Nói rồi, mình bước về phía lối ra của khu rừng mà Ened đã chỉ.

Liệu cứ thế này có thực sự về được không đây? Mong là về được.

Bất giác, mình liếc nhìn Vị Thổ Dũng vẫn đang lững thững lắc lư như mọi khi ở phía sau lệch sang bên.

“Thế này là ổn chứ?”

Vị Thổ Dũng nhìn mình, khẽ gật đầu nhưng đồng thời cũng nghiêng đầu sang một bên.

Ý là sao cơ chứ.

Là không hiểu à...?

Chính Vị Thổ Dũng là người lôi bọn mình đến đây mà.

Mình cứ nghĩ là hắn phải nắm được phần nào tình hình chứ. Hay là hắn chỉ vô điều kiện phản ứng lại với “thứ gì đó” theo kiểu hễ thấy chỗ này đào được là lao vào thôi nhỉ?

Thôi chuyện gì không hiểu thì tính sau vậy.

Dù sao thì cứ hướng thẳng về lối ra của khu rừng mà tiến bước cái đã.