Nhật Ký Faldia. - Chương 2: 2-223 Muốn bạn về 3

Dịch sang tiếng Việt:

Người ta đang ngã rạp xuống xung quanh trong tiếng động hỗn độn.

Cho đến lúc trước, mọi người vẫn di chuyển một cách nhanh nhẹn và đầy sức sống, nhưng giờ đây tất cả đều ngã gục xuống mặt đất với những gương mặt đau đớn và biểu cảm buồn bã.

Dù mới chỉ gặp nhau ngày hôm qua nên chắc chắn không thể nói là thân thiết, nhưng họ là những con người mang lại cảm giác dễ chịu.

Những con người dịu dàng, dẫu chỉ là người dưng nước lã nhưng vẫn luôn cố gắng lắng nghe và thấu hiểu ý kiến của Ruska, một kẻ vốn không giỏi giao tiếp.

Họ từng nói rằng đến để cứu Shirogane, bạn của Ruska, nhưng tấm lòng dẫu chỉ là tiện thể nhưng vẫn muốn tìm kiếm một con đường tốt đẹp cho cả Ruska khiến cậu cảm thấy ấm áp.

Vì bản thân bị mù, trước đây cậu chưa từng chơi trò chơi điện tử nào cả,

và chính trong tựa game này, cậu đã lấy lại được thị lực dẫu hãy còn chưa hoàn thiện.

Thành thật mà nói, đôi khi cậu còn chẳng thể bước đi một cách vững vàng trong lúc nhìn ngắm xung quanh.

Thế mà, thứ duy nhất mà một kẻ như thế có thể làm lại chỉ là âm nhạc.

Chỉ có hai người đứng tại nơi này, tính cả Ruska.

Một người phụ nữ tự xưng là Sei, và không hiểu sao lại có thêm cả bản thân một kẻ vốn rất yếu ớt này.

Người phụ nữ đang cố gắng hết sức làm một điều gì đó mà Ruska không tài nào hiểu nổi.

Chắc là phép hồi phục hay thứ gì đó tương tự, vì cô ấy vẫn luôn tung ra thứ đó từ nãy đến giờ.

"Ruska-chan! Hãy hát khúc ca 'Hy vọng' đi!"

Được yêu cầu hát khúc ca hy vọng với một biểu cảm tuyệt vọng, Ruska không khỏi bối rối.

Hy vọng...?

Hy vọng là thứ như thế nào nhỉ?

Từ trước đến nay cậu chưa từng nghĩ về điều đó bao giờ.

"Ta đã nói với em rất nhiều lần rồi phải không? Âm nhạc của em thật bằng phẳng và vô cảm. Nó chẳng khác nào một bài mẫu được chơi giỏi mà thôi."

Những lời mà giáo viên dạy piano từng nói bất chợt xẹt qua tâm trí, khiến trái tim cậu chìm vào bóng tối.

Cậu bị mù, nhưng lại là một tiểu thư chưa từng phải trải qua bất kỳ gian khổ nào.

Cậu cảm thấy như mình đang bị nói vậy.

Điều đó chắc cũng không hẳn là sai.

Cả bố mẹ lẫn anh trai đều đối xử với cậu cực kỳ tốt, chu đáo đến mức khiến ngay cả Ruska cũng cảm thấy áy náy.

Chắc là bản thân cậu chưa từng trải qua nỗi khổ cực nào to tát cả.

Dù có những lúc gặp rắc rối vì không thể nhìn thấy, nhưng bố mẹ, anh trai hay bạn bè ở trường luôn luôn giúp đỡ cậu.

Đó là lý do tại sao cậu không biết đến nỗi đau của người khác, không hiểu được sự khổ sở của họ.

Vì bản thân chưa từng làm được gì nên niềm vui hay hy vọng cậu đều không biết...

Cả sự sống, ước nguyện lẫn vẻ đẹp được gửi gắm trong âm nhạc chắc chắn cậu cũng chẳng hiểu gì sảng sủa.

Một con người nông cạn, chỉ đang sống lay lắt qua ngày.

Ngay khi cậu chìm xuống vũng sâu tăm tối ấy, thì ngược lại, từ phía trên cao, những âm thanh tươi sáng lại dội xuống.

Liệu nó có thực sự đang phát sáng không nhỉ?

Cậu nghĩ chắc là không thể có chuyện đó đâu, nhưng nơi này tựa như một thế giới cổ tích mang tên trò chơi điện tử, nên cậu đành tự thuyết phục bản thân rằng dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa thì cũng không có gì là lạ cả.

Thế nhưng, trong khung cảnh chiến đấu xa rời thực tế này, khi những người thân thiết đang phải đối mặt với khủng hoảng. Trong khung cảnh mà bản thân cũng rất muốn làm gì đó để giúp sức nhưng lại chỉ cảm thấy sự bất lực.

Thứ âm thanh dội xuống mang sắc thái tươi sáng đến mức lạc lõng ấy lại chính là phần intro bắt đầu bằng tiếng đàn piano đặc trưng của dòng nhạc POP mà cậu từng nghe rất nhiều lần trong đời thực.

Tiếp theo là tiếng gảy đàn guitar A đan xen vào.

ĐườngBass nghe một lần là không thể nào quên khỏi tai.

Tiếng guitar đuổi theo sau đó.

Khi đã lớn khôn thế này, cậu mới nhận ra.

Vào thời điểm đó, cậu cứ nghĩ đơn giản đó là một bài hát vui tươi và sáng sủa, nhưng khi biết đó là một khúc ca tiêu cực bằng tiếng Anh kể về việc tha thiết mong muốn "quay lại" và hàn gắn với người tình cũ, cậu đã hơi giật mình.

Mặc dù là một bài hát như thế, nhưng giọng ca chính lại là một cậu bé mới mơi mười tuổi vào thời điểm đó, còn bè phụ họa là cả gia đình, tất cả cất giọng hát một cách vui tươi, sáng sủa với kỹ năng thanh nhạc áp đảo.

Không hiểu sao nước mắt lại trào ra từ đôi mắt của Ruska.

Ngực cậu thắt lại, đau nhói.

Và rồi, cậu chợt nhớ ra.

Người đã dạy bài hát này cho Ruska chính là bố.

Hồi còn nhỏ, cậu đã mất đi thị lực vì bệnh tật.

Mỗi ngày trôi qua đều khiến cậu cảm thấy như sắp bị đè bẹp bởi sự bất an, không hiểu tại sao chỉ có mỗi mình cậu lại phải bị bỏ lại trong thế giới tăm tối này. Bóng tối thật đáng sợ và chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì. Cứ như thể cả thế giới đã biến thành những con ma vậy.

Để vực dậy tinh thần của Ruska bằng mọi cách có thể, bố đã mang đến bài hát này như một ca khúc mà bọn trẻ hẳn sẽ thích, dù đó không phải là sở thích của ông.

Nghĩ lại bây giờ mới thấy buồn cười làm sao.

Hẳn là có rất nhiều bài hát hướng đến trẻ em khác, vậy mà cậu lại phì cười trước sự vụng về của bố.

「Mallow, có một bài hát này vui lắm đấy.」

Ban đầu tôi không hiểu gì lắm, nhưng nghe đi nghe lại thì thấy vui hẳn lên.

Cùng nhau cất lên giai đoạn hòa nhịp.

Đến lúc nhận ra thì anh trai cũng ở đó từ bao giờ, trông như đang nhún nhảy theo điệu nhạc.

Nhìn bộ dạng ấy của chúng tôi, bố cũng tỏ ra vô cùng thích thú―――

Nước mắt chực trào.

Ruska biết rõ thiếu niên đảm nhận vị trí hát chính này sau đó đã ra sao.

Gặt hái được những thành công vang dội, nhưng cuối cùng anh lại sống trong một biệt thự lớn, vây quanh bởi đủ mọi lời đồn thổi, người ta nói mối quan hệ với gia đình cũng chẳng mấy êm đẹp, thế nhưng anh đã ra đi khi tuổi đời còn rất trẻ vào năm năm mươi tuổi, để lại bao tiếc nuối trong lòng đông đảo người hâm mộ.

Liệu anh ấy có hạnh phúc không?

Ruska không tài nào biết được.

Thế nhưng, mỗi khi nghe giai điệu này, cô lại nghĩ.

Ca hát là một niềm vui.

Được cất tiếng hát cùng gia đình là một hạnh phúc.

Rằng khoảng thời gian thuở ấy thật tuyệt diệu biết bao, đó là một kỷ niệm đẹp đẽ nhường nào.

Phải chăng đây chính là khúc ca giúp bất cứ ai cũng có thể hồi tưởng lại những ký ức đẹp đẽ mà họ hằng khao khát được quay về.

Chắc hẳn nhân vật trong lời bài hát không chỉ ôm ấp tâm sự muốn hàn gắn lại tình xưa, mà còn mang theo mong mỏi 『muốn quay trở về những ngày tháng tuyệt vời có người ấy bên cạnh』 phải không.

Những kỷ niệm lấp lánh tựa ngọn đèn soi sáng tâm hồn, dẫu từng nghĩ đó là điều hiển nhiên, nhưng nay sẽ chẳng thể nào tìm lại được nữa.

Mỗi chúng ta chắc chắn đều có những khoảnh khắc khao khát được quay trở về.

Bài hát này hẳn là khúc ca có thể gợi nhắc lại cho chúng ta điều đó.

Và điều mà Ruska nhớ lại không phải là thế giới tươi sáng trước khi đôi mắt cô chìm vào bóng tối, mà chính là ký ức được cất cao tiếng hát cùng gia đình sau khi đã mất đi thị lực.

Đó chính là câu trả lời của cô―――

Thứ chắc chắn là quan trọng hơn bất cứ điều gì trên đời đối với sự tồn tại của cô.

「Tại sao cô lại quá mức chấp niệm với âm nhạc đến vậy?」

Câu hỏi đột ngột được cất lên lúc trước bởi một kẻ mang màu đen đặc quánh chưa từng thấy bỗng nhiên ùa về trong tâm trí. Khi bị hỏi rằng giữa thế gian có biết bao nhiêu thứ, cớ sao lại cứ phải là âm nhạc, cô đã chẳng thể thốt lên lời đáp.

A, hóa ra là tôi―――

Chính âm nhạc đã ban cho tôi dũng khí để tiếp tục sống.

Lần đầu tiên cô nhận ra điều đó.

Cho đến tận bây giờ, vì vẫn luôn sống giữa một không gian ngập tràn âm nhạc, cô cứ ngỡ rằng mình hướng đến khoa piano là bởi vì cô vô cùng yêu âm nhạc, và đó cũng là con đường mà cô có khả năng vươn lên vị trí dẫn đầu.

Sự thật không phải như vậy.

Bởi vì bản thân cô đã được âm nhạc trao cho dũng khí để sống, nên giờ đây cô khao khát được dùng chính âm nhạc để tiếp sức cho người khác, chắc chắn là vậy rồi.

Âm nhạc thật sự rất phi thường.

Nó mang lại cho con người ta biết bao nhiêu dũng khí trong tâm hồn.

Dẫu không dám chắc âm nhạc của mình sẽ chạm đến trái tim của tất cả mọi người, thế nhưng cô vẫn không khỏi ước mong nó sẽ truyền tải được đến những ai đang thực sự cần nó.

Thế nên, bài hát này chính là khúc ca 『hy vọng』 đầu tiên đối với bản thân cô.

Cô chưa từng bao giờ hát nhạc POP trong suốt thời gian qua, chưa từng mảy may nghĩ đến, và chắc chắn cũng sẽ chẳng thể hát cho hay được.

Mặc dù vậy, nếu phải gọi tên một niềm hy vọng, thì đối với Ruska lúc này, chỉ có duy nhất bài hát này mà thôi.

Uh~Huh huh huhhh...

Con xúc xắc đã được gieo xuống rồi.

May mắn thay, đối với một Ruska đã trải qua quãng thời gian dài đằng đẵng chìm trong bóng tối, ký ức của cô được ghi khắc bằng âm thanh.

Là những bài hát từng nghe đi nghe lại vô số lần, dẫu có là ca khúc yêu thích, cô cũng học thuộc nằm lòng từng lời ca và giai điệu với độ cao chuẩn xác bằng trái tim, dẫu cho lúc ấy chưa thể hiểu hết ý nghĩa.

Hơn thế nữa, đôi tai của cô khi ấy đã qua rèn luyện qua đủ thứ môn từ piano, tiếng Đức, thanh nhạc cho đến cả vòi-lông, sở hữu thính lực vượt trội hơn hẳn so với cảm thụ thính giác tuyệt đối thông thường.

Chắc chắn là nghe sẽ tệ lắm đây.

Dẫu vậy thì cũng chẳng sao cả.

Ngày bé dẫu có hát dở tệ đi chăng nữa, thì cả bố và anh trai vẫn luôn mỉm cười với cô.

『Hãy quay về bên em nhé』

※

Phất phơ

Giữa khoảng không đen kịt, nơi bản thân tưởng chừng như sắp tan chảy đến nơi,

Dẫu từng nghĩ rằng mọi đớn đau đều chẳng còn quan trọng nữa, rồi buông xuôi nằm lì ở đó với một cơ thể rã rời không chút sức lực.

Phất phơ

Bỗng nhiên, không hiểu sao tôi cảm thấy có một vật gì đó mềm mịn.

Trong cõi lòng vốn một màu đen kịt, một chút nghi vấn khẽ sinh ra.

"Đây là cái gì thế?"

Hướng ý thức nhìn sang, dường như cảm nhận được hơi ấm?

"Kyu! Kyu! Kyu! Kyu!"

Đập mạnh đôi chân sau xuống đất, sinh vật mềm mịn ấy đang giãy giụa?

Và đang kêu gọi điều gì đó.

"Kyu?"

Kyu rốt cuộc là gì chứ...

Chẳng hiểu ý nghĩa gì cả.

Thế nhưng...

"Saku!"

Đột ngột, một thứ gì đó áp đảo lao thẳng vào tâm trí tôi.

Đây chắc chắn là sinh vật mềm mịn ngay trước mắt.

"Không được đâu! Nếu bị thứ đen kịt kia nuốt chửng! Cậu sẽ chết đấy!"

Đúng vậy, nó đang hết sức nài nỉ, van xin.

Dáng vẻ ấy vừa đáng yêu lại khiến tôi dâng lên một cảm giác áy náy.

"Xin lỗi nhé, hình cứ như tớ đã kiệt sức lắm rồi... Cứ để tớ ngủ thế này được chứ?"

"Không chịu đâaaaa------!!!!!!"

Sự bướng bỉnh ấy thật non nớt, thật dễ thương...

Khiến tôi bất giác mỉm cười.

Một kẻ như tôi, cứ mặc kệ đi thì hơn.

Vậy mà nó lại cố gắng vì tôi đến thế.

Sao chứ, sao lại đáng yêu nhường này...

Đáng yêu ư?

Phải rồi, đây chắc chắn là cảm xúc mang tên đáng yêu...

Thật ấm áp...

Bất chợt, tôi muốn đưa tay chạm vào sinh vật mềm mịn trước mắt, nhưng cơ thể cứ như tan ra, chẳng thể cử động theo ý muốn.

Thật tiếc vì không thể vuốt ve nó, tôi thầm nghĩ.

Hơn nữa, việc chẳng thể đáp lại tình cảm của sinh vật này cũng khiến tôi thấy hơi tiếc nuối.

Có lẽ vì nãy giờ vẫn hướng ý thức về phía sinh vật mềm mịn ấy.

Phía sau nó, tôi chợt nhận ra có ai đó đang cất tiếng hát.

Chẳng phải giọng hát gì to tát.

Trình độ chỉ cỡ như đi hát karaoke với bạn bè, rồi đứng vào hàng khá trong số đó mà thôi.

Vụng về, thế nhưng âm lượng lại lớn và ổn định, sự chênh vênh bất cân xứng.

Tính tổng thể lại, thực chất chẳng hay cho cam.

Thế nhưng.

Thế nhưng, nó lại vướng mắc trong tim tôi.

Chợt nhận ra, sinh vật mềm mịn lúc này đã chuyển thành cọ cọ quấn quýt.

"Đừng khóc mà..."

Mình đang khóc ư?

Dường như chẳng có lý do gì đặc biệt để khóc cả, nhưng tại sao nhỉ?

"Tớ muốn cậu hãy trở về"

Bỗng nhiên, một bài hát cũng hòa vào tâm trí tôi với giọng điệu tựa như sự quấn quýt ấy.

Đó là khúc ca thường nghe trên TV hay các quảng cáo.

Một bản tình ca chỉ tha thiết ước mong ai đó hãy trở về nhà.

Thế nhưng.

Thế nhưng.

"Đừng khóc nữa mà"

Sinh vật mềm mịn ấy sắp khóc đến nơi, càng vùi đầu cọ sát vào tôi nhiều hơn.

Tự cổ vũ bản thân.

Nghe bài hát này,・・・tại sao lại có cảm giác giống hệt như lúc thỏ-kun cọ cọ vào người mình thế nhỉ?

『Popon pon pon』

Bài hát cất lên nhịp nhàng, tươi vui.

Cảm giác vui vẻ. Cảm giác hạnh phúc.

Tại sao, với một lời bài hát như chuyện tình cảm rối rắm của người khác, trái tim mình lại phải dao động đến mức này.

Thật không thể tài nào hiểu nổi.

Thế nhưng, giai điệu thì không hề tính toán, và giọng hát của Rusuka-san cũng chẳng hề có lấy một tâm cơ.

Cô ấy chỉ đơn giản là cất tiếng hát một cách tươi vui và rạng rỡ.

Chính vì thế, một thứ gì đó trong lòng mới bị khuấy động.

Đột nhiên hiện về trong tâm trí là cảnh tượng mình cùng bà, ông và tên đó quây quần ở phòng khách.

Chỉ là khung cảnh đang ăn bữa tối do bà nấu.

Tên đó vẫn như mọi khi huyên thuyên không dứt, bà mỉm cười, bản thân mình cũng cười rạng rỡ, còn ông thì chẳng biết là có đang nghe hay không với vẻ mặt bình thản thường lệ.

Khoảng thời gian đó, mình chẳng hề hay biết thế giới này đáng sợ đến nhường nào.

Chuyện về người mẹ cũng chỉ là nỗi niềm của một thế giới xa vời nào đó chẳng liên quan.

Chắc chắn rằng, bản thân lúc bấy giờ chỉ là một đứa trẻ chẳng sợ hãi bất cứ điều gì, được sống trong một thời đại vô tư lự.

Thế nhưng, dù những bữa ăn ngon vẫn còn đó, khoảng thời gian ấy sẽ chẳng thể nào quay trở lại thêm một lần nào nữa.

Ông đã đi về thiên đàng, còn tên đó thì đã bỏ nhà ra đi.

「Khốn kiếp!」

Chẳng hiểu tại sao đến tận bây giờ mình lại đột nhiên nhớ lại những chuyện này.

Thế nhưng, nước mắt chẳng biết sao cứ trào ra, và điều đó khiến mình cảm thấy vô cùng uất nghẹn.

『Muốn em trở về』

Thật là tồi tệ làm sao nếu mọi chuyện lại bị gợi nhắc bởi bài hát của Rusuka-san.

Rằng thứ mà bản thân khao khát được trở về nhất lại chính là thời đại ấy. Rằng nó sẽ không bao giờ quay lại nữa.

Dồn hết mọi sự bướng bỉnh và sức lực để cố gắng đứng dậy, nhưng cơ thể lại chẳng tài nào nghe lời, cũng chẳng phân biệt nổi đâu là trời đâu là đất, thế nhưng đây hoàn toàn không phải lúc để bận tâm đến chuyện đó.

Cứ để mặc hoài niệm cổ xưa bủa vây ở một nơi thế này, rồi chịu đựng sự tuyệt vọng mà chết dưới tay tên ruồi nhặng khốn khiếp đó thì đúng là xin kiếp sau.

Trước hết là quá có lỗi với người bà đã một mình nuôi nấng mình bằng cỗ thân già ấy, và dẫu cho có nhượng bộ một bước đi chăng nữa, dẫu cho thời đại đó có tuyệt vời đến thế nào đi nữa, mình cũng chưa từng muốn nghĩ đến chuyện quay trở lại khoảng thời gian ấy.

『Cố lên cố lên~!』

Thỏ-kun đang nhảy tưng tưng trên đỉnh đầu mình.

Nhưng, nói thật là vướng víu quá... giống như một tảng đá đè nặng...

Tuy nhiên, tách biệt với điều đó, lồng ngực mình lại vô cùng ấm áp.

Rằng có kẻ đang tin tưởng mình có thể đứng vững.

Chỉ điều đó thôi, cũng đủ khiến mình cảm thấy hạnh phúc biết bao.

Mấy lần cố gắng đứng dậy đều thất bại, và hễ đòn tấn công bằng ngọn lửa của tên trùm ập tới, cơn đau ấy lại càng khiến ý thức của mình trở nên tỉnh táo hơn.

Uống bình hồi phục HP từ trong túi đồ, ý thức lại càng thêm phần minh mẫn.

Những kẻ hiện tại đang thức và đứng vững được một nửa chính là thế này.

Gantz-san, Fiedel-san đang hồi sức cho Gantz-san, Sei-san đang chữa trị cho Retina-san, và Rusuka-san vẫn đang cất tiếng hát từ nãy đến giờ.

「Oà! Saku-kun, người có triệu chứng nặng nhất mà lại hồi phục rồi á!?」

Không hiểu sao lại bị Fiedel-san dùng giọng điệu giải thích nhìn bằng ánh mắt kinh ngạc lùi bước.

「....」

Chẳng có lúc nào mà mình lại cảm thấy may mắn vì bản thân thuộc về tộc Ảnh như lúc này.

Lỡ khóc mất tiêu rồi, và mình thừa biết khuôn mặt hiện tại trông tệ hại đến mức nào.

Thật may là đã không để người khác nhìn thấy bộ dạng ấy.

Những kẻ vẫn chưa hoàn thành việc giải nguyền là Retina-san, Goizie và Tira-kun.

Do sự thất vọng từ chiêu thức của tên trùm cùng bài ca nguyền rủa của Rusuka-san, phản ứng của mỗi người xem chừng mỗi khác. Goizie không hiểu sao lại đang cười tủm tỉm kiểu 「Cơm ngon quá」, còn Retina-san thì đang tình tứ hú hí với người yêu bé bỏng của cậu ta. Trong lòng mình thầm dâng lên mong ước bọn họ cứ phát nổ quách đi cho rồi.

...Vấn đề là ở Tira-kun.

Tạm thời, mình ném Hào Điều và bình hồi phục HP cho Gantz-san người vẫn chưa hồi lại hoàn toàn HP, rồi yểm Nguyệt Cầu cho Sei-san kẻ đang cạn kiệt MP.

Vẫn đang mang cơn bực bội trong người, cái chai chứa nước bị Tira-kun đánh rơi đang lăn lóc ở quanh đó... đây chẳng phải là thứ mà lúc nãy cậu ta vừa ném vào bầy ma vong tép riu đó sao? Có vẻ có khoảng ba cái, mình cứ thế đổ ào ào trút thẳng tay một cách sảng khoái lên người Tira-kun.

Cảnh tượng hỗn độn đến mức trông như thể cậu ta vừa cố gắng giải nguyền trong hoàn cảnh ngặt nghèo nào đó vậy. Trông cứ y như hiện trường của một vụ án mạng.

「...Lạnh quá.」

Tira-kun, người vừa bị hắt thẳng ba lọ nước, đã hồi phục trở lại. Nhân tiện, vì HP cũng đang cạn dần nên tôi tiện tay dội luôn cả thuốc hồi máu.

"Ướt át thế này lại tiện hơn phải không?"

"...Không sai chút nào."

Có lẽ Tira-kun cũng vừa khóc vừa mang theo tâm sự gì đó.

Cậu ấy cứ lẩm bẩm như nói nhảm "Xin lỗi, xin lỗi" suốt từ nãy đến giờ.

Tôi không hề muốn nhìn thấy gương mặt đó của đồng đội.

Chắc bản thân cậu ấy cũng chẳng muốn ai thấy mặt mình lúc đang khóc đâu.

"Tạm thời thì."

"Tên khốn đó, đúng là đáng chết."

"Không sai."

Thế là, mọi chuyện đã ngã ngũ như vậy.