Hai Rondo - Chương 4: Truyện ngắn 4. Đi mua sắm

Tiểu thuyết 4 『Mua đồ』

Đoàn người học sinh theo học tại trường Sakurabi tổ chức lễ hội văn hoá vào cuối tháng Sáu hàng năm. Lễ hội mang tên Sakurabi – một cái tên chẳng có gì đặc biệt – nhưng vì diễn ra cả cuối tuần nên theo lệ thường, mọi lớp hay câu lạc bộ đều chuẩn bị những tiết mục công phu, chỉn chu.

Nagira Kazuto, thuộc lớp 2–1, cũng không ngoại lệ. Tuần này, trước lễ hội văn hoá chỉ còn vài ngày cuối tuần, cả lớp đang tất tả chuẩn bị, và sau khi tan học, phòng học ồn ào, náo nhiệt.

“Nagira-kun—”

Nghe tiếng gọi, Kazuto quay lại mặt. Người gọi chính là Mochizuki Rise, đang bước tới với trong tay cầm một phong bì nâu.

“Sao vậy?”

“Hôm qua Nan-chan có đến… à, là con của hội học sinh. Nó đưa toàn bộ ngân sách cho rồi”

“À. Được rồi. Như vậy là cuối cùng cũng có tiền mua nguyên liệu rồi”

Do thủ tục của hội học sinh, ngân sách dùng cho lễ hội văn hoá được chia làm hai lần cấp. Lần đầu tiên, toàn bộ số tiền đó đã được dùng hết để trang trí nội thất cho lớp.

Do đó, lần ngân sách này bắt buộc phải dùng để mua đủ nguyên liệu làm bánh crepe.

“Ừ. Vậy thì, kem tươi và các loại nguyên liệu tươi nên mua ngày hôm trước, còn bột crepe và những thứ để được lâu thì nên mua trước cũng tốt”

“Đương nhiên rồi”

“Vậy nên, sau khi chuẩn bị xong hôm nay, cậu không đi siêu thị dành cho kinh doanh mua đồ không?”

Nghe từ "siêu thị dành cho kinh doanh", Kazuto nhíu mày một chút.

“Siêu thị dành cho kinh doanh ư? Nơi đó khá xa đấy”

“Nhưng vừa tính toán thì tiền cũng sát mức rồi. Nhân tiện mua luôn sô-cô-la, trái cây đóng hộp để tiết kiệm luôn cũng được”

“Ừ, thì cậu liệt kê danh sách đồ cần mua rồi, trên đường về mình ghé qua mua”

Kazuto nhìn vẻ mặt bất đắc dĩ, đưa tay phải ra nhận phong bì chứa ngân sách. Tuy nhiên, Rise nhìn chằm chằm và nghiêng đầu.

“À, tiền thì để tôi giữ ạ?”

“Hả? Mày cũng đi à?”

“Ừ. Phải chọn loại hộp đựng mà”

Kazuto đưa tay đã giơ lên rồi kéo về phía trên đầu, gãi gãi tóc mình.

“Mày đi bộ à? Vậy thì mất trên ba mươi phút đấy, chỗ đó”

Siêu thị dành cho kinh doanh được nhắc đến nằm phía sau trung tâm thương mại dọc theo quốc lộ. Từ trường Sakurabi, phải đi xuống dốc, nếu đi xe đạp thì khoảng mười phút là tới, nhưng nếu đi bộ thì dự kiến phải gấp đôi thời gian đó.

Thành thật mà nói, một mình đi nhanh hơn và nhẹ nhõm hơn, Kazuto nghĩ vậy. Tuy nhiên, Rise mỉm cười đáp lại.

“Cậu dùng xe đạp chở tôi hai người đi thôi mà”

“Lại làm chuyện năng động… bắt gặp thì không biết đâu”

“Không sao không sao. Xe cảnh sát đến thì xuống ngay thôi!”

Rise dường như vô cùng vui vẻ. Trước vẻ hồn nhiên ấy, Kazuto chỉ biết thở dài.

◆

Sau khi mua đồ ở siêu thị dành cho kinh doanh, thời gian đã gần 19 giờ. Hiện tại, hai người đang trên đường về nhà Kazuto để đặt hành lý.

Rise đẩy xe đạp của Kazuto, trên xe chất đầy đồ đến mức giỏ xe đầy căng, còn hai tay Kazuto cầm túi mua đồ, đi bên cạnh.

“Khuya thật nhỉ”

“À, vì xuất phát muộn nên”

“Đúng vậy nhỉ. Mà nói đến đó, mua nhiều hơn dự định nhưng Kazuto-kun, ngày mai mang được không?”

Nhìn đống nguyên liệu mua về, Rise nói nhẹ nhàng với vẻ lo lắng. Không chỉ bột crepe chất đầy giỏ xe đạp, mà cả hai tay Kazuto đi bên cạnh cũng đầy ắp hàng hoá.

Số lượng này một người không thể mang cùng lúc đến trường được, nhưng mà lễ hội văn hoá còn mấy ngày nữa. Kazuto trả lời mà không thay đổi biểu cảm.

“Thì chia mấy ngày mang đi cũng được mà”

“À, hiểu rồi~ Ngài thông minh thật”

“Cái gì thông minh vậy…”

Rồi hai người đến nhà Kazuto. Khi cậu mở khoá, phía sau Rise cất tiếng nói vui vẻ.

“Xin phép ghé qua~”

“Không có ai ở cả, nói cũng không cần”

“Dù không có người thì cũng nói mới đúng quy củ, bình thường”

“…”

Kazuto bỏ ngoài tai lời phản bác, bắt đầu dỡ đồ chất đầy xe đạp. Trong lúc giúp đỡ, Rise lại đặt câu hỏi.

“Bố mẹ cậu thường làm đến mấy giờ?”

“À. Có lẽ cả hai đều về sau chín giờ”

“Ồ~ Đáng thương thật. Vậy Kazuto-kun, ăn gì?”

“Tiện tay thì mua ở cửa hàng tiện lợi hoặc nhà hàng. Gần đây thì suất ăn gà rán trước ga rất hot”

“へぇー. Tư, そういう の あまり thực べたことないや”

やがてかごと hà đài に thừa せていた hà vật をすべて hàng ろすと, cùng người は lại び gia に kiện を quải ける.

“Dịch まで đưa ってく”

“え, ác いよー”

Lị thế が viễn lự した dạng tử で lạng tay を chấn っていたが, cùng người は mặt đảo そうに tự 転 xe の スタンドを dẫm り thượng げた.

“いま ngôn っただろうが, どうせ cơm mua いにでないといけないんだよ”

“あ, そっか. じゃあよろしくお nguyện いします”

Lị thế が đùa しそうに phản sự をすると, cùng người はさっさと tự 転 xe を áp し thủy めてしまった.

◆

( で, なんでこうなるんだ? )

Cùng người は cổ tay tổ みをし, mục の trước で tiểu vật を tuyển ぶ lị thế の tư を thiếu めていた.

“あ, こ の カチューシャとかどうかな”

Lị thế が bạch の hoa びらがあしらわれたカチューシャを tay に lấy る. それを kém し ra しながら, bỉ nữ は cùng người の nhan を thấy thượng げた.

Bỉ は tiểu さく đầu を chấn る.

“いや, cao すぎるだろ. Người nào phân tất yếu だと tư ってんだよ”

“やっぱそうか. うーん, đáng yêu い の に”

Lị thế は tàn niệm そうに, tay にしたカチューシャを lều に lệ していた.

2 người は dịch に hướng かう trên đường, ngẫu nhiên thấy つけた tạp hóa phòng に lập ち gửi っていた. Cũng んで bộ いている nhất trung に thấy つけたこ の cửa hàng の trước で, lị thế は cấp sĩ の khi の chế phục に sức り vật が dục しいと cùng người を nói được し, hiện tại tuyệt tán mua い vật trung だった.

Cùng người にとってはひどく mặt đảo な trạng huống だったが, văn hóa tế の vì と ngôn われると gì も ngôn えなくなってしまう. Bỉ は sớm く quy りたいという cảm tình を áp し sát し, なんとか lị thế に phó き従っていた.

“あ, こ の レースでお tiễn い の ピンを làm るって の はどうかな”

そう ngôn って lị thế は, tay に lấy った hoa の レース sinh địa を tự thân の ヘアビンに đương てた. どうやらまとめて sinh địa を mua い, toàn viên phân の ヘアピンに phùng い phó けるつもりらしい.

Lị thế が nghiêng めに nhan を khuynh け, thiếu し thượng mục khiển いに cùng người を thấy ると, màu hạt dẻ の ロングヘアーが diêu れてきらきらと huy いて thấy えた. Trước ほどから gì độ も, こうして sức り vật を thấy thiện っては ý kiến を cầu められる trung で, cùng người はある sự に khí が phó いた.

( なるほどね. こいつは…… )

こいつは, xác かに đáng yêu い.

いままでは, なぜ giác cốc とかが tao ぐ の かわからなかった cùng người だったが, trước trình から lị thế が thấy せる sinh き sinh きとした biểu tình と đáng yêu らしい sĩ thảo を thiếu めていると, なんとなく bỉ ら の ngôn い phân が lý giải できた.

よく ngôn えば ngây thơ khí で người hoài っこい, ác く ngôn えば thiên nhiên の nam たらし―― cùng người はそんな phong に tư った.

“ねぇねぇ. どう?”

Cảm tưởng を thúc giục する lị thế に, cùng người がぶっきらぼうに đáp える.

“コスト にはいけるな”

“そうじゃなくて, đáng yêu いかどうかだよ”

“Đáng yêu いんじゃねー の? よくわかんねーけど”

“やった!”

Lị thế は đùa しそうに mục を tế め, khẩu nguyên を hoãn ませる. そ の tư を cùng người はじっと thấy つめた.

Lúc ban đầu の khoảnh は, bỉ nữ の ngây thơ khí な cười nhan に nại え thiết れず tầm mắt をそらしていた cùng người だった. しかし gần nhất は bình thường に thấy れるようになり, こうして hội thoại する の も đặc に khí phụ うことなくできている.

ふと không tư nghị に tư った cùng người だったが, すぐにそ の nguyên nhân をナインスオンラインに thấy ra した. かなり の tần độ で sẽ うリゼと, mục の trước に cư る lị thế は, nhiều ít ngoại thấy が vi うだけで tính cách はまったく変 hóa が vô い.

Trung の người がRPもせず bình thường にプレイしているから đương たり trước な の だが, さすがにあれだけ một tự に cư れば, もう khẩn trương などしないも の だなと cùng người は cười khổ した.

“Liễu lặc quân ってさ, hảo きな người はいる の?”

“なっ……”

Đinh độ khảo sát していた đối tượng から ra た mạch lạc の ない chất vấn に, cùng người は không ngờ をつかれ trước の めりになってしまう. そんな bỉ の phản ứng を thấy て, lị thế は thiếu し kinh いた dạng tử で khẩu に tay を đương てた.

“え. そ の phản ứng は, いるってこと?”

“……”

Cùng người が không bổn ý そうに mặc っていると, lị thế は hứng thú tân 々に nghe いてきた.

“えー, だれだれ?”

“Gì で, お trước に giáo えないといけない”

“いいじゃんー. クラス の tử?”

“Vi う”

Cùng người が tức đáp すると, lị thế は tiểu さく tức を uống んだ. Bỉ がふと nhan を hướng けるが, bỉ nữ はニコニコとした cười nhan を băng さずに chất vấn を trọng ねた.

“じゃあ, hắn の クラス の tử?”

“Vi う”

“Tiền bối とか?”

“Đừng có. Thì sao, chuyện đó đâu có gì.»

Kazuto cố gắng cắt lời một cách thiếu tự nhiên. Tuy nhiên, Rise vẫn nở nụ cười mà nói.

“Tôi cũng, có người thích mà.»

“À, vậy sao?”

“Ừ. Chỉ là hơi khó tính thôi—”

“Ngài Thương Tâm.»

“Có ai khiến cậu chú ý không?”

“Không, nếu mà thuận lợi thì tốt thôi.»

“Thật là tùy tiện quá.»

Rise cau mày như đang phản đối. Tuy nhiên, Kazuto chỉ đáp lại một cách thờ ơ.

“Biết gì. Thay vào đó, quyết định luôn cuộc đua đó chứ? Nhanh thanh toán rồi đi đi.»

“À, ân, đúng rồi—”

Rise bỗng ngẩng tầm mắt nhìn lên kệ trên, rồi đột nhiên hét lên và lao tới một món hàng.

“À! Cái này—”

“…?”

Kazuto cũng đành phải quay lại phía sau, nhìn theo tay Rise nắm lấy món đồ đó. Đó là một quả bóng lông trắng nhỏ, chỉ lớn bằng quả bóng mắt thừng, có dây da nâu xuyên qua và được thiết kế để đeo quanh cổ.

Nhìn thấy vậy, Kazuto cũng lập tức nhận ra sự tương tự.

“Cái đó, giống hệt 'chuỗi dây chuyền thỏ' nhỉ.»

“Đúng rồi! Quá tuyệt, thật sự giống hệt luôn!»

Rise tự hào giơ món đồ lên. Kazuto không thay đổi biểu cảm mà đáp lại.

“À, chỉ là thiết kế đơn giản thôi.»

“Nhưng dễ thương quá. À, mình muốn cái này—”

“Trong Nine's Online cậu không có sẵn sao? Bán rồi hả?”

“Không, vẫn còn giữ mà, nhưng mà có cùng một món trong game lẫn ngoài đời thực thì hay biết bao—”

“Không... mình không hiểu lắm nhưng—”

Dù sao thì, việc đeo vật phẩm trong game ra ngoài đời thực cũng chỉ là cosplay thôi, mà chỉ thấy ngại mà thôi — Kazuto nghĩ vậy, và chỉ nói qua loa.

Rise bị phủ nhận nhẹ nhàng, nhưng không mấy quan tâm, mắt vẫn nhìn chăm chú vào chuỗi dây chuyền.

“Ừm. Sao nhỉ. 980 yên... Mua cũng được—”

“Mua thì tùy cậu, nhưng tiền thì tự tính sau. Mua cho mình mà?”

“Mình hiểu rồi— tốt!»

Rise gật đầu, rồi mang theo cả sợi dây trang trí tóc vừa cầm và chuỗi dây chuyền" thỏ "đến quầy thu ngân. Kazuto cũng đi theo, vẻ mặt dư thừa rảnh rỗi.

“Sợi dây trang trí tóc này là 780 yên ạ.»

“Chỉ cần hóa đơn cho bên này—”

“Vâng, đây ạ.”

“Cảm ơn. Còn cái này, mình tự trả.»

Tiếp đó, Rise đưa chuỗi dây chuyền ra, rồi lục lọi trong cặp sách, lấy ra một chiếc ví gấp có kẻ ô từ bên trong.

“À, à!?”

Bỗng nhiên, Rise hoảng hốt. Kazuto phía sau nhẹ nhàng hỏi.

“Sao vậy?”

“À, ừ... Tiền... không có...”

Rise đỏ bừng mặt, thì thầm vào tai Kazuto. Nghe xong, anh ta sửng sốt đến mức nhíu mày.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, anh ta không nói gì, lấy chiếc ví dài từ túi sau, ném bừa như vậy một tờ ngàn vào quầy.

“À...”

“Tôi nhận 1.000 yên ạ. Lẻ 20 yên và hóa đơn đây ạ.”

“Cảm ơn.”

Kazuto nhận lấy, và cả 20 yên tiền thừa cũng đưa cho Rise.

“Hmm. Tại sao không trả bằng tờ ngàn?”

“Ừm, đó...”

Rise như bị choáng ngợp trước hành động đột ngột, nhưng Kazuto thúc giục.

“Sao vậy? Không muốn trả lại sao?”

「Không, không! Ý tớ không phải thế——」

「Thì mai đừng có quên đấy」

「Tớ biết rồi, ừ」

「Hàng của quý khách đây ạ」

「À, vâng」

Rise nhận chiếc túi đựng dây chuyền cùng ren. Ngay khoảnh khắc đó, Kazuto đã nhanh chóng bước ra khỏi cửa hàng.

Rise hoảng hốt đuổi theo phía sau.

「Đợi đã, đợi đã nào. Này, Nagira-kun」

「Gì thế」

「Xin lỗi nhé. Cảm giác cứ như tớ ép cậu phải mua ấy」

「Tớ có mua đâu. Chỉ cho mượn thôi. Nhớ trả lại đàng hoàng đấy」

Rise nghiêm túc gật đầu, Kazuto liền hơi dãn khóe môi.

「Quả nhiên bình thường thì phải có thái độ thế này chứ」

「Hả……?」

Rise nghiêng đầu khó hiểu. Bởi vì cô không sao hiểu nổi ẩn ý trong lời cậu nói.

「Không, chỉ là thấy hoài niệm chút thôi. Ngày xưa con nhỏ Liz đó cũng toàn thế, chẳng có xu dính túi mà cứ thích mua sắm」

「Chị Liz ạ?」

「Ừ. Những lúc thế tao toàn phải trả tiền hộ, mà chẳng chịu trả lại gì cả」

「Ưm. Tớ thì sẽ trả lại đàng hoàng mà」

「Tất nhiên rồi. Không trả là tao không tha đâu」

Kazuto nói với vẻ đùa cợt và có phần hào hứng hơn hẳn. Nhìn nét mặt hơi vui vẻ đó của cậu, Rise chợt sững người.

(A…… ra là vậy)

「……Gì thế」

Thấy Rise đứng như trời trồng, Kazuto khó hiểu lên tiếng hỏi. Cô liền nguầy nguậy lắc đầu rồi đáp.

「Có gì đâu! Cảm ơn cậu nhé!」

「Rồi rồi」

Đáp lại một cách hời hợt, Kazuto dắt xe đạp đi trước, Rise cũng vội bước theo sau.

Dõi theo tấm lưng cao lớn đang đi phía trước, cô cất lời.

「Chúng ta cùng cố gắng nhé」

「Hử? Ừ」

Kazuto nghĩ chắc cô đang nói về chuyện lễ hội trường nên qua quýt đáp lại. Trước câu trả lời đó, Rise chỉ mỉm cười nhẹ.

■

(Truyện ngắn 4 'Đi mua sắm' • Hết)