Công Việc Đơn Giản Chỉ Là Chết Dưới Tay Anh Hùng - Chương 30

[previous_page]

[next_page]

「V, xin lỗi vì để hai người phải đợi.」

「Không, không đâu, chúng tôi mới chỉ vừa mới tới thôi mà.」

Thấy Luuty đang ngồi trên ghế sofa với nụ cười thân thiện trên môi, Nefas và Seira lúng túng đáp lời khi đang đứng ở cửa phòng.

Ngay bên cạnh cô, Sancreed đang im lặng với khuôn mặt khó đăm đăm, và nhìn thấy cảnh đó, ánh mắt Seira bỗng âm thầm lóe lên.

Cô thầm nghĩ, "Quả nhiên là vậy, giữa hai người bọn họ có gì đó mờ ám".

Tuy nhiên, chính khoảnh khắc đó, Luuty hắng giọng một tiếng.

「Cả chuyện ban nãy nữa, nhưng việc thò cổ vào chuyện tình cảm của người khác hình như hơi bất lịch sự đấy, em biết chứ?」

「Hự.」

Sau tiếng rên rỉ của Seira, Luuty giơ ngón trỏ lên.

「Trước hết thì. Đối với Sensei đây, dù có là một hay hai trăm người yêu đi nữa, chỉ cần muốn là ta cũng có thể kiếm được chừng đó. Hơn nữa, ta chẳng có ai vì nếu thành ra như thế thì sẽ rất rắc rối. Lại còn hiểu lầm cái kiểu đó là…… Này, cái bộ dạng đó là thế nào hả.」

「Tôi có nói gì đâu.」

Mặc dù Sancreed phản bác lại lời buộc tội bất thình lình, anh vẫn bị Luuty làm cho chột dạ và chẳng thể cãi lại gì thêm.

「Không, mặt em trông cứ như đang muốn nói gì đó đấy. Mà đúng hơn là em đang định nói mới phải.」

「Này, cô ấy là giáo viên của cậu đấy đúng không? Làm ơn quản lý cô ấy giùm cái đi.」

Sancreed cầu cứu Nefas và Seira với vẻ mặt chán nản cùng cực.

Thế nhưng, cả Nefas lẫn Seira đều chẳng thể làm gì được cô.

Họ biết rằng đôi khi Luuty cũng có những nét trẻ con, nhưng đây là lần đầu tiên họ thấy cô bộc lộ hết cỡ thế này.

「Quan trọng hơn, lý do ta đến đây hôm nay là…… Này, bỏ tay ra khỏi tóc ta ngay.」

「Tôi bảo cô im lặng để tôi giải thích cơ mà.」

Sau khi làm rối tung mái tóc của Sancreed, Luuty cư xử như thể đây là phòng mình, ra hiệu cho Nefas và Seira ngồi xuống chiếc ghế đối diện.

Let’s see.

「Nào, ngồi xuống đây rồi chúng ta thong thả trò chuyện nhé.」

「Haa.」

Seira không khách khí ngồi phịch xuống ghế sofa, còn Nefas chẳng còn chút ý chí nào để đáp lại, đành lủi thủi ngồi xuống cạnh cô.

「Nefas, em cứ đứng đó đi.」

「Tôi từ chối.」

Khi Seira dịch người ra xa để tránh ngồi gần Nefas, Luuty vui vẻ nhìn họ bằng ánh mắt hài lòng.

Và rồi, cô chính thức bắt đầu câu chuyện.

「Rồi, để xem nào. Tên đàn ông ở đây là Sancreed. Cậu ta là người của Vương quốc Zadark, nơi đã ký hiệp ước hữu nghị với Vương quốc Rừng Jiol.」

「Vậy nghĩa là, cậu ta là Ma Tộc sao?」

「Đúng vậy, chính xác là thế.」

Luuty đáp lại như thể muốn nói "thì sao nào?".

Seira liền nhắc lại câu hỏi của Ietta hồi nãy.

「Ưm, về chuyện đó. Dù là Ma Tộc, nhưng anh ta lại chiến đấu chống lại bọn Goblin vốn cũng là Ma Tộc phải không? Ờm, người cùng đi với tôi…… à khôngー, người hầu của tôi cứ thắc mắc không hiểu vì sao lại thế.」

Nhận được câu hỏi ấy, Sancreed trân trân nhìn Seira.

Bắt gặp ánh mắt đó, Seira hơi rụt cổ lại trong chốc lát, nhưng ngay lập tức trừng mắt nhìn lại như thể muốn nói "đừng hòng ta sợ nhé".

Sancreed vẫn dán mắt vào cô, nhưng giọng điệu phảng phất chút thất vọng.

「Thật là một câu hỏi vô nghĩa.」

「Ể?」

「Nếu cô định nói rằng xung đột không thể xảy ra chỉ vì cùng một chủng tộc, thì lãnh thổ của loài người đã chẳng rơi vào hoàn cảnh như bây giờ rồi. Nếu nói sâu hơn nữa, thì đến cả việc tuần tra thị trấn cũng chẳng còn cần thiết nữa. Tôi nói sai chắc?」

「Nh, nhưng mà. Chuyện nào ra chuyện nấy chứ……」

「Chúng giống nhau cả thôi.」

Sancreed dứt khoát cắt ngang lời Seira khi cô đang định phản bác.

「Khi cần thiết, dẫu có là bạn bè đi chăng nữa, cũng sẽ có lúc buộc phải ra tay tước đoạt mạng sống của họ. Còn nếu đó là kẻ xa lạ chưa từng gặp mặt, hơn nữa lại ngáng đường mục tiêu của mình, thì việc ra tay lại càng dễ dàng hơn nữa. Tôi nói sai sao?」

「Nh, thế là sai rồi!」

Hắn ta tiếp tục buông ra những lời vô tình.

「Ở đất nước này…… không, trên đại lục này──」

「Tôi nghe nói họ đều tống giam hoặc xử tử các nhóm cướp mà không có bất kỳ ngoại lệ nào. Ngay cả những kẻ gặp vận đen, phải chống cự rồi lật ngược tình thế, cũng sẽ trở thành mục tiêu bị truy nã.」

Đúng vậy, đó không phải là câu chuyện chỉ giới hạn ở bốn cường quốc lớn.

Tại hầu hết các quốc gia tồn tại ở Đại lục Shutaia, những hành vi cướp bóc đều bị trừng phạt vô cùng nghiêm khắc.

Đặc biệt, các băng cướp chuyên tấn công xe ngựa thương nhân hay thậm chí cướp đi sinh mạng là mục tiêu tiêu diệt ưu tiên hàng đầu, nói cách khác, chúng bị đối xử không khác gì quái vật.

Đó là bởi vì tư duy coi những kẻ tấn công đồng loại loài người và kiếm sống bằng cách tước đoạt mạng sống của họ không xứng đáng là con người chính là nền tảng cho tất cả điều đó.

「So với điều đó……」

「Sancreed.」

Luuty ngăn Sancreed lại, kẻ trông có vẻ như vẫn muốn tiếp tục nói thêm nữa.

「Tôi hiểu rằng câu hỏi của cô ấy khó nghe, nhưng anh có thể đừng bắt nạt cô ấy hơn nữa được không?」

」「

Sau khi xác định rằng Sancreed đã im lặng, Luuty quay sang Seira và dịu dàng mỉm cười.

「Seira-san. Điều này có lẽ hơi khó hiểu nhưng……Ma tộc của đại lục này, đối với Ma tộc của Vương quốc Zadark, có vẻ như họ đang bị coi là tương tự như những băng cướp và binh lính quốc gia thù địch theo cách gọi của loài người. Đó là điều mà anh ấy muốn nói.」

「……Vâng. Tôi hiểu rồi, đó quả là một câu hỏi ngốc nghếch đối với tôi. Tôi xin lỗi, Sancreed-san.」

Sau khi xác nhận rằng Seira đã lặng lẽ gật đầu, Luuty búng vào đầu Sancreed một cái.

Luuty nhẹ nhàng búng vào trán Sancreed.

「Còn anh thì sao, anh bị làm sao thế. Mọi chuyện đã kết thúc nếu anh chỉ nói rằng mình đã tiêu diệt chúng vì chúng là kẻ thù. Thực sự có cần thiết phải làm phức tạp câu chuyện lên không?」

「Nhưng……」

「Im lặng đi. Hơn nữa, anh đến đây là để hỏi Seira-san điều gì đó cơ mà? Anh đang định làm gì khi cố gắng hiếu chiến thắng thua trong một cuộc tranh cãi vậy? Đã là người lớn rồi, anh nên lướt qua nó một cách nhẹ nhàng chứ. Anh là đồ ngốc à? Chắc chắn anh là đồ ngốc rồi.」

Thấy Luuty kéo tai Sancreed, Nefas liền lấy tay che miệng, còn Seira bật cười lớn một tiếng *phụt*.

「……Đừng có chỉ đứng cười mà làm gì đi chứ. Cô ấy là giáo viên của cậu mà, đúng không?」

「Không, người ở đó đúng là giáo viên của chúng tôi thật nhưng……kuku, chuyện đó là bất khả thi. Tôi muốn tự anh làm điều đó cơ.」

「Pukukuh, đ, đúng vậy. Tôi, không muốn nhảy vào vũng nước đục đó đâu. Ahah.」

Đột nhận ra vấn đề từ những lời trêu chọc của hai người, Luuty lại một lần nữa hắng giọng và kéo tay ra khỏi tai Sancreed.

「Dù, dù sao đi nữa. Ờm, đúng thế. Sao chúng ta không chuyển sang vấn đề chính luôn nhỉ.」

「Vấn đề chính, ý cô là sao?」

「Hỏa Kích.」

Thấy Seira hỏi ngược lại Luuty như vậy, Sancreed bỗng nhiên thốt lên những từ đó.

「Tôi nghe nói đó là những gì cô đã nói. Tôi muốn hỏi về những lời đó, hay đúng hơn là kỹ thuật đó.」

「Xem ra là vậy rồi. Tóm lại, anh ấy có hứng thú với kỹ thuật thương thuật của cô……」

「Sai rồi. Thứ mà tôi quan tâm, chính là bản thân kỹ thuật Hỏa Kích kia.」

Sau khi Seira cũng mang vẻ mặt nghiêm túc trước câu hỏi nghiêm túc của Sancreed, cô liền bối rối không biết phải trả lời thế nào trong chốc lát và im lặng.

「Nếu cô nói rằng đó chỉ là những lời nói suông, tôi sẽ chấp nhận điều đó. Nếu cô nói rằng đó chỉ đơn thuần là một Ma Thương, điều đó cũng không vấn đề gì. Nhưng, nếu cô nói rằng nó là một thứ gì đó khác biệt so với những điều đó……」

「Trong trường hợp đó, anh sẽ làm gì?」

Sancreed trả lời câu hỏi của Seira mà không hề do dự chút nào.

「Tôi sẽ không bảo cô phải dạy nó cho tôi. Tôi muốn cô thể hiện nó cho tôi xem. Nhưng, nếu cô nói rằng mình không thể làm điều đó, thì tôi cũng không phiền lòng đâu.」

「Vậy, Sancreed-san, điều mà anh tìm kiếm ở tôi rốt cuộc là gì?」

「Một câu trả lời.」

Ngay từ đầu, anh đã không có ý định bảo cô phải dạy mình một cách ân cần, tỉ mỉ và thấu đáo.

Sancreed chỉ muốn một câu trả lời cho câu hỏi mà chính anh đang ấp ủ trong lòng.

「Tôi nghĩ rằng cô sẽ biết đáp án cho thứ mà tôi đang tìm kiếm hiện tại. Vì vậy, cô có thể trả lời câu hỏi của tôi được không?」

「Anh sẽ làm gì nếu tôi nói rằng tôi không muốn?」

Sancreed im lặng chỉ trong giây lát, nhưng anh tập trung ánh mắt về phía Seira từ đằng trước và……*phụt*, bật cười.

「Vào lúc đó, thì đành chịu vậy. Tôi sẽ từ bỏ việc nghe nó từ cô.」

Nghe câu trả lời được đưa ra một cách quá ư dễ dàng đó, Seira thoáng hiện lên vẻ mặt như thể vừa bị tấn công bất ngờ trong một phút lơ là.

Cứ thế cúi đầu trong chốc lát như đang suy nghĩ điều gì đó, Seira ngẩng đầu lên, nhìn Sancreed và cất lời.

「Tôi, rất dở trong việc giải thích bằng lời nói.」

「Vậy sao.」

「Và tiện thể thì, tôi cực kỳ ghét những từ kính ngữ và cách nói chuyện lịch sự.」

「Trong trường hợp đó, cô không cần phải dùng chúng đâu. Tôi không bận tâm đâu.」

Chăm chú theo dõi không biết Seira sẽ nói gì tiếp theo, Luuty và Nefas đều vô cùng ngạc nhiên trước những câu nói tiếp theo của Seira.

「Vì vậy, hãy chiến đấu với tôi đi. Vì tôi có cảm giác rằng mình có thể truyền tải một câu trả lời mà anh có thể đồng tình thông qua cách đó.」

「Được thôi. Cứ làm thế đi.」

「Đ, đợi một chút đã!」

Thấy hai người gật đầu đồng ý với nhau rồi đứng dậy, Luuty hoảng hốt cất cao giọng.

“Đừng có cản tụi em, Sensei! Dù sao đây cũng là chuyện quan trọng!”

“Đúng vậy đấy. Hơn nữa, việc ép cô ấy phải thốt ra bằng lời quả thực rất thô lỗ. Đây là tình huống mà ta cần phải xin lỗi.”

Thấy hai người cười toe toét đồng cảm với nhau ở một điểm kỳ lạ, Luuty quát lớn đủ để làm rung chuyển căn phòng.

“Này, tôi bảo hai người đợi đã! Ngồi xuống một chút xem nào!”

Luuty từ từ trừng mắt nhìn Sancreed và Seira, những kẻ đang giật mình trước bầu không khí run rẩy ấy.

“……Tôi bảo ngồi xuống cơ mà. Hai người điếc à?”

“K, không.”

“Đ, đúng vậy. Bọn em nghe thấy rồi, Sensei.”

Sau khi trừng mắt nhìn hai kẻ đang vội vã ngồi phịch xuống ghế sofa với ánh mắt lạnh lẽo đến mức có thể đóng băng họ, Luuty chầm chậm thốt ra từng lời.

Ma pháp kiếm, phải không? Nếu thực sự là vậy, tôi cũng có cách của riêng mình đấy.

Dưới ánh mắt đăm đăm của Luuty, quả nhiên, ngay cả Seira cũng hoàn toàn sợ hãi.

“C, cách gì cơ……”

“……Để xem nào. Sensei cũng sẽ luyện tập ma pháp của mình nữa.”

“L, luyện tập cơ á.”

“Vâng, cụ thể hơn là, dành cho hai kẻ ngốc nghếch dám giở trò đấu kiếm ma pháp với nhau, tôi đang nghĩ đến việc bắt đầu bằng cách ném Ma pháp Wyr-bang vào họ trước đã. Vâng, tôi tin đó là một ý kiến hay nếu tôi tự mình nói ra đấy. Thế nên, sẵn đây tôi xin hỏi lại lần nữa……Hai người vừa định làm cái quái gì thế hả?”

Thấy Luuty không có vẻ gì là nói đùa mà hoàn toàn nghiêm túc, Seira cảm thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng.

Nếu phải hứng chịu Ma pháp Wyr-bang, chắc chắn Seira sẽ bay vút lên bầu trời còn cao hơn cả mái của Thần Điện Gió cho mà xem.

“K, khoan đã. Cậu nghe nhầm rồi đấy, Luuty.”

“Oya, Sancreed. Cậu đang nói cái quái gì mà bảo tôi nghe nhầm cơ chứ?”

Dù nói vậy, đôi mắt của Luuty hoàn toàn không hề cười chút nào.

“Ý tớ là……Cô ấy không hề muốn đấu kiếm với tớ. Ý cô ấy là muốn tớ đi cùng một lát thôi.”

Nghe lời bào chữa vụng về của Sancreed, Seira gật đầu liên tục và âm thầm hùa theo để cứu viện.

“Hừm?”

“Nhìn kìa, có lũ Goblins từ tuyến đường lớn kìa. Cậu cũng lo lắng về chúng mà, đúng không?”

“Rồi sao nữa?”

“ThÌ……chuyện là thế này. Bọn này chuẩn bị ra ngoài tiêu diệt cái sào huyệt của đám Goblin đây, và cô ấy sẽ cho tớ thấy câu trả lời ngay trong thực chiến……hiểu ý chứ.”

Cuối cùng cũng giải tỏa được căng thẳng, Luuty nhẹ nhàng day trán sau một tiếng thở dài nhỏ.

“……Được rồi, tùy hai người. Tôi sẽ bỏ qua lời ngụy biện đó của các cậu. Dù sao đi nữa, đó cũng là vấn đề cần phải được giải quyết thật nhanh chóng.”

Xác định rằng cơn giận của Luuty đã biến mất, nhóm của Seira liền đặt tay lên ngực thở phào nhẹ nhõm.

Có vẻ như họ đã suýt soát thoát khỏi hiểm họa.

“Tuy nhiên, cậu định làm gì đây? Chúng ta chỉ có thể xác định được vị trí chung chung của chúng thôi đấy, biết không?”

“Nn? À, ừ. Không có vấn đề gì đâu. Dù sao thì cũng có người thích hợp nhất cho việc đó rồi.”

Translator’s Notes:

This had me stumped. Original: Gió bão trận, read as: ウィルバーン