Cách Xây Dựng Ngục Tối: Sách Của Vua Quỷ - Chương 20: Part 5

Here's a thinking process:

1. **Analyze User Input:**

- **Task:** Translate plain text from English to Vietnamese.

- **Constraints:**

- Keep original line numbers (though the input doesn't explicitly have line numbers, it says "giữ nguyên số dòng" - keep original line count: I should preserve the line breaks/structure as given).

- Literary style: "Văn phong tiểu thuyết" (novel style).

- No markdown.

- No explanations.

- Input: A raw text excerpt, presumably from a novel (isekai/isekai-adjacent, fantasy). It has dialogue, narration, I need to map out the structure of the provided text. The input is a series of messages, some with speaker tags like [previous_page], [next_page], and dialogue with dialogue the 1 número, 1, , (, 1. 1. , 2. 3. ,

「Phải. Khi cô đang trốn thoát khỏi cảnh giam cầm, cô đã phá vỡ trần của căn phòng bên dưới chúng ta để chạy trốn khỏi ta.」

Oh, so basically Mari’s been here before. Regrettably she won’t be able to guide them through it, because even when she tried to memorize layout of the corridors, they changed when Rames was chasing after her.

「Tốt. Ta sẽ dẫn đường cho các ngươi ở đây. Hãy đi theo ta và tiến bước chính xác theo lời dặn. Trước tiên, hãy rẽ phải ở ngã tư thứ ba.」

Unlike Zana’s castle, which was fairly straightforward, Uzermart’s pyramid was a true labyrinth in every sense of the word. In terms of complexity of the intertwining passages, it might be designed even better than Aur’s own Dungeon.

「Giờ thì cẩn thận đấy. Lũ lính canh sẽ bắt đầu xuất hiện bất cứ lúc nào bây giờ.」

Right when he finished speaking, one of the walls crumbled into pieces, revealing a human with a head of an eagle wrapped in dirty bandages who came at them with a hoarse roar. Zana tried to freeze him, but her power was of little use in the dry pyramid. He brandished his oversized curved sword and clashed with Hoseli, completely ignoring the myriad of shurikens she threw his way.

Even though she was a shinobi who prided herself with her mobility and evasive abilities, the battlefield itself made it impossible for her to put those skills to a proper use. She was not weak, but the sheer force of their weapons colliding with one another pushed her back a bit and made her knees tremble.

「Đừng để vẻ bề ngoài của hắn đánh lừa. Lũ lính canh kim tự tháp cũng giống như Bất Tử Sa Binh của ta vậy. Mỗi tên có sức chiến đấu tương đương ít nhất một tá binh lính.」

Rames explained that calmly, as if it was the most obvious thing in the world, like a fact that the sun rises in the east and sets in the west.

「Hãy để tôi giúp một tay!」

「Đa tạ ngài, Mari-dono!」

Mari pulls out two of her swords to prevent a blow from the Sand Soldier, but it not only connected, but also broke through her guard.

「Không đời nào, nó không có tác dụng ư?!」

Unsettled, she tried to regain her composure and get the second pair of her magic swords, but they didn’t answered to any of her commands, as if all the magic has been sucked out of it.

「Xem ra hiệu quả của tất cả ma thuật đã bị suy giảm do ảnh hưởng của Thần Mặt Trời.」

With a loud band, the Sand Soldier who tried to swing his sword at Mari has been blown backwards by Rames’ flames. Even though he was struck with a fireball straight to the chest, his body bore no signs of burn marks.

「Sao anh không nói điều đó sớm hơn hả đồ ngốc này!」

Zana roars at Rames while she lets Hoseli lean on her shoulder. Rather than being completely unusable it looks like both the power and the output of their magic is being greatly reduced, but that doesn’t change the fact that the enemy in front of them cannot be stopped.

「Nếu đã vậy thì tất cả những gì chúng ta phải làm là đánh bại nó mà không dùng ma thuật.」

Saying that, Aur opened his leather bag, out of which a single single-edged sword sprung forward. It passed over Eldav’s head, grazed Zana’s ear and Hoseli’s arm until it finally pierced the guard’s neck, nearly cutting it off in the process.

Then the sword returned to the bag as if nothing had happened apart from the three people who were too dumbfounded to be angry about what happened.

「Huynh trưởng ơi, kiếm thuật của huynh vẫn bỉ ổi như mọi khi.」

Kicking the soldier to check if it was still moving or not Hoseli gave her evaluation that might have been both a praise and an insult.

[previous_page]

[next_page]