Từ Chuyển Sinh Thành Elf Đến Biên Niên Sử Khai Quốc Với Năng Lực Gian Lận - Chương 24: -1: The End of the Battle

「Đó rốt cuộc là con quái vật gì vậy chứ!? Aahh, thật điên rồ! Rốt cuộc nãy giờ ta đã phải chiến đấu với thứ gì thế này!?」

Trong khu rừng mờ tối, Công tước Voldeck đang cắm cổ chạy trốn, dẫn theo một nhóm nhỏ thuộc hạ. Hắn ta hoàn toàn mất đi ý chí chiến đấu. Mục tiêu duy nhất lúc này chỉ là chạy trốn. Hắn đã ra lệnh cho cấp dưới phá vỡ phong ấn và dự định đứng từ xa chứng kiến cảnh Erucy bị quái vật san bằng. Thế nhưng bỗng nhiên, một con rồng khổng lồ xuất hiện, cuốn phăng tất cả, kể cả những ngọn núi.

Ngay sau đó, một cơn bão ánh sáng và lửa bùng nổ, tiêu diệt từng con quái vật một, cho đến khi dòng quái vật tưởng như vô tận ấy hoàn toàn biến mất.

Tâm trí Voldeck quay cuồng. Sẽ không thể nhầm lẫn đi đâu được, chính là hắn, kẻ đứng đầu ngôi làng elf đã làm chuyện đó. Hắn từng nghĩ kẻ đó giống như một con ác quỷ, nhưng chưa bao giờ tưởng tượng nổi hắn thực sự là một ác quỷ đích thực. Hắn cần phải trốn chạy, nếu không sẽ mất mạng.

「Ngươi nghĩ mình đang định đi đâu thế?」

Ngay trước mặt Voldeck, một thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc vàng rực đã chặn đứng đường đi. Đôi mắt ngọc lục bảo ánh lên sắc lạnh. Vẻ bề ngoài trông có vẻ bình thản, nhưng sâu thẳm bên dưới, Voldeck có thể cảm nhận được một cơn giận không đáy.

「Ashno-sama! Cô vẫn an toàn! Chúng ta phải nhanh chóng chạy trốn thôi. Erucy có một con quái vật mà… aahhh, đau quá!!」

Voldeck khụy xuống, ôm lấy vành tai của mình. Máu tuôn ra từ bàn tay đang áp chặt vào tai hắn. Ashno vừa cắt đứt tai hắn bằng một lưỡi đao gió tạo từ ma lực của cô.

「Voldeck, ngươi biết rõ mà, phải không? Ta đã dành phần lớn cuộc đời mình để bảo vệ phong ấn. Bằng việc phá vỡ nó, ngươi đã biến ta thành kẻ thù, nhưng khi làm thế, ngươi có lường trước được hậu quả không? Ta đã cảnh báo ngươi rồi cơ mà.」

「Á, aaahh, không, không phải… như thế đâu.」

「Ta đã quá ngây thơ. Ta chưa từng thực sự tin rằng ngươi dám phá vỡ phong ấn… Không, không phải vậy. Ta đã nghĩ có thể ngươi sẽ làm thế, nhưng ta đã chần chừ. Lẽ ra ta nên giết ngươi từ ngay từ đầu.」

Luồng áp lực từ cô…

Voldeck, không buồn đứng dậy, tuyệt vọng lê lết bò đi. Nhưng đã quá muộn màng. Đám thuộc hạ thậm chí còn chẳng thèm ra tay bảo vệ hắn. Chúng thừa hiểu việc chống lại Ashno là vô nghĩa nhường nào.

「Ta không hề muốn kết thúc chiến tranh, ta căm ghét ý nghĩ làm ván cược trở thành vô nghĩa và không thể gặp lại Cha thêm lần nào nữa. Ta đã quá chủ quan, cứ đinh ninh rằng chỉ cần phe ta chiến thắng thì phong ấn sẽ không bị phá vỡ. Chính vì sự ngu ngốc của ta, phong ấn đã vỡ tan, và ta đã mất đi Cha.」

Voldeck, nước mắt giàn giụa trên khuôn mặt, cố gắng nới rộng khoảng cách giữa mình và Ashno. Sát khí ngập tràn tỏa ra từ người Ashno khiến kết cục sắp tới trở nên vô cùng rõ ràng.

「Làm ơn, cứu tôi với, hãy tha mạng cho tôi.」

「Đó là lý do vì sao, ít nhất, ta phải tự tay kết thúc chuyện này cho đàng hoàng. Ngươi phải chết. Một nửa lý do chỉ là để trút giận mà thôi. Ta xin lỗi.」

Một lưỡi đao gió vô hình chém vút qua. Đầu của Voldeck lìa khỏi cổ, lăn lóc dưới chân đám thuộc hạ.

「Á!」

Đám thuộc hạ của Voldeck thét lên kinh hãi.

「Các ngươi là thuộc hạ của Voldeck đúng chứ? Hãy mang thủ cấp của hắn về và báo cáo cái chết của hắn cho Đế Quốc. Thêm nữa, ta muốn các ngươi nhắn lại một lời. Kể từ giờ phút này, ta đứng về phía Erucy.」

Nghe những lời Ashno thốt ra, gương mặt đám thuộc hạ Voldeck tái mét không còn giọt máu.

Rốt cuộc thì, bên cạnh thực thể quái vật không rõ danh tính kia, Ashno, người anh hùng mạnh nhất trên đời vượt qua cả Anh Hùng của Đế Quốc, đã trở thành kẻ thù của chúng. Đối với Đế Quốc, sẽ chẳng còn cơn ác mộng nào tồi tệ hơn thế nữa.1

「Chờ đã, xin hãy dừng lại. Ashno-sama, cô đang phản bội lại Đế Quốc sao?」

「Phản bội? Ta chỉ ở lại Đế Quốc vì nó thuận tiện cho việc duy trì phong ấn mà thôi. Cơ sự đã đến mức này, ta chẳng có lý do gì để ở lại đó nữa… Hơn thế nữa, Cha đã nhờ ta chăm sóc “cậu ấy”.」

Nói xong câu cuối cùng, Ashno hòa mình vào bóng tối rồi biến mất. Đám thuộc hạ của Voldeck đứng chết trân tại chỗ, để rồi cuối cùng, ôm lấy thủ cấp của Voldeck, lê bước nặng nề hướng về phía Đế Quốc.

◇

「Chào mừng anh đã về, Cyril.」

「Mừng anh về nhà, Cyril-kun.」

「Anh đã về đây, Lucy, Kuu.」

Tôi lê lết cái cơ thể bầm dập của mình trở về Erucy. Khoảnh khắc đặt chân đến Erucy, tựa như một sợi dây đàn căng chùng xuống, tôi ngã chúi về phía trước. Lucy nhanh chóng đỡ lấy và ôm trọn tôi vào lòng.

「Em rất mừng vì anh vẫn bình an, Cyril.」

Tôi nghe thấy giọng nói đầy nhẹ nhõm của Lucy. Tôi mỉm cười trong vòng tay cô ấy. Vẫn là Lucy quen thuộc như mọi khi. Dù biết tôi là một con quái vật, cô ấy vẫn đối xử với tôi chẳng có gì thay đổi.

「Cyril-kun, chúng ta mau về nhà thôi. Dòng chảy ma lực của anh đang rối loạn lắm rồi, sắc diện cũng vô cùng tệ hại. Anh có đang cố gắng gượng giữ tỉnh táo nữa đâu cơ chứ?」

Kuu nhìn thẳng vào khuôn mặt tôi với vẻ mặt đầy lo lắng.

「Ừ, anh đã hơi quá sức một chút.」

Việc sử dụng [Luân Hồi Trùng Sinh] lặp đi lặp lại với cái giá phải hy sinh rất nhiều phiên bản “Tôi”. Sau ngần ấy chuyện, việc toàn thê toàn mạng trở về là điều bất khả thi. Các mạch ma lực của tôi đã quá tải và cháy xém một phần, tâm hồn thì đang gào thét vì đau đớn. Giờ đây tôi hầu như chẳng thể sử dụng bất kỳ ma lực nào cho đàng hoàng nữa.

Cyril

「Vậy thì chúng ta mau đi thôi, anh.」

Lucy chìa vai ra để giúp tôi vịện về nhà.

「Không, trận chiến vẫn chưa kết thúc đâu. Anh còn phải chỉ huy…」

Đúng vậy, chiến tranh vẫn chưa ngã ngũ. Dù việc Ashno đánh bại đối phương đã gây ra một cuộc rút lui tạm thời, kẻ thù vẫn còn đang quanh quẩn đâu đây. Tôi không thể gục ngã cho đến khi cuộc chiến này thực sự kết thúc hoàn toàn.

「Không sao đâu. Anh đã đánh bại kẻ nắm quyền kiểm soát hoàn toàn mana rồi cơ mà? Bây giờ chúng ta có thể sử dụng mana bình thường lại được rồi. Phần còn lại cứ để tụi em lo. Rốt cuộc thì, anh cũng đã dạy tụi em rất nhiều điều về chiến đấu cơ mà.」

「Đúng vậy. Dù kẻ thù có đông đến đâu, nếu các elf và hồ ly lửa hợp sức lại, chúng ta dư sức đối phó.」

Những lời nói của họ thật sự rất đáng trấn an, nhưng tôi không thể quá ỷ lại được. Khi tôi đang đăm chiêu suy nghĩ, một cơn gió nhẹ lướt qua gò má.

「Cuộc chiến này kết thúc rồi. Chúng ta đã thua. Sau khi chứng kiến cảnh tượng lũ quái vật bị tàn sát không thương tiếc, toàn bộ binh lính đế quốc đều đã bắt đầu tháo chạy.」

Ashno từ trên trời hạ xuống. Những người elf xung quanh lập tức giương nỏ về phía cô ấy.

「Mọi người, bình tĩnh nào, hãy nói chuyện trước đã.」

Tôi ra hiệu cho đám elf hạ nỏ xuống.

「Ashno, cô nói chiến tranh đã kết thúc, nhưng tôi không thể chắc lời cô nói là sự thật. Rất có thể đây là một cái bẫy để đánh lừa chúng ta sơ hở.」

[1. Chú thích của dịch giả: Người anh hùng thứ nhất là eiyuu, và người thứ hai là yuusha. Như bạn có thể đã biết, cả hai từ này đều có thể dịch là hero trong tiếng Anh, nhưng chúng mang sắc thái khác nhau. Ý nghĩa của hai thuật ngữ này thay đổi tùy theo bối cảnh cốt truyện của tiểu thuyết, nhưng thông thường, eiyuu có thể được dịch là anh hùng quân sự/anh hùng chiến công, trong khi yuusha sẽ mang tính chất là Người được chọn hơn.]