Từ Chuyển Sinh Thành Elf Đến Biên Niên Sử Khai Quốc Với Năng Lực Gian Lận - Chương 5: Vol 05 Extra Final Episode The End of Cyril’s Journey

Chúng ta không còn sống trong ngôi nhà nhỏ mà Lucy và tôi từng ở nữa. Giờ đây, chúng tôi cư ngụ trong một dinh thự lớn, được xây dựng với ý tưởng dung hòa cho hai gia đình.

Lucy đã sắp xếp một khu vườn xinh đẹp như một phần sở thích của cô ấy, và tôi thích ngồi ngoài hiên, tận hưởng hương thơm của những loài hoa. Hơn ba mươi năm đã trôi qua kể từ khi thành lập Erucy, phát triển từ một ngôi làng chỉ có hai trăm người thành một quốc gia lớn đến mức không ai có thể tin vào những khởi đầu khiêm tốn của nó.

Bell Erucy… thành phố mà tôi đã xây dựng như một pháo đài của Erucy, đã tiến hóa thành một trong những đô thị thương mại hàng đầu thế giới. Dạo gần đây, một ý nghĩ cứ quẩn quanh trong tâm trí tôi. Có lẽ Erucy không còn cần đến tôi nữa sao?

Và có lẽ, suy nghĩ đó là đúng. Sau rất nhiều năm, tôi đã đưa Erucy đến một trạng thái mà nó có thể tiếp tục thịnh vượng ngay cả khi không có tôi. Một khi “Nhiệm vụ cuối cùng” hoàn thành, tôi dự định sẽ nghỉ hưu và sống thảnh thơi cùng Lucy, Kuu và phần còn lại của gia đình. Tôi muốn đi du lịch không mục đích, từ từ tận hưởng thời gian. Ngày mà một cuộc sống thảnh thơi như vậy được cho phép cuối cùng dường như đã nằm trong tầm với.

「Cyril, anh đang trầm ngâm điều gì vậy?」

「Hiếm khi thấy anh lại chìm đắm trong suy nghĩ thế này đấy, Cyril-kun.」

Lucy, người elf, và Kuu, cáo lửa, những người vợ yêu quý của tôi, tiến đến mang theo trà và bánh quy. Cả elf lẫn cáo lửa đều không cho thấy dấu hiệu của tuổi tác, thế nên hai người họ vẫn xinh đẹp như ngày nào.

「À, anh cũng biết trầm tư chứ bộ. Ai mà ngờ cô bé Kuuna nhỏ nhắn lại dẫn về một vị hôn phu cơ chứ?」

「Cyril, anh ra vẻ bình tĩnh thế thôi chứ bên trong chắc chắn đã hoảng loạn lắm đúng không?」

「Nhất là anh lại vô cùng cưng chiều Kuuna nữa chứ.」

「Con bé là út lại luôn bám dính lấy anh. Nghĩ đến việc Kuuna giờ đã đến tuổi lấy chồng… anh không muốn già đi chút nào… Anh vẫn nhớ những lúc con bé ngắt quãng công việc của anh chỉ để sà vào lòng, nói rằng con bé muốn làm cô dâu của Bố.」

Tôi mỉm cười nhẹ. Kuu và Lucy ngồi xuống bên cạnh tôi.

Ba chúng tôi cùng nhau thưởng thức bánh quy và trà, đắm mình trong sự yên bình của khoảnh khắc ấy. Đứa con gái mà tôi có với Lucy đã kết hôn từ lâu. Với Kuu, tôi có ba đứa con – một cặp song sinh, một trai một gái, và cô con gái út Kuuna. Cặp song sinh vẫn độc lập nhưng đã rời khỏi tổ ấm, mỗi người tập trung tìm kiếm con đường đi riêng trong cuộc đời. Kuuna, người mà tôi cứ nghĩ vẫn còn là một đứa trẻ, bất ngờ bỏ nhà ra đi rồi trở lại Erucy cùng một vị hôn phu. Tôi đã huấn luyện nghiêm khắc bọn họ trong khoảng hai tháng, và ngay ngày hôm qua, tôi đã tiễn con gái mình đi cùng vị hôn phu của nó. Tôi nghĩ mình xứng đáng có được ngày hôm nay để chìm đắm trong những suy nghĩ.

「Nhân tiện thì, Cyril, anh đã thực sự nghiêm túc khi giao đấu với cậu nhóc Shouji đó đấy. Lẽ ra anh nên để thằng bé tỏa sáng một chút vì Kuuna đang theo dõi cơ mà.」

「…Thực ra, anh cũng từng nghĩ đến chuyện đó.」

Cơn thanh niên tên Shouji rất mạnh. Tôi chấp thuận hôn sự của chúng vì tin rằng cậu ta có thể bảo vệ Kuuna, và tôi đã dành hai tháng để truyền đạt mọi kỹ năng có thể cho cậu ta.

Trước khi rời khỏi Erucy, cậu ta đã đề nghị tôi đấu với cậu ta bằng tất cả sức lực. Về mặt kỹ thuật, cậu ta ngang tài ngang sức với tôi. Khả năng thể chất của cậu ta có lẽ còn vượt trội hơn tôi, người đang ở độ tuổi giữa bốn mươi và bắt đầu cho thấy những dấu hiệu suy thoái. Nhưng tôi không có ý định thua cuộc. Cậu ta có một điểm yếu không liên quan gì đến kỹ thuật hay thể lực.

Tuy nhiên, để củng cố sự tự tin cho cậu ta, tôi đã định nương tay vào phút chót và để cậu ta thắng.

「Nhưng anh đã không thể làm thế. Không có khoảng trống nào cho việc đó cả. Nếu anh lơ là dù chỉ một chút, anh có thể đã bị giết rồi. Thế nên, anh buộc phải dốc toàn lực và kết quả là đã chiến thắng.」

Đó là sự thật. Trong suốt mười năm qua, ý nghĩ về việc thua cuộc thậm chí chưa từng lướt qua tâm trí tôi. Cậu ta thực sự là một người đàn ông đáng tin cậy.

「Cyril-kun, trông anh có vẻ rất phấn chấn nhỉ.」

「Việc người đàn ông cướp mất con gái tôi là một kẻ mạnh vẫn tốt hơn là một kẻ yếu. Dù sao đi nữa, anh rất tận hưởng khoảng thời gian cậu ta ở đây… Giờ thì, chẳng còn gì để anh phải hối tiếc nữa. Chà, ngoại trừ nhiệm vụ lớn cuối cùng đó.」

Nhiệm vụ đó liên quan đến phong ấn của Erna, thứ mà Suzina đã giao phó cho tôi trước khi tôi trải qua 【Hồi Quy Vòng Tròn Luân Hồi】 vào ngày hôm đó. Bất chấp mọi nỗ lực mà Ashno và tôi đã bỏ ra, chúng tôi chỉ có thể kéo dài tuổi thọ của phong ấn. Giờ đây, ba mươi năm sau, giới hạn của nó đã đến.

Tất nhiên, không phải là tôi chưa chuẩn bị bất kỳ đối sách nào. Trong khi phong ấn đứng trước bờ vực tan vỡ, nó đồng thời mang đến cơ hội để giải quyết tận gốc vấn đề của phong ấn. Sức mạnh của riêng tôi hay sức mạnh của Erucy đều không đủ. Chìa khóa nằm ở cô con gái út của tôi, Kuuna, và người đàn ông mà con bé đã chọn. Tôi dự định sẽ giúp đỡ bọn họ việc đó. Tôi cắn một miếng bánh quy. Đồ làm bánh của vợ tôi vẫn ngon tuyệt hảo như mọi khi.

「Nhân tiện, nó đã đến nơi an toàn rồi đấy. Những mảnh vỡ của món vũ khí mà Shouji-kun đã làm hỏng ấy.」

「Cảm ơn em. Cậu nhóc đó đấy, sau tất cả sự giúp đỡ mà anh dành cho, vậy mà lại làm hỏng vũ khí chỉ trong một trận chiến.」

Một trong những lý do Shouji đến Erucy là để học nghề rèn từ tôi. Ngọn giáo ma thuật mà cậu ta hình dung có cấu trúc rất thú vị, và nó khiến máu trong người tôi sôi sục.

Cậu ta không thể tự mình hoàn thành nó. Thế nên, tôi đã giúp cậu ta hoàn thiện nó… vậy mà, cậu ta lại làm vỡ nó. Tôi đã ra lệnh cho cấp dưới thu thập các mảnh vỡ, và có vẻ như cuối cùng chúng cũng đã đến nơi.

「Với tư cách là sư phụ của chúng, tôi nên cung cấp cho chúng một chút sự giúp đỡ không mời mà đến. Tôi vẫn chưa tặng quà đính hôn cho chúng, nên đây là cơ hội hoàn hảo.」

Tôi sẽ sửa chữa và cải tiến ngọn giáo ma thuật đó cho cậu ta, cho cậu ta thấy sự vĩ đại của người bố vợ này. Cậu ta là kẻ ghét thua cuộc, thế nên khi nhìn thấy khoảng cách về kỹ năng giữa chúng tôi, chắc chắn cậu ta sẽ cảm thấy bực bội. Tôi cũng sẽ thêm vào một chút trò đùa nghịch ngợm nữa. Biết đâu, nó có thể cứu mạng cậu ta vào một ngày nào đó đấy.

「Á chà, Cyril, anh lại đang làm cái vẻ mặt tinh quái rồi kìa.」

「Chà, ai mà biết em đang nói gì cơ chứ.」

Kế hoạch buổi chiều của tôi đã được định đoạt. Tôi bắt đầu cảm thấy mong chờ nó rồi đấy.

「Khụ!」

Tôi ho khan. Máu trào ra từ miệng tôi. Cơ thể tôi sẽ không trụ được bao lâu nữa. Ban đầu, tôi chỉ có khoảng năm mươi năm tuổi thọ, và tôi đã phải chịu đựng quá nhiều từ phản phím của 【Hồi Quy Vòng Tròn Luân Hồi】.

「Anh muốn nhanh chóng giải quyết xong xuôi mọi việc. Sau khi hoàn thành tất cả, anh đã định cùng ba chúng ta làm một chuyến du lịch thảnh thơi, nhưng xem ra thời gian của anh sắp cạn kiệt rồi.」

「Đừng nói những lời gở miệng như thế chứ.」

「Đúng vậy đấy. Bọn em cần anh sống lâu hơn cơ.」

「Ừm. Thậm chí anh còn muốn có thêm một đứa con nữa đấy.」

「Á chà, em cũng thế, Lucy-chan.」

Cả hai người họ đều đang lo lắng cho tôi. Tôi mỉm cười.

Tôi chưa thể chết được đâu. …Đột nhiên, tôi lại nghĩ về “Tôi” của quá khứ.

【Hồi Quy Vòng Tròn Luân Hồi】

Hết lần này đến lần khác, được tái sinh với ký ức nguyên vẹn, tôi đã sống qua rất nhiều cuộc đời. Nếu muốn, tôi hoàn toàn có thể bắt đầu một cuộc sống mới một lần nữa. Nhưng không, thế là đủ rồi. Tôi muốn sống với tư cách là Cyril, và chết đi với tư cách là Cyril. Tôi muốn dành thời gian của mình bên Lucy và Kuu rồi chết đi cùng với họ.

Tôi cảm thấy có lỗi với “Tôi”, nhưng giờ đây tôi đã mãn nguyện. Sẽ không còn cuộc 【Hồi Quy Vòng Tròn Luân Hồi】 nào nữa. Tất cả những bản ngã trong quá khứ của tôi đều chết đi với đôi chút tiếc nuối. Đó là lý do tại sao tôi, Cyril, sẽ kết thúc cuộc đời này mà không có bất kỳ sự hối tiếc nào cả. Đó sẽ là sự tri ân của tôi dành cho tất cả những “Tôi” khác.

「Lucy, Kuu, hãy nghĩ xem hai em muốn đi du lịch ở đâu nhé. Anh sẽ hoàn thành mọi thứ trong vòng một năm. Sau đó, chúng ta sẽ tận hưởng cuộc sống nghỉ hưu hạnh phúc.」

Tôi đứng dậy. Giờ thì, hãy kết thúc nhiệm vụ cuối cùng nào. Để tô điểm thêm một nét chấm phá rực rỡ cho cuộc đời tuyệt vời nhất mà tôi từng sống.

TN: ‘Elf Tensei’ kết thúc tại đây, nhưng câu chuyện vẫn tiếp diễn trong ‘Cheat Majutsu de Unmei wo Nejifuseru.’ Trong bộ truyện này, Kuuna, cô con gái út của Cyril, xuất hiện như một trong những nữ chính quan trọng. Bạn cũng sẽ gặp lại Cyril trưởng thành cùng gia đình của anh ấy, dù ở các vai trò thứ yếu hơn. Nếu quan tâm, bạn có thể theo dõi câu chuyện tại liên kết Syosetsu này: [

Đó là tất cả từ tôi. Tôi hy vọng bạn đã tận hưởng ‘Elf Tensei’ và cảm thấy bản dịch của tôi đã truyền tải trọn vẹn sự tuyệt vời của bộ truyện này.