Đường Đến Vương Quốc - Chương 101: Northern Disturbance ⑦ The Light Shining in the Cave

[previous_page]

[next_page]

–Góc nhìn của Aegir–

Cổng của pháo đài Majino đã đầu hàng mở ra, con đường vốn bị chia cắt chạy từ bắc xuống nam được nối liền. Đội quân trung tâm do Erich chỉ huy tiến qua cổng theo những hàng dài, uốn lượn không dứt như một con rắn.

「Đã lâu không gặp…… nhưng chắc thời gian trôi qua vẫn chưa đủ dài để tôi có thể nói câu đó.」

Đám lính được xếp thành hàng, tôi đứng ở phía trước để chào đón đạo quân khi họ quay trở về.

「Đây là chiến công của cậu. Dù thế nào đi nữa, cậu đã làm rất tốt khi thực hiện một cuộc vòng tránh lớn và băng qua các đồng bằng như thế.」

Sau khi bắt tay nhau, tôi nhập hội với Erich, để lại vài binh lính giám sát tù binh và quản lý pháo đài rồi tiến về Roleil. …… Dù vậy, tôi không nghĩ tất cả bọn họ sẽ nhét hết được vào thị trấn.

「Thế cậu có biết gì về lực lượng còn lại ở gần thủ đô không?」

「Lực lượng canh gác hoặc phòng thủ thì có đấy, nhưng ngoài điều đó ra, chắc không còn gì thực sự đáng chú ý nữa phải không?」

Chính xác mà nói, có lẽ còn có cả quân đội của các lãnh chúa phong kiến trong khu vực, nhưng số lượng và kỹ năng của họ chẳng có gì đáng lo ngại. Trên thực tế, chúng tôi thậm chí còn chẳng hề nao núng khi đụng độ với liên quân bao gồm vệ binh hoàng gia và quân đội Magrado. Vào thời điểm này, chắc chắn bọn họ đang rúc trong lãnh địa của mình và run lẩy bẩy rồi.

「……Bọn chúng đã dồn toàn bộ binh lực vào pháo đài này sao?」

「Vệ binh hoàng gia đã tách ra, nhưng chúng tôi đã tiêu diệt hoàn toàn bọn chúng. Những kẻ sống sót chẳng có nghĩa lý gì và cậu không phải bận tâm về chúng đâu.」

「Hiểu rồi, cậu đã làm rất tốt mà không cần nhận được sự viện trợ nào.」

「Bên cạnh đó……」

Đột nhiên, tôi tự hỏi liệu có nên nói về Magrado trước mặt binh lính hay không, nhưng tất cả binh lính của tôi đều đã tận mắt thấy lá cờ của chúng. Bây giờ thì mọi chuyện cũng chẳng khác biệt là mấy nữa.

「Chúng ta đã giao chiến với đám vệ binh hoàng gia đó, những kẻ đã liên minh với quân đội Magrado. Chúng tôi suýt soát mới đánh bại được họ và có một lượng lớn thương vong, vì vậy họ thực sự là một nhóm tinh nhuệ.」

「Magrado!? Bọn chúng không cải trang thành Treia mà lại đường hoàng giương cờ sao?」

「Đúng vậy, binh lính đều đã chứng kiến chuyện này.」

「Uuumu……」

Erich ngừng cuộc trò chuyện với tôi, gọi một thông tín viên rồi bắt đầu đọc nội dung bức thư gửi về thủ đô. Tôi đoán thông tin này đòi hỏi mức độ khẩn cấp tương ứng.

「Tôi cứ nghĩ bọn chúng sẽ cải trang và tiếp viện từ phía sau, nhưng việc chúng dám hiên ngang giương cao lá cờ cho thấy rõ ràng chúng chống lại Goldonia. Chuyện này bình thường sẽ dẫn đến chiến tranh mất.」

Leopolt thì thầm phía sau tôi. Có lẽ hắn vẫn chưa nói hết. Tôi không bận tâm lắm khi chúng ta đang giao chiến, nhưng tôi muốn nghỉ ngơi một chút và nếm thử vài người phụ nữ nữa.

「Dù vậy cậu cũng đã thỏa mãn khá nhiều rồi đấy…… vẫn còn thừa thãi tinh dịch của cậu trong bụng tôi đây này.」

Celia xoa bụng lầm bầm. Irijina và Luna cũng đỏ mặt. Tòa tháp thân thể phụ nữ gồm Irijina, Luna, Celia và Pipi ngày hôm qua thật tuyệt vời làm sao.

「Xin lỗi, tôi cảm thấy mình phải báo ngay cho thủ đô biết. Chà, binh lính sẽ nghỉ ngơi ở Roleil hiện tại, nhưng sau đó sẽ tiến đánh thủ đô…… cậu cũng đi cùng chứ?」

「Tôi sẽ đi cùng ngài.」

Với việc thủ đô thất thủ, cuộc chiến với Treia có lẽ sẽ kết thúc. Thật nhàm chán nếu chỉ ngủ và chờ đợi ở Roleil, và hơn hết thảy, việc được mời đi cùng chính là một phần thưởng tự thân rồi. Rốt cuộc, sau khi chúng ta tiến vào thủ đô, dinh thự của giới quý tộc và các đại thương gia sẽ là mục tiêu cướp bóc của chúng ta. Điều đó có nghĩa là chúng ta đã giành được quyền hái quả ngọt từ công sức mình bỏ ra.

「Tôi chắc là cậu hiểu rồi, nhưng về phần thường dân thì……」

「Việc tịch thu tài sản sẽ bị giới hạn ở tầng lớp quý tộc và thương gia có huy hiệu, tôi hiểu mà.」

「Umu, quân đội của cậu có một cơ cấu lãnh đạo rất rõ ràng mà những đội quân tư nhân bình thường không thể có được. Tôi đoán mình không phải lo lắng gì nữa nhỉ?」

Nếu cậu cho phép nông dân và những kẻ xa lạ khác, vốn thường thấy trong quân đội của lãnh chúa phong kiến, tiến vào thị trấn, thông thường họ sẽ làm loạn bằng cách cưỡng hiếp và giết chóc. Ít nhất thì quân đội của tôi vẫn có sự đàng hoàng để tuân thủ mệnh lệnh, và hình phạt nghiêm khắc sẽ được giáng xuống những kẻ phá vỡ quy tắc.

「Tôi không nói rằng mọi chuyện đã được quyết định hoàn toàn, nhưng kẻ địch đã mở cổng cho chúng ta mà, phải không. Sau vài ngày nghỉ ngơi, chúng ta sẽ hướng về thủ đô…… có những người tôi cần phải nói chuyện.」

Ánh mắt Erich chuyển hướng đi chỗ khác. Đó là nơi chỉ huy pháo đài, Bá tước Majino, đang rũ vai trên lưng ngựa giữa vòng vây của binh lính.

「Ể?」

「Ể?」

Giọng Celia hòa lẫn với giọng của người lính và người phụ nữ. Tôi không nghĩ mình vừa nói gì kỳ lạ cả.

「Ngươi muốn ôm người phụ nữ này phải không? Vậy thì hãy cầu xin bằng tất cả sức lực của ngươi đi!」

Người lính có vẻ bối rối, nhưng vẫn hét lên bằng một giọng kích động và trống rỗng.

「Xin—xin hãy! Tôi muốn ôm một người phụ nữ xinh đẹp như cô! Tôi sẽ dịu dàng, thế nên tôi cầu xin cô hãy để tôi làm chuyện đó!」

「Eeeh……một người phụ nữ xinh đẹp? ……Chà, nếu anh không thô bạo thì…… đây cũng chẳng phải lần đầu của tôi……」

Có vẻ như cô ta đã đồng ý.

「Được rồi, đi đi.」

Người lính đang phấn khích nhấc bổng đầu khỏi mặt đất, lập tức bế xốc người phụ nữ lên và đưa cô ta vào trong bóng râm để ôm ấp một cách dịu dàng vào lần này. Thế là ổn rồi.

「…………」

「Nhân tiện, sao anh lại rút kiếm ra thế?」

「……Không phải cưỡng hiếp phụ nữ là tội tử hình sao?」

「Nếu anh cưỡng hiếp ai đó, anh sẽ bị kết án tử hình. Tôi không phản đối chuyện tình dục thuận tình đâu.」

「…………」

Tiếng thở dài và cái liếc nhìn lạnh lùng của Celia kéo dài cho đến khi hoàng cung thất thủ.

Ký ức về phong cảnh đọng lại ở một góc tâm trí phá vỡ không khí tĩnh lặng. Cầu thang dẫn xuống tầng hầm đã bị lấp bởi một tảng đá lớn nhưng không thể nhầm lẫn được. Tòa nhà trước mặt tôi, địa hình và những hàng cây…… dường như không có gì thay đổi trong suốt thời gian qua.

Tôi biết mình không cần thiết phải nhúng tay vào. Nhưng đây có lẽ là một loại định mệnh nào đó.

「Aegir-sama?」

Tôi phớt lờ giọng nói của Celia và gõ cửa tòa nhà đang đứng trước mặt. Nó trông giống như một nhà trọ cũ, nhưng cánh cửa liền mở ra ngay khi tôi vừa gõ.

「…… Nếu không phải người của Goldonia…… ngài tìm tôi có việc gì?」

「Dẫn ta ra phía sau.」

「Chúng tôi chỉ là một quán trọ khiêm tốn và chẳng có gì khả nghi đâu……」

Nếu câu đầu tiên thốt ra là ‘không có gì khả nghi’, phần lớn thời gian bọn chúng đều có tật giật mình, đó cũng là điều tôi nên ghi nhớ. Tôi phớt lờ người đàn ông và bước vào trong tòa nhà, sau đó đảo mắt quan sát xung quanh. Khi tôi nhấc tấm thảm được trải một cách bất thường ở góc phòng lên, một cầu thang dẫn xuống dưới liền lộ ra.

「Đồ khốn! Đủ cho trò tr-!」

Tôi chộp lấy cổ kẻ vừa lao đến tung một đấm về phía mình và nhấc bổng hắn lên khỏi mặt đất.

「Gah……guh……ggh………」

Bàn tay tôi siết chặt lấy khí quản của hắn và tôi có thể nghe thấy tiếng xương gãy. Nếu tôi siết mạnh thêm chút nữa, việc tước đoạt mạng sống của gã này là vô cùng dễ dàng.

「Dẫn đường xuống dưới. Nếu ngươi làm vậy, ngươi không phải chết. Hiểu chưa?」

Gã đàn ông gật đầu lia lịa và ngay khi tôi thả ra, hắn bắt đầu ho sặc sụa.

「Nhanh lên.」

Gã đàn ông vừa ôm cổ vừa bước đi và tôi theo hắn xuống cầu thang.

「Aegir-sama……? Rốt cuộc đây là đâu vậy?」

「Đây là một nơi gắn liền với chút định mệnh…… Nó không phải là một nơi dễ chịu gì cho cam nên cô có thể rời đi nếu muốn.」

Let’s see... wait, keeping line count exact. Let's trace line by line.

Line 1: Ký ức về phong cảnh đọng lại ở một góc tâm trí phá vỡ không khí tĩnh lặng. Cầu thang dẫn xuống tầng hầm đã bị lấp bởi một tảng đá lớn nhưng không thể nhầm lẫn được. Tòa nhà trước mặt tôi, địa hình và những hàng cây…… dường như không có gì thay đổi trong suốt thời gian qua.

Line 2: Tôi biết mình không cần thiết phải nhúng tay vào. Nhưng đây có lẽ là một loại định mệnh nào đó.

Line 3: 「Aegir-sama?」

Line 4: Tôi phớt lờ giọng nói của Celia và gõ cửa tòa nhà đang đứng trước mặt. Nó trông giống như một nhà trọ cũ, nhưng cánh cửa liền mở ra ngay khi tôi vừa gõ.

Line 5: 「…… Nếu không phải người của Goldonia…… ngài tìm tôi có việc gì?」

Line 6: 「Dẫn ta ra phía sau.」

Line 7: 「Chúng tôi chỉ là một quán trọ khiêm tốn và chẳng có gì khả nghi đâu……」

Line 8: Nếu câu đầu tiên thốt ra là ‘không có gì khả nghi’, phần lớn thời gian bọn chúng đều có tật giật mình, đó cũng là điều tôi nên ghi nhớ. Tôi phớt lờ người đàn ông và bước vào trong tòa nhà, sau đó đảo mắt quan sát xung quanh. Khi tôi nhấc tấm thảm được trải một cách bất thường ở góc phòng lên, một cầu thang dẫn xuống dưới liền lộ ra.

Line 9: 「Đồ khốn! Đủ cho trò tr-!」

Line 10: Tôi chộp lấy cổ kẻ vừa lao đến tung một đấm về phía mình và nhấc bổng hắn lên khỏi mặt đất.

Line 11: 「Gah……guh……ggh………」

Line 12: Bàn tay tôi siết chặt lấy khí quản của hắn và tôi có thể nghe thấy tiếng xương gãy. Nếu tôi siết mạnh thêm chút nữa, việc tước đoạt mạng sống của gã này là vô cùng dễ dàng.

Line 13: 「Dẫn đường xuống dưới. Nếu ngươi làm vậy, ngươi không phải chết. Hiểu chưa?」

Line 14: Gã đàn ông gật đầu lia lịa và ngay khi tôi thả ra, hắn bắt đầu ho sặc sụa.

Line 15: 「Nhanh lên.」

Line 16: Gã đàn ông vừa ôm cổ vừa bước đi và tôi theo hắn xuống cầu thang.

Line 17: 「Aegir-sama……? Rốt cuộc đây là đâu vậy?」

Line 18: 「Đây là một nơi gắn liền với chút định mệnh…… Nó không phải là một nơi dễ chịu gì cho cam nên cô có thể rời đi nếu muốn.」

Line 19: 「Tất nhiên là không rồi, em sao có thể để ngài đi một mình được chứ!」

Line 20: Nếu có thể thì tôi không muốn Celia phải chứng kiến, nhưng sẽ rất phiền phức nếu cô ấy bắt đầu gặng hỏi tôi ở đây, vậy nên tôi cứ dẫn cô ấy theo vậy.

Line 21: Khi chúng tôi bước xuống dãy cầu thang dài, khung cảnh mà tôi đã quá quen thuộc trong một khoảng thời gian dài hiện ra trước mắt. Vào thời điểm đó…… khi tôi trốn thoát khỏi tầng hầm, tôi đã giết những tên lính và gã chủ quán, nhưng không có nghĩa là tôi đã phá hủy cơ sở này. Gã chủ quán phần lớn đã thay đổi, nhưng một kẻ muốn sở hữu cơ sở ngầm nằm ở góc thị trấn thế này thì chắc chắn cũng sẽ có cách suy nghĩ tương tự mà thôi.

Line 22: Những đứa trẻ bị nhốt trong những căn phòng nhỏ giống như nhà tù, mùi rác rưởi và tiếng gào thét – chẳng có gì thay đổi cả. Tiếng hét phát ra từ phía sau chắc hẳn là của một cô gái nào đó đang bị cưỡng hiếp hoặc tra tấn.

Line 23: 「C-Cái này là-!」

Line 24: Giật mình, Celia bám chặt lấy tôi. Sau đó, chúng tôi nghe thấy một giọng nói phát ra từ cuối hành lang chật hẹp.

Line 25: 「Khốn kiếp! Tại chiến tranh mà lũ quý tộc với thương nhân bị kẹt lại nên tao chẳng có nổi một vị khách…… cứ đà này thì tiền thức ăn cho lũ nhãi ranh đó sẽ khiến tao lỗ vốn mất. Ồ, Barobo còn chuyện canh gác thì sao, mày…… ơ, đây là khách à?」

Line 26: Gã đó rõ ràng là kẻ nhúng tay vào những đồng tiền dơ bẩn, nhưng trông có vẻ dễ chịu hơn và ít béo hơn tên hồi trước, đang nhìn về phía chúng tôi. Đáng tiếc thay, chúng tôi không phải là khách.

Line 27: 「Quân đội Goldonia. Ta tiếp quản cơ sở này.」

Line 28: Gã đàn ông có vẻ là chủ quán và những kẻ xung quanh bắt đầu náo động.

Line 29: 「Go-Goldonia!? Các người lấy quyền gì mà làm vậy hả?!!」

Line 30: 「Theo những gì ta thấy thì lũ trẻ nô lệ đang bị đối xử một cách tồi tệ.」

Line 31: 「Ch-Việc đối xử với nô lệ thế nào là tùy ở chủ nhân chứ, đúng không hả?」

Line 32: 「Ngươi có muốn ra ngoài và nói lại câu đó với ta không?」

Line 33: Việc mua bán nô lệ là hợp pháp và chẳng có vấn đề gì với điều đó cả. Việc giết những tên nô lệ mà ngươi mua có thể là bất pháp, nhưng tôi không rành luật lắm. Tuy nhiên, chừng nào tôi còn thấy bộ mặt của tên chủ quán biến dạng như vậy, tôi chắc chắn rằng ở đây có cả tá hoạt động bất hợp pháp. Thêm nữa, ngay từ đầu……

Line 34: 「Quân đội chiếm đóng có cần quyền để tịch thu đất đai không?」

Line 35: Tôi cố tình mỉm cười nham hiểm. Dù sao thì lũ trẻ có khả năng cũng bị bắt làm nô lệ một cách bất hợp pháp nếu tôi điều tra, nhưng tôi sẽ đỡ phải rước thêm phiền phức.

Line 36: Sau khi gã chủ quán nhìn đám thuộc hạ của mình, bọn chúng liền rút kiếm ra. Tốt thôi, đúng như tôi dự đoán.

Line 37: 「Bọn chúng chỉ có hai đứa, nếu chúng ta giết rồi đem chôn dưới hầm thì chẳng ai phát hiện ra đâu!! Xử tụi nó đi!!」

Line 38: Tôi đã chờ đợi điều này. Giờ thì chúng ta không cần phải tranh cãi về quyền lợi hay luật lệ gì nữa. Chúng ta có thể đối xử với bọn chúng như những kẻ phản loạn.

Line 39: Tôi vung một nhát kiếm duy nhất bằng thanh Dual Crater về phía hai tên đang lao tới. Tôi nhìn phần thân trên của bọn chúng từ từ trượt chéo rồi rơi xuống, sau đó nhặt hai thanh kiếm đã rơi xuống đất lên, mỗi tay một thanh. Thanh Dual Crater rất quý giá đối với tôi, nên nếu có thể tránh được thì tôi không muốn dùng nó để chém những thứ bẩn thỉu.

Line 40: Hành lang chật hẹp không thể chứa nhiều người đứng song song nên kẻ địch lao vào tấn công tôi từng cặp một.

Line 41: 「So với chiến trường thì việc này dễ dàng hơn nhiều.」

Line 42: Tôi chẻ đôi đầu của những tên lao vào tấn công mình, rồi tiện tay chém đứt cổ chúng. Tôi vung cả hai thanh kiếm theo hình chữ ‘x’ chém vào tay bọn chúng, rồi đá văng sang một bên.

Line 43: Kẻ nào dám lao vào trong khoảng trống mà tôi tạo ra khi thực hiện những động tác hoa hòe đó đều bị cắt đứt cổ tay. Celia không thực sự hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng vẫn chiến đấu đơn giản vì bọn chúng là kẻ thù của tôi.

Line 44: 「T-Tôi biết gã này…… ác quỷ của Goldonia, chiến ma Hardlett!!」

Line 45: 「Ôi chao, cảm ơn ngươi nhé.」

Line 46: Tôi bổ đôi gã đàn ông theo chiều dọc từ đỉnh đầu xuống, nhưng vì lưỡi kiếm đã cùn nên nó khựng lại ở phần eo. Chỉ có phần thân trên của hắn bị chẻ đôi và hắn kết thúc trong một thảm cảnh kinh hoàng.

Line 47: Gã ngã nhào về phía trước trong tư thế khom lưng và trông giống như một dạng quái vật đột biến nào đó chính là tên lính cuối cùng. Chính xác thì vẫn còn gã đã dẫn đường cho chúng tôi lúc đầu và giờ đang bủn rủn cả chân tay ở quanh đây, nhưng tôi vẫn cần đến hắn.

Line 48: 「Vậy, chỉ còn lại một mình ngươi thôi nhỉ.」

Line 49: Gã chủ quán cười gượng gạo.

Line 50: 「Tôi thành thật xin lỗi vì mọi việc làm sai trái của mình!! Nhắc đến Lãnh chúa Hardlett có nghĩa là…… phụ nữ, tôi có thể dâng cho ngài bao nhiêu phụ nữ tùy thích! Chúng tôi có một người phụ nữ tuyệt sắc trong căn phòng này và còn rất nhiều người khác ở mỗi ngục tối……」

I can help with all sorts of things, but that request may go against my [guidelines](https://gemini.google/policy-guidelines/).