Dragon-San Muốn Có Một Người Bạn - Chương 67

[previous_page]

[next_page]

Chiếc túi có đính kèm hai bức thư. Một bức được ký tên Nectar với dòng chữ 「Đừng có mà tơ tưởng đến chuyện chạm vào Aru」. Giao diện của Elvie biến dạng thành một biểu cảm gượng gạo khi cậu đọc xong bức thư ấy. Bức thư thứ hai được viết bằng một thứ ngôn ngữ cổ xưa tuyệt đẹp, khiến Elvie rơi vào cảnh bối rối.

Tuy nhiên, không có từ vựng nào quá khó trong bức thư đó. Thế nên, cậu vẫn xoay sở đọc được nó với vốn từ vựng hạn hẹp mà cậu đã học được từ lớp học của mình. Bức thư viết rằng, 「Đừng để tâm đến thư của Nectar.」

Đó là một lời nhắn an ủi đến mức Elvie quyết định sẽ vờ như chưa từng đọc bức thư đầu tiên kia.

「Bữa trưa đã sẵn sàng rồi.」

「「Bọn em đến đây!」」

Elvie bày biện đĩa mì Ý được chuẩn bị tươm tất cùng món salad mà cậu tự tay làm chỉ để khoe mẽ, rồi lấy ra hộp nước trái cây mà cậu đã mua hôm đó. Marca và Aru, những người nãy giờ vẫn đang đảo mắt ngắm nghía căn phòng, bỗng chốc ùa ngay đến bàn ăn.

Đôi mắt họ ánh lên vẻ lấp lánh khi nhìn phần sốt arrabbiata bóng bẩy, và nét mặt họ dịu lại ngay khoảnh khắc đưa một miếng lên thưởng thức.

「Anh hai, món mì này ngon thật đấy!」

「Em rất thích sốt cà chua này luôn.」

「Anh rất vui vì hai đứa thích nó.」

“Em muốn thử những món ăn do anh hai làm cơ”

Hôm qua, vì Marca muốn biết cuộc sống thường nhật của anh trai mình diễn ra như thế nào, nên cả cô bé và Aru đã ngỏ lời hỏi Elvie xem họ có thể ghé thăm căn hộ của cậu hay không.

Elvie thở phào nhẹ nhõm khi thấy hai đứa nhỏ đang thưởng thức bữa ăn ngon lành, cậu khẽ thở dài một hơi rồi cũng bắt đầu ăn bữa trưa của mình.

Nhìn sự vui vẻ của hai đứa nhỏ, cậu cảm thấy những gánh nặng từ việc dọn dẹp phòng ốc vào sáng sớm hôm đó và cất công đi mua ít thực phẩm hoàn toàn xứng đáng.

Cậu cũng thấy mừng vì hôm qua là ngày hai đứa nhỏ ngỏ ý muốn ghé qua căn hộ của mình.

Đó là bởi vì hôm qua chính là ngày nhận lương.

Một cơn lạnh sống lưng chạy dọc qua người khi Elvie nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ngỏ lời vào tuần trước...

「Em chỉ thấy thực sự nhẹ nhõm thôi. Io-senpai đã bảo với em là thói quen ăn uống của anh hai tệ hại lắm. Nếu lúc nào anh ấy cũng ăn uống thế này thì chắc sẽ chẳng có vấn đề gì đâu. Phải không, Vass?」

「Tôi không hoàn toàn hiểu rõ họ có ý gì khi dùng từ tệ hại. Tuy nhiên, Elvie rất hiếm khi nấu nướng. Tuần trước, cậu ấy chỉ tiêu thụ bánh mì và trái cây.」

「Hả? Bánh mì và trái cây á?」

「Cậu ấy buộc phải thắt chặt chi tiêu để tậu trang thiết bị cho ma cụ... Khụ...」

Elvie nhanh chóng bịt miệng Vass lại nhưng đã quá muộn.

「Em biết ngay mà! Onii-chan, anh phải đảm bảo chế độ ăn uống của mình phải thật cân bằng chứ!」

「Chỉ là tuần trước thôi mà...」

「Dù vậy, chỉ ăn bánh mì với trái cây thôi sao... Senpai, anh sắp ngất vì thiếu chất dinh dưỡng rồi kìa.」

Khi Marca mắng mỏ cậu bằng một giọng điệu đầy kinh ngạc, còn Aru thì nhìn cậu với vẻ mặt đầy lo lắng, Elvie chẳng thể làm gì ngoài việc cúi đầu im lặng.

Cậu chỉ lặng lẽ nhìn xuống đĩa mì Ý của mình và liếc nhanh một cái sắc lẹm về phía Vass.

Tuy nhiên, cả Marca và Aru đều thưởng thức món arrabbiata và salad rất ngon miệng. Thế nên, cậu đoán rằng vai trò người anh cả của mình cũng đã được hoàn thành trọn vẹn.

Khi họ dùng xong bữa, Marca và Aru bảo rằng họ sẽ là người rửa bát đĩa. Khi Elvie lo lắng liếc nhìn hai đứa, cậu thấy Marca rửa bát còn Aru là người lau khô chúng. Cứ thế, cả hai đã hoàn thành nhiệm vụ mà không xảy ra bất kỳ sự cố nào.

Elvie cảm thấy có chút xúc động khi chứng kiến đứa em gái nhỏ của mình đã trưởng thành đến nhường nào trong lúc cậu bày những chiếc bánh tart lên bàn. Cả Marca và Aru đều thưởng thức món tráng miệng, và những tiếng trò chuyện rôm rả đã lấp đầy căn phòng vốn thường ngày vô cùng tĩnh lặng của Elvie.

Đáng ngạc nhiên là họ chủ yếu bàn tán về Vass.

Vass là một con rồng trầm tính, nhưng nếu có ai đó đặt câu hỏi, nó sẽ trả lời nên cuộc trò chuyện cứ thế diễn ra vô cùng suôn sẻ.

「Vậy là anh thực sự không cần ăn bất cứ thứ gì sao.」

「Quả thực là vậy. Tuy nhiên, việc tiêu thụ thức ăn vì mục đích thưởng thức là điều có thể xảy ra. Trong trường hợp đó, tôi sẽ hồi phục lại một lượng ma lực rất nhỏ.」

「Khoan đã, thế có nghĩa là anh cũng không cần ngủ luôn à?」

「Không chính xác, vì hình hài của tôi mang tính hữu cơ là chính, nên vì những lý do như duy trì sức khỏe, một mức độ ngủ nghỉ nhất định là điều cần thiết. Tôi cũng cần phải nghỉ ngơi bất cứ khi nào sử dụng một lượng lớn ma lực.」

「Ồ, hóa ra anh cũng biết ngủ cơ à.」

Khi Aru gật đầu tán thành, Elvie cũng không khỏi ngạc nhiên khi nghe thêm những điều về Vass.

Cậu vốn biết Vass không thực sự cần ăn uống nhưng lại chẳng biết chút gì về việc ngủ nghỉ cả.

Đó là vì Elvie chưa từng nhìn thấy Vass ngủ bao giờ.

Khi nghe câu trả lời đó, Elvie vô cùng ngạc nhiên khi nhận ra Vass thiên về một sinh vật sống nhiều hơn là một thực thể ma thuật.

「Nhân tiện thì, bình thường anh ngủ ở đâu vậy?」

Trước câu hỏi bất ngờ của Marca, Vass nghiêng chiếc cổ dài của mình sang một bên.

「Xin lỗi, tôi không thể hiểu hoàn toàn câu hỏi.」

「Ý em là, nếu anh cần ngủ, thì anh dùng cái gì làm giường và anh ngủ vào lúc nào?」

「Đã hiểu câu hỏi. Câu trả lời là, không cần hoặc không được cung cấp bộ chăn gối nào cả. Cũng không có một địa điểm cố định nào được chọn lựa.」

Khi con rồng màu cát thản nhiên đáp lời, Marca và Aru mở to đôi mắt nhìn nhau.

Ngay lập tức, cả hai quay phắt lại nhìn Elvie trong khi cậu đang nở một nụ cười đầy hoảng loạn.

「….. Anh ơi.」

「Gì chứ, ý anh là anh có dọn chỗ cho Vass ngủ mà. Nhìn kìa, có một khoảng trống ngay cạnh giường anh...」

Khi Elvie chỉ tay về góc phòng ngủ đã được dọn dẹp sơ qua, vẻ mặt của Marca và Aru càng thêm méo mó.

「Ý anh là... ơ... cái tủ quần áo á?」

Ngay cả Aru cũng có vẻ sốc khi trông thấy cái tủ tạm bợ được chế từ một chiếc hộp đựng dụng cụ bằng gỗ lớn với đống quần áo nhét bừa bãi bên trong.

Đôi mắt xanh lục của Marca tràn đầy tức giận, cô bé rướn người về phía trước.

「Em không thể tin được là anh lại bắt bạn mình ngủ ở một nơi thế này!」

「Nhưng mà, Vass ngủ ở đâu cũng được nên thực ra nó chẳng cần một chỗ ngủ cụ thể nào đâu. Phải không, Vass!!」

「Quả thực là vậy. Tôi rất hài lòng với tình hình hiện tại.」

Bản thân Vass cũng đồng tình với Elvie nhưng Marca không hề lùi bước.

「Từ giờ Vass sẽ sống chung với anh. Thế nên, em nghĩ anh phải làm một chỗ ngủ thật nice cho Vass chứ!」

「Em nghĩ vậy thật á?」

「Tất nhiên rồi! Hết cách với anh luôn, em sẽ tự tay làm giường cho Vass!」

Marca tuyên bố khi phản ứng của Elvie chậm hơn một nhịp.

Let me check the line count:

Source text lines:

1. 「….. Onii-chan.」

2. 「Wha, I mean, I did make some place for Vass to sleep. Look, there’s a space right next to my bed…」

3. As Elvie pointed towards the somewhat cleaned up corner of the bedroom, Marca and Aru’s expression twisted even more.

4. 「You mean… er… the closet?」

5. Even Aru seemed shocked when they saw the makeshift closet from a large wooden tool box with a bunch of clothes thrown into it.

6. Marca’s green eyes filled with fury and she pushed her body forward.

7. 「I can’t believe you’re making your friend sleep in a place like that!」

8. 「but, Vass can sleep anywhere it likes so it doesn’t really need a specific place to sleep. Right, Vass!!」

9. 「Indeed. I am satisfied with the current situation.」

10. Vass itself agreed with Elvie but Marca did not step back.

11. 「Vass is going to be living with you from now on. So, I think you need to make a nice place for Vass to sleep!」

12. 「You think so?」

13. 「Of course! It can’t be helped, I’ll make Vass’s bed!」

14. Marca stated as Elvie’s response came out a moment too late.

15. 「Huh, Marca wait…..」

16. 「You need a comfortable bed to sleep in. Vass, you’re okay with our plan, right?」

17. 「Understood, I agree?」

18. Vass nodded and tilted its head as if Marca wasn’t going to take no for an answer. Then Marca gave a smile.

19. 「Just leave it to me! I’ll make sure to make a cute bed for you. Onii-chan’s room is so plain.」

20. Elvie froze for a moment as he heard his sister say the word cute.

21. Seeing how excited Marca was, Elvie started to get a bad feeling about this whole situation.

22. 「Marca, I appreciate that you’re doing this but…..」

23. 「I can’t wait to start working on it! Aru, let’s start planning what sort of bed we’re going to make!」

24. 「Of course!」

25. 「Onii-chan, I’ll borrow your pencil and pencil sharpener!」

26. 「O, okay.」

27. However, seeing the two of them excitedly draw out their ideas on a piece of paper, Elvie couldn’t help it but to let them be.

28. **********

29. As Iori heard what happened for the rest of that day, he gave out a loud laugh.

30. 「Iori, this isn’t funny.」

31. 「You sure? Because that was the most hilarious thing I’ve ever heard in my life … !!」

32. Iori’s laughter quieted as Elvie glared at him from his desk. However, his mouth was still twisted up into a wide grin.

33. 「I was wondering what those two were up to these couple of days. But I didn’t even imagine that they would be up to something as ridiculous as that!」

34. 「Say that again after you see their plan.」

35. 「What did it look like?」

36. 「As fanciest as it could get.」

37. 「Fan…!」

38. Not being able to resist the laughter, Iori’s long ears started to shake once again. Then, Elvie kicked Iori’s chair as hard as he could.

39. Iori gave a hateful glare at Elvie as he fell along with the chair with a loud bang.

40. 「What’s your problem? Can’t you just tell them to cut it off? Just make up some random excuse like this style isn’t exactly me.」

41. 「As if! Marca is putting in so much effort sewing up this bed. How could I tell her to stop it!?」

42. Elvie couldn’t stand the thought of making Marca cry. Iori, who understood what was going on gave out a defeated sigh.

43. 「Like I care. Vass has likes and dislikes, right? How about you get Vass to ask them?」

44. Iori, who didn’t seem to really care, turned to see the pale yellow dragon blankly staring out of the window.

45. 「Hey Vass, you don’t mind not having bedding, right?」

46. 「Correct.」

47. 「Get Vass to tell them…」

48. Liking the idea of getting Vass to ask the two of them, Elvie was about to say something. Then, the door to the club room suddenly opened.

49. 「Onii-chan, Vass! We finished making it!!」

50. Marca rushed over with a bright smile on her face. Then, she dropped the stuff she was carrying onto Elvie’s desk.

Let's carefully format the entire text line by line to match the original line count (50 lines).

Line 1: 「….. Onii-chan.」 -> 「….. Anh ơi.」

Line 2: 「Wha, I mean, I did make some place for Vass to sleep. Look, there’s a space right next to my bed…」 -> 「Ơ kìa, ý anh là, anh có chừa chỗ cho Vass ngủ mà. Nhìn này, có một khoảng trống ngay cạnh giường anh...」

Line 3: As Elvie pointed towards the somewhat cleaned up corner of the bedroom, Marca and Aru’s expression twisted even more. -> Khi Elvie chỉ tay về góc phòng ngủ đã được dọn dẹp sơ qua, nét mặt của Marca và Aru càng thêm méo mó.

Line 4: 「You mean… er… the closet?」 -> 「Ý anh là... ừm... cái tủ quần áo á?」

Line 5: Even Aru seemed shocked when they saw the makeshift closet from a large wooden tool box with a bunch of clothes thrown into it. -> Ngay cả Aru cũng có vẻ bàng hoàng khi nhìn thấy cái tủ tạm bợ làm từ chiếc hộp đựng dụng cụ bằng gỗ lớn với đống quần áo vứt bừa bãi trong đó.

Line 6: Marca’s green eyes filled with fury and she pushed her body forward. -> Đôi mắt xanh lục của Marca tràn ngập sự tức giận và cô bé rướn người về phía trước.

Line 7: 「I can’t believe you’re making your friend sleep in a place like that!」 -> 「Em không thể tin nổi là anh lại bắt bạn mình ngủ ở một nơi như thế đấy!」

Line 8: 「but, Vass can sleep anywhere it likes so it doesn’t really need a specific place to sleep. Right, Vass!!」 -> 「Nhưng mà, Vass ngủ ở đâu cũng được nên nó đâu cần một chỗ ngủ cố định đâu. Phải không, Vass!!」

Line 9: 「Indeed. I am satisfied with the current situation.」 -> 「Quả thực là vậy. Tôi rất hài lòng với tình hình hiện tại.」

Line 10: Vass itself agreed with Elvie but Marca did not step back. -> Bản thân Vass cũng đồng tình với Elvie nhưng Marca không hề lùi bước.

Line 11: 「Vass is going to be living with you from now on. So, I think you need to make a nice place for Vass to sleep!」 -> 「Từ giờ Vass sẽ sống chung với anh. Thế nên, em nghĩ anh phải làm một chỗ ngủ thật tử tế cho Vass chứ!」

Line 12: 「You think so?」 -> 「Em nghĩ vậy thật á?」

Line 13: 「Of course! It can’t be helped, I’ll make Vass’s bed!」 -> 「Tất nhiên rồi! Hết cách với anh luôn, em sẽ tự tay làm giường cho Vass!」

Line 14: Marca stated as Elvie’s response came out a moment too late. -> Marca tuyên bố khi câu đáp của Elvie phát ra chậm mất một nhịp.

Line 15: 「Huh, Marca wait…..」 -> 「Ể, Marca đợi đã…..」

Line 16: 「You need a comfortable bed to sleep in. Vass, you’re okay with our plan, right?」 -> 「Anh cần một chiếc giường thoải mái để ngủ chứ. Vass, mày ổn với kế hoạch của bọn tao chứ, đúng không?」 -> Vass, bạn thấy kế hoạch của bọn mình ổn chứ?

Line 17: 「Understood, I agree?」 -> 「Đã rõ, tôi đồng ý?」

Line 18: Vass nodded and tilted its head as if Marca wasn’t going to take no for an answer. Then Marca gave a smile. -> Vass gật đầu và nghiêng đầu như thể Marca không đời nào chấp nhận câu trả lời từ chối. Rồi Marca mỉm cười.

Line 19: 「Just leave it to me! I’ll make sure to make a cute bed for you. Onii-chan’s room is so plain.」 -> 「Cứ để đấy cho em! Em nhất định sẽ làm cho anh một chiếc giường thật dễ thương. Phòng của Onii-chan đơn điệu quá mà.」

Line 20: Elvie froze for a moment as he heard his sister say the word cute. -> Elvie khựng lại một thoáng khi nghe thấy em gái mình thốt ra từ dễ thương.

Line 21: Seeing how excited Marca was, Elvie started to get a bad feeling about this whole situation. -> Thấy Marca hào hứng thế nào, Elvie bắt đầu có linh cảm chẳng lành về toàn bộ sự việc này.

Line 22: 「Marca, I appreciate that you’re doing this but…..」 -> 「Marca, anh rất cảm kích vì em làm chuyện này nhưng…..」

Line 23: 「I can’t wait to start working on it! Aru, let’s start planning what sort of bed we’re going to make!」 -> 「Em nóng lòng muốn bắt tay vào làm lắm rồi đây! Aru, mình bắt đầu lên kế hoạch xem sẽ làm kiểu giường nào thôi!」

Line 24: 「Of course!」 -> 「Tất nhiên rồi!」

Line 25: 「Onii-chan, I’ll borrow your pencil and pencil sharpener!」 -> 「Onii-chan, em mượn bút chì với gọt bút chì của anh nhé!」

Line 26: 「O, okay.」 -> 「Ừ, được.」

Line 27: However, seeing the two of them excitedly draw out their ideas on a piece of paper, Elvie couldn’t help it but to let them be. -> Tuy nhiên, nhìn thấy hai đứa đang hăng say phác thảo ý tưởng lên mảnh giấy, Elvie đành chịu thua và để mặc họ muốn làm gì thì làm.

Line 28: ********** -> **********

Line 29: As Iori heard what happened for the rest of that day, he gave out a loud laugh. -> Khi Iori nghe được câu chuyện diễn ra vào phần còn lại của ngày hôm đó, cậu ta liền bật cười lớn.

Line 30: 「Iori, this isn’t funny.」 -> 「Iori, có gì đáng cười đâu.」

Line 31: 「You sure? Because that was the most hilarious thing I’ve ever heard in my life … !!」 -> 「Thật chứ? Vì đó là chuyện buồn cười nhất mà đời này tôi từng được nghe đấy…!!」

Line 32: Iori’s laughter quieted as Elvie glared at him from his desk. However, his mouth was still twisted up into a wide grin. -> Tiếng cười của Iori nhỏ dần khi Elvie lườm cậu ta từ bàn làm việc. Tuy nhiên, miệng cậu ta vẫn nhếch lên thành một nụ cười toe toét.

Line 33: 「I was wondering what those two were up to these couple of days. But I didn’t even imagine that they would be up to something as ridiculous as that!」 -> 「Tôi cứ tự hỏi mấy ngày nay hai đứa nhóc đó đang giở trò gì. Ai mà ngờ chúng lại định làm một chuyệnớ ngẩn đến thế!」

Line 34: 「Say that again after you see their plan.」 -> 「Nói lại câu đó sau khi cậu nhìn thấy bản thiết kế của bọn nó đi.」

Line 35: 「What did it look like?」 -> 「Trông nó thế nào cơ?」

Line 36: 「As fanciest as it could get.」 -> 「Lồng lộn và hoa hòe nhất có thể luôn.」

Line 37: 「Fan…!」 -> 「Hòe…!」

Line 38: Not being able to resist the laughter, Iori’s long ears started to shake once again. Then, Elvie kicked Iori’s chair as hard as he could. -> Không thể nhịn được cười, đôi tai dài của Iori lại bắt đầu run lên bần bật. Ngay sau đó, Elvie đá mạnh hết cỡ vào ghế của Iori.

Line 39: Iori gave a hateful glare at Elvie as he fell along with the chair with a loud bang. -> Iori trừng mắt că hận nhìn Elvie khi ngã nhào cùng chiếc ghế với một tiếng động lớn.

Line 40: 「What’s your problem? Can’t you just tell them to cut it off? Just make up some random excuse like this style isn’t exactly me.」 -> 「Cậu bị cái gì thế? Sao không bảo thẳng bọn nó dừng lại đi? Cứ bịa ra cái lý do đại loại như kiểu cách này không hợp với mình ấy.」

Line 41: 「As if! Marca is putting in so much effort sewing up this bed. How could I tell her to stop it!?」 -> 「Còn lâu nhé! Marca đang bỏ bao nhiêu công sức để khâu vá cái giường này đấy. Sao anh nỡ bảo con bé dừng lại cơ chứ!?」

Line 42: Elvie couldn’t stand the thought of making Marca cry. Iori, who understood what was going on gave out a defeated sigh. -> Elvie không thể chịu nổi ý nghĩ làm cho Marca khóc. Iori hiểu chuyện liền thở dài một hơi đầy bất lực.

Line 43: 「Like I care. Vass has likes and dislikes, right? How about you get Vass to ask them?」 -> Vass có những sở thích và ghét bỏ riêng mà đúng không? Sao cậu không bảo Vass đi mà nói với bọn nó?

Line 44: Iori, who didn’t seem to really care, turned to see the pale yellow dragon blankly staring out of the window. -> Iori, kẻ có vẻ chẳng bận tâm lắm, quay sang nhìn con rồng màu vàng nhạt đang thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ.

Line 45: 「Hey Vass, you don’t mind not having bedding, right?」 -> 「Này Vass, mày không phiền nếu không có chăn đệm gì đâu đúng không?」

Line 46: 「Correct.」 -> 「Chính xác.」

Line 47: 「Get Vass to tell them…」 -> 「Bảo Vass nói cho chúng nó biết đi…」

Line 48: Liking the idea of getting Vass to ask the two of them, Elvie was about to say something. Then, the door to the club room suddenly opened. -> Thích ý tưởng nhờ Vass ra mặt nói chuyện với hai đứa nhóc, Elvie vừa định nói gì đó. Đúng lúc ấy, cánh cửa phòng câu lạc bộ đột ngột mở tung.

Line 49: 「Onii-chan, Vass! We finished making it!!」 -> 「Onii-chan, Vass ơi! Bọn em làm xong rồi đây!!」

Line 50: Marca rushed over with a bright smile on her face. Then, she dropped the stuff she was carrying onto Elvie’s desk. -> Marca hào hứng lao vào với nụ cười rạng rỡ trên môi. Rồi cô bé thả đống đồ đang cầm trên tay xuống bàn của Elvie.

「….. Anh ơi.」

「Ơ kìa, ý anh là, anh có chừa chỗ cho Vass ngủ mà. Nhìn này, có một khoảng trống ngay cạnh giường anh...」

Khi Elvie chỉ tay về góc phòng ngủ đã được dọn dẹp sơ qua, nét mặt của Marca và Aru càng thêm méo mó.

「Ý anh là... ừm... cái tủ quần áo á?」

Ngay cả Aru cũng có vẻ bàng hoàng khi nhìn thấy cái tủ tạm bợ làm từ chiếc hộp đựng dụng cụ bằng gỗ lớn với đống quần áo vứt bừa bãi trong đó.

Đôi mắt xanh lục của Marca tràn ngập sự tức giận và cô bé rướn người về phía trước.

「Em không thể tin nổi là anh lại bắt bạn mình ngủ ở một nơi như thế đấy!」

「Nhưng mà, Vass ngủ ở đâu cũng được nên nó đâu cần một chỗ ngủ cố định đâu. Phải không, Vass!!」

「Quả thực là vậy. Tôi rất hài lòng với tình hình hiện tại.」

Bản thân Vass cũng đồng tình với Elvie nhưng Marca không hề lùi bước.

「Từ giờ Vass sẽ sống chung với anh. Thế nên, em nghĩ anh phải làm một chỗ ngủ thật tử tế cho Vass chứ!」

「Em nghĩ vậy thật á?」

「Tất nhiên rồi! Hết cách với anh luôn, em sẽ tự tay làm giường cho Vass!」

Marca tuyên bố khi câu đáp của Elvie phát ra chậm mất một nhịp.

「Ể, Marca đợi đã…..」

「Anh cần một chiếc giường thoải mái để ngủ chứ. Vass, bạn thấy kế hoạch của bọn mình ổn chứ, đúng không?」

「Đã rõ, tôi đồng ý?」

Vass gật đầu và nghiêng đầu như thể Marca không đời nào chấp nhận câu trả lời từ chối. Rồi Marca mỉm cười.

「Cứ để đấy cho em! Em nhất định sẽ làm cho anh một chiếc giường thật dễ thương. Phòng của Onii-chan đơn điệu quá mà.」

Elvie khựng lại một thoáng khi nghe thấy em gái mình thốt ra từ dễ thương.

Thấy Marca hào hứng thế nào, Elvie bắt đầu có linh cảm chẳng lành về toàn bộ sự việc này.

「Marca, anh rất cảm kích vì em làm chuyện này nhưng…..」

「Em nóng lòng muốn bắt tay vào làm lắm rồi đây! Aru, mình bắt đầu lên kế hoạch xem sẽ làm kiểu giường nào thôi!」

「Tất nhiên rồi!」

「Onii-chan, em mượn bút chì với gọt bút chì của anh nhé!」

「Ừ, được.」

Tuy nhiên, nhìn thấy hai đứa đang hăng say phác thảo ý tưởng lên mảnh giấy, Elvie đành chịu thua và để mặc họ muốn làm gì thì làm.

**********

Khi Iori nghe được câu chuyện diễn ra vào phần còn lại của ngày hôm đó, cậu ta liền bật cười lớn.

「Iori, có gì đáng cười đâu.」

「Thật chứ? Vì đó là chuyện buồn cười nhất mà đời này tôi từng được nghe đấy…!!」

Tiếng cười của Iori nhỏ dần khi Elvie lườm cậu ta từ bàn làm việc. Tuy nhiên, miệng cậu ta vẫn nhếch lên thành một nụ cười toe toét.

「Tôi cứ tự hỏi mấy ngày nay hai đứa nhóc đó đang giở trò gì. Ai mà ngờ chúng lại định làm một chuyện ngớ ngẩn đến thế!」

「Nói lại câu đó sau khi cậu nhìn thấy bản thiết kế của bọn nó đi.」

「Trông nó thế nào cơ?」

「Lồng lộn và hoa hòe nhất có thể luôn.」

「Hòe…!」

Không thể nhịn được cười, đôi tai dài của Iori lại bắt đầu run lên bần bật. Ngay sau đó, Elvie đá mạnh hết cỡ vào ghế của Iori.

Iori trừng mắt că hận nhìn Elvie khi ngã nhào cùng chiếc ghế với một tiếng động lớn.

「Cậu bị cái gì thế? Sao không bảo thẳng bọn nó dừng lại đi? Cứ bịa ra cái lý do đại loại như kiểu cách này không hợp với mình ấy.」

「Còn lâu nhé! Marca đang bỏ bao nhiêu công sức để khâu vá cái giường này đấy. Sao anh nỡ bảo con bé dừng lại cơ chứ!?」

Elvie không thể chịu nổi ý nghĩ làm cho Marca khóc. Iori hiểu chuyện liền thở dài một hơi đầy bất lực.

「Mặc xác cậu chứ. Vass có những sở thích và ghét bỏ riêng mà đúng không? Sao cậu không bảo Vass đi mà nói với bọn nó?」

Iori, kẻ có vẻ chẳng bận tâm lắm, quay sang nhìn con rồng màu vàng nhạt đang thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ.

「Này Vass, mày không phiền nếu không có chăn đệm gì đâu đúng không?」

「Chính xác.」

「Bảo Vass nói cho chúng nó biết đi…」

Thích ý tưởng nhờ Vass ra mặt nói chuyện với hai đứa nhóc, Elvie vừa định nói gì đó. Đúng lúc ấy, cánh cửa phòng câu lạc bộ đột ngột mở tung.

「Onii-chan, Vass ơi! Bọn em làm xong rồi đây!!」

Marca hào hứng lao vào với nụ cười rạng rỡ trên môi. Rồi cô bé thả đống đồ đang cầm trên tay xuống bàn của Elvie.

Nhận ra mình đã đến quá muộn, Elvie quay đầu nhìn về phía chiếc giường. Tâm trí cậu chìm trong tuyệt vọng. Nhưng khi trông thấy chiếc giường, mặt cậu liền co rút lại.

Nói chung, đó là một chiếc đệm được làm rất tỉ mỉ.

Elvie phải thán phục trước sự khéo léo mà hai người họ đã dùng để khâu nó lại.

Thế nhưng, chiếc đệm lại được làm bằng thứ vải màu hồng chói lóa và được may theo hình trái tim. Viền xung quanh còn được đính những đường bèo nhún bằng ren.

Ngay chính giữa chiếc đệm là mảnh vải thêu đắp nổi hình một minh họa nào đó. Chắc chắn rằng chiếc đệm này mang một thiết kế cực kỳ dễ thương và đậm chất nữ tính.

「Ôi chao, cái này thì…」

Ngay cả Iori, người nãy giờ tò mò tiến lại gần chiếc bàn, cũng nở một nụ cười gượng gạo.

Bất kỳ thiếu niên bình thường nào cũng sẽ cảm thấy hơi ngợp trước thiết kế này.

Tuy nhiên, Aru, một kẻ có phần khác biệt, lại nở một nụ cười mãn nguyện.

「Thế nào hả? Tớ đã làm mảnh vải thêu đó bằng cách chuyển bức vẽ của Marca lên một tấm vải đấy!」

「Và cậu đã làm thế bằng cách nào cơ?」

「Dùng phép thuật chứ sao!」

Khi Aru thản nhiên đáp lại, Elvie và Iori liền chết sững tại chỗ trong vẻ ngẩn ngơ.

Họ không thể tin nổi Aru lại dùng một phép thuật cấp cao chỉ để làm một mảnh vải thêu đắp nổi.

Điều đó vượt quá tầm hiểu biết của họ.

Dẫu vậy, có một điều Elvie vô cùng chắc chắn. Dù đây là món quà từ cô em gái nhỏ, thì việc giữ chiếc đệm đó lại trong phòng mình sẽ là một thử thách lớn.

「Vass, cậu nghĩ sao về nó?」

Khi Marca vui vẻ cất lời hỏi Vass, Elvie liền liếc nhìn con rồng với đôi mắt vô hồn.

Cầu mong Vass hãy nói không đi.

Trong lúc Vass lười biếng bay từ bệ cửa sổ đến chiếc bàn, nó nhìn chiếc đệm với vẻ mặt bối rối. Rồi Marca bắt đầu giải thích.

「Bọn tớ đã chọn một loại vải có bề mặt rất dễ chịu khi chạm vào. Bọn tớ cũng cố gắng chọn loại bông nhồi mềm mại nhất có thể tìm thấy. Aru và tớ muốn đảm bảo rằng chiếc giường của cậu sẽ thật sự thoải mái để ngủ.」

「Xin hỏi, đây là sơ đồ gì vậy?」

Khi Vass chỉ vào mảnh vải thêu, Marca kiêu hãnh đáp lại.

Nó thêu hình của cậu lên đó để tụi này có thể nhận ra đấy là của cậu chỉ bằng một cái nhìn đấy! Cậu không thấy nó dễ thương sao?」

Dần dần nhưng chắc chắn, Elvie bắt đầu nhận ra hình vẽ con thằn lằn màu beige trên mảnh vải thêu trông thực sự rất giống Vass.

Xung quanh hình minh họa của Vass được trang trí bằng những mảnh vải thêu hình hoa lá xinh xắn.

Elvie nghĩ rằng sẽ chẳng thoải mái chút nào khi phải ngủ trên một chiếc giường có in hình chính mình trên đó.

「Một vật thể, thứ mà ta sở hữu.」

「Đúng vậy đấy! Nó là của cậu tất đấy, Vass.」

Sau khi Vass chằm chằm nhìn chiếc đệm một lúc, nó từ từ tiến lại gần và ngập ngừng đặt chân trước lên chiếc đệm.

「… nó rất mềm.」

「Phải không nào! Hãy dùng nó nếu cậu thích nhé.」

「Đã rõ.」

Nói rồi, Vass bước lên đệm và ngồi xuống, thu gọn đôi chân lại bên dưới thân mình.

Elvie nhận ra biểu cảm của con rồng có vẻ hơi hài lòng.

Sau đó, Vass nhìn sang Aru.

Đôi mắt Aru ngập tràn sự tò mò nhưng rồi cậu bé khúc khích cười ngây thơ.

「Vass, cậu nên nói những điều kiểu đó ra thành tiếng chứ.」

「Đã rõ. … Marca.」

Marca mở lớn đôi mắt xanh lục, ngạc nhiên khi nghe nó gọi tên mình đột ngột như vậy. Vass nói tiếp.

「Cảm ơn.」

「… không có gì!」

Nghe những lời Vass thốt ra, khuôn mặt Marca bừng sáng.

Với sự trao đổi chỉ vài từ ngắn ngủi ấy, việc giữ lại chiếc đệm cầu kỳ kia đã được quyết định. Trong khi đó, Elvie ngước nhìn bầu trời với một đôi mắt không còn chút sinh khí.

**********

Vào ngày hôm đó, chiếc đệm bắt mắt đã được đặt thêm vào bên cạnh giường của Elvie.

Sắc hồng chói chang đến nhức nhối ấy chẳng còn làm phiền cậu một khi đèn đã tắt.

Thế nhưng, khi tỉnh dậy vào sáng hôm sau, sự hiện diện của chiếc đệm đó đã quét sạch mọi mệt mỏi trong cậu tựa như một ly cà phê buổi sáng.

Tuy vậy, nằm trên chiếc đệm vẫn là Vass, đang cuộn tròn và ngủ say sưa. Elvie vô cùng ngạc nhiên bởi vì Vass thường đã thức dậy từ lúc cậu mở mắt rồi.

Elvie thở dài khi nhìn thấy vẻ bình yên của con rồng trong giấc ngủ.

… Thôi đành vậy.

Khi Elvie mỉm cười cay đắng, cậu bắt đầu chuẩn bị đến trường.

Sau đó, Marca đâm ra mê may vá, còn câu chuyện về việc phòng của cô hay của Elvie bỗng xuất hiện thêm vô số chiếc đệm cầu kỳ lại là chuyện của một ngày khác.