Dragon-San Muốn Có Một Người Bạn : Chương 83

[previous_page]

[next_page]

Khi ánh mắt của Ligurila và Lava một lần nữa chạm nhau, Lava thừa biết gương mặt mình lúc ấy trông ra sao khi thấy khóe môi Ligurila cong lên.

「Ufufu, thế nào hả? Lava?」

「e, ừm…」

Lava cảm thấy mặt mình nóng bừng như sắp thở ra lửa.

Biết bản thân không thể chịu đựng thêm nữa, Lava nhắm nghiền hai mắt. Thế nhưng, bóng dáng tái nhợt của Ligurila vẫn hằn sâu trong tâm trí cô. Thành ra, việc khép lại thị giác lại phản tác dụng.

Lava nhớ lại khoảnh khắc từng cù Ligurila khắp người và tự hỏi làm sao mình lại có thể chạm vào đối phương một cách tự nhiên đến thế.

Bộ ngực của Ligurila lớn hơn những gì Lava hằng tưởng tượng. Ấy vậy mà vòng eo lại thon thả đến lạ và đôi chân trông thật mịn màng bên dưới lớp ren.

Ligurila sở hữu một thân hình nữ tính đến bất ngờ và tỏa ra bầu không khí đầy vẻ đàn bà trong từng cử động nhỏ nhặt nhất.

Hay nói cách khác, nó thật gợi cảm.

Mọi thứ thuộc về bộ trang phục ấy đều gợi cảm.

Trước khoảnh khắc này, Lava vẫn đinh ninh rằng mình là một cô nàng thẳng. Thế nhưng, trái tim cô lại bắt đầu đập điên cuồng trước hình bóng Ligurila trong bộ dạng ấy.

Chuyện này đã vượt quá giới hạn chịu đựng của cô. Vẫn nhắm chặt đôi mắt, Lava cất giọng run rẩy.

「Đ, được rồi, thế là đủ rồi. V, vậy, cậu thay đồ lại đi…. cái gì thế hả!?」

Lava mất thăng bằng khi có vật gì đó bị ép chặt vào eo cô.

Cô ngã nhào lên chiếc ghế sô-pha đã được đặt sẵn ở phía sau. Dẫu vậy, cơn chấn động khiến cô phải mở bừng mắt.

Một mùi hương dịu ngọt lướt qua người Lava.

Hương thơm nhẹ nhàng và ngọt ngào của Ligurila bao trùm lấy cơ thể Lava, kích thích đại não cô hoạt động hết công suất.

Không thể suy nghĩ rành mạch, tất cả những gì cô có thể làm lúc này là ngước nhìn nụ cười đầy ẩn ý trên gương mặt Ligurila – kẻ đang đè chặt cô trên chiếc ghế sô-pha.

Cô không dám dời mắt khỏi Ligurila vì Lava sợ rằng nếu mình nhìn xuống, sẽ có thứ gì đó không nên thấy lướt qua phần áo len buông thõng.

Chẳng thể làm gì khác, Lava cứ thế bất động tại chỗ. Đột nhiên, má Ligurila ửng hồng và ánh mắt màu tím đang ghim chặt lấy đôi mắt vàng của Lava chuyển thành một nụ cười trêu chọc.

Một luồng điện chạy dọc sống lưng Lava khi Ligurila liếm đôi môi đỏ mọng.

「Này, Lava」

「Dạ」

「Trông, tớ, thế, nào?」

Chẳng mất đến một giây để Lava nhận ra câu trả lời mà Ligurila đang tìm kiếm. Gom góp chút lý trí cuối cùng còn sót lại, Lava trưng ra bộ mặt tỉnh táo nhất có thể rồi đáp lời.

「T, t, tớ nghĩ nó rất hợp với cậu đấy! Mọi người chắc chắn sẽ mê mẩn cậu quên lối về trong bộ đồ đó cho xem!」

「Ra vậy.」

Lava đưa ra một lời nhận xét thành thật.

Giọng cô có phần hơi cao vút nhưng ngay khi cô dứt lời, Ligurila liền nở một nụ cười thỏa mãn, khiến Lava thở phào nhẹ nhõm.

Thế thì, tớ đoán cậu cũng đang mê mẩn tớ quên lối về phải không?」

「Gì cơ?」

Lava đáp lại với giọng điệu thảm hại. Một đợt rùng mình nữa lại chạy qua cơ thể khi ngón tay hoàn mỹ của Ligurila nhẹ nhàng mơn trớn bên gò má Lava.

Sau đó, Ligurila dùng hai tay nâng cước mặt Lava lên và áp sát khuôn mặt mình lại gần.

Khoảng khắc ấy, trí óc Lava trở nên trống rỗng khi mái tóc vàng của Ligurila lướt qua mặt cô. Tuy nhiên, Lava lập tức bừng tỉnh khi cảm nhận được một thứ mềm mại ở giữa hai chân. Rồi cô nhận ra Ligurila đã luồn một chân của mình vào giữa chân cô.

「Lililililigurila-san, cậu đang làm gì vậy?」

「Cậu cũng biết rung động trước người khác mà, đúng chứ? Vậy thì việc kiểm chứng xem cậu có gục ngã vì tớ hay không cũng là điều công bằng thôi.」

Đôi mắt Lava mở trừng trừng khi nghe những lời táo bạo thốt ra từ đôi môi đỏ mọng của Ligurila. Hoàn toàn phớt lờ trạng thái hoảng loạn của cô.

Cô quyết định dành ra một khoảnh khắc để xâu chuỗi lại những gì đang diễn ra lúc này.

1, Cô đang bị đè ngập ngừng trên một chiếc ghế sô-pha cực kỳ êm ái.

2, Ligurila đang ngả người chồm lên trên cô.

3, Lúc này, Ligurila đang mặc một bộ trang phục được thiết kế chuyên để quyến rũ người khác.

Và rồi, đối phương lại thốt lên từ 「kiểm chứng」.

Gương mặt Lava lại một lần nữa nóng bừng lên khi cô đã hiểu rõ mồn một chuyện gì đang xảy ra vào lúc này.

「Li, Ligurila, cậu đang đùa đúng không?」

「Ồ, trông tớ không có sức hút với cậu sao?」

「Kh, không phải ý tớ là thế!! Tớ chỉ nghĩ sẽ tốt hơn nếu cậu khoe nó với người khác kiểu như… Kiểu như Sen-san chẳng hạn!?」

Khi Lava dứt lời, hàng lông mi vàng của Ligurila hơi chớp chớp với vẻ có chút buồn bã.

Lava đã đưa ra câu trả lời tốt nhất mà cô có thể nghĩ tới. Thế nhưng, đáp lại cô chỉ là cái cau mày của Ligurila.

Trong một thoáng, Lava ngẩn người ra. Sau đó, vẻ mặt Ligurila nhanh chóng trở lại nét mặt rầu rĩ và nắm lấy một tay của Lava.

「Ta là một sinh thể đã quyết định trao tên thật của mình cho ngươi. Ta sẽ không dễ dàng tuân theo mệnh lệnh của ngươi đâu. Giống như thế này này.」

Ả luồn bàn tay của Lava mà ả đang cầm xuống dưới lớp áo len rồi áp lên ngực mình.

「Ngươi muốn làm gì ta cũng được.」

Những ngón tay của Lava bị ép vào bầu ngực mềm mại của Ligurila đang nằm sau lớp lông len xù.

Óp.

Điều này đã vượt quá giới hạn chịu đựng của Lava.

「Oa a a a a!」

Lava cảm thấy mặt mình nóng bừng lên. Con bé hất mạnh tay mình ra khỏi tay Ligurila, quá hoảng hốt đến mức chẳng còn bận tâm đến việc Ligurila đang nắm chặt lấy tay mình nữa.

Khi Lava vung tay hất ra, bàn tay con bé lại ấn thêm một lần nữa vào ngực Ligurila. Thế nhưng con bé cũng bỏ qua luôn chuyện đó. Con bé niệm một phép thuật Tinh Thể Rồng rồi cắm cổ chạy thục mạng về phía cửa, để lại Ligurila đang trố mắt ngớ người trên ghế sofa.

Đột nhiên, cánh cửa bật mở, và Lava đâm sầm vào một tà áo độc đáo.

「Tôi có nghe thấy tiếng hét. Đã có chuyện gì hỗn loạn xảy ra ở đây sao? Lava-dono?」

Ngước lên, Lava không hề ngạc nhiên khi thấy Senjirou đang nhìn lại mình với một biểu cảm lúng túng.

Khi ánh mắt Lava chạm vào đôi mắt xám đầy dịu dàng của Senjirou, mọi chuyện xảy ra trong vài phút vừa qua liền thoáng hiện qua trong đầu con bé. Ngay lập tức, cảm giác nhục nhã và tội lỗi thay thế cho những ký ức vừa rồi.

「Em xin lỗi Sen-san, chỉ là chạm vào một chút thôi mà!!!」

「Lava-dono!?」

Những cô gái mạnh mẽ ép buộc người khác thật là đáng sợ, Lava nghĩ bụng.

Không nhớ nổi mình vừa hét lên những gì, Lava lách người dưới cánh tay Senjirou và tiếp tục cắm cổ chạy đi.

**********

Góc nhìn của Ligurila

Ligurila với vẻ mặt không thỏa mãn ngả người phịch xuống ghế sofa trong khi đờ đẫn nhìn bóng dáng Lava khuất dần từ xa.

Nhìn sang phía cửa, ả thấy Senjirou đang đứng ở đó, đôi tai màu xám tro khẽ giật giật một cách ngượng ngùng.

「Làm tốt lắm đấy Senjirou. Mọi chuyện đang bắt đầu trở nên thú vị cơ mà.」

Chính ánh mắt nhìn thấy hắn lại càng khiến Ligurila thêm bực bội. Ả tì gò má lên thành ghế và dời ánh nhìn sắc bén của mình đi chỗ khác. Ả cảm nhận được hắn bước vào phòng thông qua sự chuyển động của không khí.

「Ligurila-san, cô không nên trêu chọc Lava-dono quá đáng như vậy.」

Senjirou tiếp tục bước đi mà không gây ra chút tiếng động nào.

Thông thường, điều này sẽ gây ấn tượng với Ligurila. Nhưng hôm nay, việc chứng kiến thái độ dửng dưng của Senjirou chỉ càng khoét sâu thêm ngọn lửa giận trong lòng ả.

「Lava đã khen ngợi tôi một cách chân thành. Khác với ai kia.」

…Ta hiểu rồi, hóa ra cô vẫn đang giữ chặt mối hận trong lòng sao.

Ả cảm thấy cay đắng đến mức chẳng thốt nên lời nào. Thế nên, ả cứ nằm im lìm như vậy, siết chặt nắm đấm của mình lại.

Lava bảo rằng tốt hơn là nên khoe bộ trang phục này với Senjirou, nhưng chuyện đó đã xảy ra rồi.

Trên thực tế, ả còn đang cố gắng nhiều hơn cả lúc Lava ở đây.

Kết quả là…

Ả cảm thấy một mảnh vải đang từ từ rơi xuống phần hông của mình. Khi nhận ra đó là chiếc áo khoác ngoài của Senjirou, hắn đã đứng gần đó tự lúc nào với một biểu cảm đầy lo lắng.

「Ligurila-san, cô sẽ bị cảm lạnh nếu cứ ăn mặc thế này đấy.」

Senjirou tiến lại gần ả với vẻ mặt vô cảm nhưng lại đong đầy sự quan tâm, chẳng hề nói một lời nào về bộ trang phục của ả.

Ligurila thừa biết rằng những kẻ khác thấy hình dáng con người của ả rất quyến rũ.

Dạng hình hiện tại của ả là kết quả của biết bao nghiên cứu thực tế mà ả đã thực hiện trong quá khứ. Ả đã đảm bảo rằng bất kỳ ai nhìn thấy cũng phải trầm trồ trước ngoại hình của mình.

Thế nhưng, Senjirou — người duy nhất mà ả khao khát nhận được sự phản ứng từ hắn nhất — lại chẳng hề lộ ra dù chỉ một chút tò mò hay hứng thú với vẻ ngoài của ả. Thật là bực bội làm sao khi thấy hắn vẫn giữ được vẻ điềm tĩnh ấy trong suốt khoảng thời gian qua. Điều đó cũng khiến ả tổn thương, mặc dù ả cực kỳ ghét phải thừa nhận điều đó.

Đó là lý do tại sao ban đầu ả lại tiếp cận Lava. Chỉ trong trường hợp có một phần triệu khả năng Senjirou không thấy ả hấp dẫn mà thôi. Nhưng cũng là để trêu chọc Lava nữa.

Ả vẫn còn sự lựa chọn là tiếp cận Nectar. Tuy nhiên, trước phản ứng bất ngờ của Lava, Ligurila lại đâm ra lo lắng về những thứ vốn chưa từng làm phiền lòng ả trước đây. Thế nên, ả chỉ cảm thấy nhẹ nhõm khi biết rằng dù Senjirou có phản ứng thế nào đi chăng nữa, điều đó cũng không thay đổi được sự thật là Lava vẫn nghĩ ả rất quyến rũ.

「Ta là một sinh thể ma thuật. Ta không bị cảm lạnh đâu.」

「Dẫu vậy, việc thấy cô phô bày da thịt nhiều thế này vẫn khiến tôi lo lắng.」

Senjirou đáp lại bằng một nụ cười gượng gạo. Thế nhưng, Ligurila lại cảm thấy hụt hẫng khi thấy hắn không hề lộ ra dù chỉ một thoáng bẽn lẽn trong giọng điệu hay biểu cảm của mình.

Hắn đã từng thú nhận tình yêu của mình với ả.

Ligurila từng nói rằng ả sẽ đưa ra quyết định sau khi Senjirou đánh bại ả trong một trận chiến đối đầu trực diện. Vậy mà, người phụ nữ mà hắn yêu đang đứng ngay trước mặt hắn với một bộ dạng lộng lẫy xiêm y. Thế mà ả lại cảm thấy tức điên lên vì hắn thậm chí trông chẳng có vẻ gì là bấn loạn hay xao động cả.

Khi cơn giận ngày càng dâng trào, Ligurila đứng phắt dậy và vòng tay ôm lấy cổ Senjirou.

Chiếc áo khoác ngoài mà hắn vừa trùm lên người ả cứ thế lặng lẽ trượt xuống.

「Anh không hề bị quyến rũ bởi vẻ ngoài của tôi sao?」

Ả cố gắng trêu chọc hắn bằng tất cả những gì mình có. Thế nhưng những lời phát ra từ miệng ả nghe sao mà yếu ớt lạ thường.

Trong bóng phản chiếu của đôi mắt xám mở to, cô nhìn thấy vẻ bất lực của chính mình, điều ấy lại một lần nữa làm tổn thương lòng tự ái của cô.

Tất cả là lỗi của hắn ta khi khiến cô bày ra một vẻ mặt tệ hại như vậy, cô tự nhủ.

「Ý tôi là anh muốn chạm vào tôi thế nào cũng được. Tôi ở gần anh đến thế này, vậy mà anh lại định phớt lờ tôi sao?」

「Ầy, chuyện đó là…」

Dù cô có ép sát đến đâu, dù cô có chủ động thế nào, hắn ta vẫn chỉ nhìn lại cô với đúng một biểu cảm hờ hững ấy. Hắn thậm chí còn không thèm đưa tay đặt lên eo cô.

Dựa theo kinh nghiệm của Ligurila, mọi người thường dễ bị cuốn theo sức hút của cô nếu cô áp sát và nghiêm túc với họ.

Càng đúng hơn nếu họ là một người đàn ông trưởng thành.

Tuy nhiên, Senjirou, xét về mặt kỹ thuật thì là một nam thanh niên trẻ tuổi khỏe mạnh, lại chẳng hề có vẻ gì là bị kích thích bởi cô.

Ligurila vô cùng ngạc nhiên khi thấy cả biểu cảm lẫn cái đuôi của hắn đều bất động.

Cô thở dài nặng nề khi cảm thấy mệt mỏi với trò trêu chọc một chiều này.

「Thật nực cười.」

Cô gỡ tay khỏi cổ hắn và định lùi lại một bước. Thế rồi, không một tiếng động, cô bị ép sát vào lồng ngực Senjirou.

Ligurila thoạt đầu vô cùng bàng hoàng. Tuy nhiên, sự thù địch của cô liền quay trở lại khi nhận ra hắn đang dùng tay áo để tránh chạm vào làn da trần của cô.

「Phải mất khối thời gian đấy nhỉ!!」

「Tôi xin lỗi. Việc này có lý do cả.」

Ligurila định dùng khuỷu tay đánh hắn để đẩy ra. Ngay lúc đó, cô chú ý đến nhịp đập trái tim của Senjirou.

Quên mất cả việc phản kháng, cô vô thức áp tai vào ngực hắn.

Dẫu bị ngăn cách bởi vài lớp vải, cô vẫn có thể nghe thấy trái tim hắn đang đập nhanh đến phi thực tế.

Ligurila ngẩng đầu nhìn Senjirou với đôi mắt đầy bối rối và bắt gặp biểu cảm vẫn không hề thay đổi trên khuôn mặt hắn. Tuy nhiên, lúc này cô đã có thể nhìn thấy chút ít sự chột dạ ẩn sau vẻ bình tĩnh ấy.

Cô lại áp tai vào ngực hắn một lần nữa.

Nhịp tim hỗn hển vang vọng từ lồng ngực ấy không còn nghi ngờ gì nữa, chính là minh chứng cho sự hồi hộp và gấp gáp của hắn.

Rồi chợt, một ý nghĩ lóe lên trong đầu cô.

「Từ nãy đến giờ anh vẫn luôn thấp thỏm lo âu sao?」

「… Nếu có người đàn ông nào mà không cảm thấy chút bứt rứt xao xuyến nào sau khi bị tiếp cận bởi người phụ nữ mà hắn đem lòng yêu, tôi thực sự rất muốn được diện kiến hắn.」

Senjirou, kẻ cuối cùng cũng thừa nhận tình cảm của mình, nhẹ nhàng đẩy Ligurila ra xa khỏi người anh.

Ligurila cảm thấy không thỏa mãn khi bị đẩy ra cách một khoảng một cánh tay. Tuy nhiên, sự tức giận từng bao trùm lấy cô giờ đây đã phai nhạt, nhường chỗ cho những câu hỏi ngự trị.

Liguri-san này, tôi từng thề là sẽ không vuốt ve cô cho đến khi tôi giành chiến thắng trong trận chiến với cô. Tuy nhiên, trông cô vẫn xinh đẹp rạng ngời như mọi khi. Thế nên việc cưỡng lại sự cám dỗ quả thực… vô cùng thử thách.

「Chỉ là vô cùng thôi sao?」

「Tôi đã phải gom góp tất cả ý chí mà bản thân có thể tìm thấy trong tiềm thức để chiến đấu với sự thôi thúc đó.」

Nhận ra chiếc đuôi của hắn đang rụt rè ngoe nguẩy, Ligurila quyết định lấn tới.

「Tôi có thể nghe ý kiến thành thật của anh được không?」

「… Trông cô… xinh đẹp tựa thiên thần.」

Trong một khoảnh khắc, Senjirou né tránh ánh mắt và sắc đỏ lướt qua đôi gò má hắn. Thế nhưng, vẻ mặt nghiêm nghị quen thuộc ấy lại nhanh chóng quay trở lại chỉ một thoáng sau đó.

「Dù sao đi nữa, tôi sẽ rất biết ơn nếu cô có thể cấm bản thân mặc một bộ trang phục như thế này trước mặt những sinh vật khác.」

Trước ánh nhìn kiên định của hắn, Ligurila bật ra một tiếng thở dài đầy bất lực và đầu hàng.

「Ồ, vậy anh nghĩ mình có quyền bảo tôi nên mặc gì trong khi chính anh còn chẳng buồn đáp lại lời mời của tôi ư?」

「Tôi vô cùng xin lỗi. Lời nói lúc này trở nên thật bất lực. Tuy nhiên… tôi chỉ không tài nào thấy vui nổi khi nghĩ đến cảnh đó.」

「Ồ?」

Ligurila lặng đi một lúc khi nhìn sâu vào đôi mắt xám của Senjirou và thấy đôi tai xám của hắn đang cụp sát xuống đầu.

Cô hiểu rằng hắn chỉ đang cố tỏ ra bình tĩnh.

Cô cũng nhận ra khả năng rất cao là hắn cảm thấy bứt rứt mỗi khi cô ở gần.

Ligurila thầm nghĩ hắn thật ngốc nghếch khi cứ phải kìm nén sự thôi thúc trong khi cô còn chẳng hề yêu cầu điều đó. Dù vậy, cô vẫn thấy cách hắn cứng đầu và ngay thẳng đến vậy sao mà giống hắn đến thế.

Cô cảm thấy vô cùng kích thích muốn lấn tới cho đến khi có thể xé toạc lớp vỏ bọc bình tĩnh và kiên cố đó ra khỏi người hắn.

Tuy nhiên, cô quyết định chờ đợi một cơ hội khác. Khi cô nhớ lại nhịp tim chân thật đang đập thình thịch qua lớp vải cùng chiếc đuôi xù lông đang ngoe nguẩy trong vẻ chịu thua nhưng cũng đầy hoan hỉ phía sau hắn.

「Nếu vậy thì, đành chịu thôi.」

Biểu cảm của Senjirou dịu lại đầy nhẹ nhõm khi Ligurila nhún vai.

Thế nhưng, Ligurila đời nào lại chịu để mọi chuyện kết thúc như thế này.

Khi hắn vừa buông lỏng cảnh giác, cô một lần nữa vòng tay qua cổ hắn, kiễng chân lên và trao một nụ hôn nhanh lên đôi môi đang ngỡ ngàng của Senjirou.

Cô cũng không quên ép chặt bầu ngực mình vào lồng ngực hắn hết mức có thể.

Theo phản xạ, Senjirou vòng tay ôm lấy eo Ligurila. Lồng ngực cô tràn ngập niềm vui thuần khiết khi cảm thấy cuối cùng Senjirou cũng chịu hé lộ một thoáng tình cảm chân thật của anh.

「Cái gì cơ thịnh!? / Wha!?」 -> 「Cái gì cơ!?」

Wait, strict line count, plain text, no markdown, no explanation.

Line 1: 「Wha!?」 -> 「Hả!?」 or 「Cái gì cơ!?」

Let's check line count of input:

1. 「Wha!?」

2. 「For now, I will let you get away with this … However …」

3. Ligurila pushed herself away instantly and pulled out a pair of her favourite shoes out from the void. Then, she smiled with a competitive shine in her eyes, ready for battle.

4. 「In exchange, you’re accompanying me on this.」

5. 「That, I shall accompany you for as long as you wish.」

6. Gaining his composure back in a flash, he nodded confidently. However, he let out a question which has crossed his mind.

7. 「Ligurila-san, aren’t you going to change out of that clothing?」

8. 「Oh, I thought I could wear this outfit only if you were around. It’s very light and very easy to move in too. You wouldn’t do something as petty as to choose your opponent based on their looks, would you?」

9. Ligurila did not plan on letting Senjirou get away so easily.

10. She thought this was a worthy punishment for his dishonesty. It was her dare to Senjirou to keep up his stubbornness.

11. 「How, however, wouldn’t you be risking your own life…」

12. 「That’s not a problem at all! Let’s have a battle to our death!」

13. Seeing how visibly flustered he was, Ligurila teleported the two of them excitedly, as she finally got what she wanted.

Total lines: 13.

Translation line by line:

「Wha!?」 -> 「Hả!?」

「For now, I will let you get away with this … However …」 -> 「Tạm thời tôi tha cho anh lần này… Tuy nhiên…」

Ligurila pushed herself away instantly and pulled out a pair of her favourite shoes out from the void. Then, she smiled with a competitive shine in her eyes, ready for battle. -> Ligurila lập tức đẩy lùi thân người, rút từ hư không ra đôi giày yêu thích. Đoạn, cô mỉm cười đầy hiếu thắng trong ánh mắt, sẵn sàng chiến đấu.

「In exchange, you’re accompanying me on this.」 -> 「Đổi lại, anh phải cùng tôi làm chuyện này.」

「That, I shall accompany you for as long as you wish.」 -> 「Chuyện đó thì, tôi xin tùng phục bấy lâu tùy ý cô muốn.」 / 「Chuyện đó, tôi sẵn sàng đồng hành cùng cô bao lâu tùy ý.」

Gaining his composure back in a flash, he nodded confidently. However, he let out a question which has crossed his mind. -> Lấy lại bình tĩnh trong tích tắc, anh tự tin gật đầu. Dẫu vậy, anh vẫn bật ra câu hỏi đang vướng bận trong đầu.

「Ligurila-san, aren’t you going to change out of that clothing?」 -> 「Ligurila-san, cô không định thay bộ trang phục đó ra sao?」

「Oh, I thought I could wear this outfit only if you were around. It’s very light and very easy to move in too. You wouldn’t do something as petty as to choose your opponent based on their looks, would you?」 -> 「Ồ, tôi nghĩ mình chỉ có thể mặc bộ này khi có anh ở cạnh thôi. Nó rất nhẹ lại còn cực kỳ dễ vận động nữa. Anh sẽ không làm cái trò nhỏ mhen là chọn đối thủ qua bề ngoài chứ?」 -> 「Ồ, tôi nghĩ mình chỉ có thể mặc bộ này khi có anh ở cạnh thôi. Nó rất nhẹ và cực kỳ dễ vận động. Anh sẽ không làm cái thói nhỏ nhen là đánh giá đối thủ qua ngoại hình đấy chứ?」

Ligurila did not plan on letting Senjirou get away so easily. -> Ligurila đâu định để Senjirou chuồn đi dễ thế.

She thought this was a worthy punishment for his dishonesty. It was her dare to Senjirou to keep up his stubbornness. -> Cô nghĩ đây là hình phạt đáng đời cho sự bất chính của anh. Đó là lời thách thức gửi đến Senjirou để xem anh còn ương ngạnh được bao lâu.

「How, however, wouldn’t you be risking your own life…」 -> 「Thế, nhưng mà, chẳng phải cô đang tự đưa tính mạng mình vào nguy hiểm sao…」

「That’s not a problem at all! Let’s have a battle to our death!」 -> 「Chẳng vấn đề gì sất! Hãy tử chiến một phen nào!」

Seeing how visibly flustered he was, Ligurila teleported the two of them excitedly, as she finally got what she wanted. -> Thấy anh hoảng hốt rõ rệt, Ligurila phấn khích dịch chuyển cả hai đi, vì cuối cùng cô cũng đạt được thứ mình muốn.

Check lines count:

1. 「Hả!?」

2. 「Tạm thời tôi tha cho anh lần này… Tuy nhiên…」

3. Ligurila lập tức đẩy lùi người ra và rút từ hư không một đôi giày yêu thích. Đoạn, cô mỉm cười đầy hiếu thắng trong đáy mắt, sẵn sàng chiến đấu.

4. 「Đổi lại, anh phải chiều theo ý tôi vụ này.」

5. 「Chuyện đó thì, tôi xin đồng hành cùng cô bao lâu tùy ý.」

6. Lấy lại bình tĩnh trong tích tắc, anh tự tin gật đầu. Dẫu vậy, một câu hỏi vẫn thoáng qua trong đầu anh.

7. 「Ligurila-san, cô không định thay bộ đồ đó ra sao?」

8. 「Ồ, tôi cứ nghĩ mình chỉ nên mặc bộ này khi có anh ở cạnh thôi. Nó rất nhẹ mà lại cực kỳ dễ vận động. Anh sẽ không làm trò nhỏ nhen là chọn đối thủ qua bề ngoài chứ?」

9. Ligurila chẳng đời nào định để Senjirou thoát dễ thế.

10. Cô thấy đây là hình phạt xứng đáng cho sự lươn lẹo của anh. Đó là lời thách đố để Senjirou cứ thế mà bướng bỉnh tiếp đi.

11. 「Sao, nhưng mà, chẳng phải cô đang tự đem tính mạng mình ra đùa giỡn sao…」

12. 「Chẳng vấn đề gì ráo! Tử chiến một phen nào!」

13. Thấy vẻ mặt hoảng hốt thấy rõ của anh, Ligurila đầy phấn khích dịch chuyển cả hai đi, cuối cùng cô cũng đạt được mục đích.

Let's output plain text matching exact lines:

「Hả!?」

「Tạm thời tôi tha cho anh lần này… Tuy nhiên…」

Ligurila lập tức lùi lại và rút ra từ hư không một đôi giày yêu thích. Đoạn, cô mỉm cười đầy hiếu thắng trong đáy mắt, sẵn sàng chiến đấu.

「Đổi lại, anh phải đồng hành cùng tôi vụ này.」

「Chuyện đó, tôi xin đồng hành cùng cô bao lâu tùy ý.」

Lấy lại bình tĩnh trong tích tắc, anh tự tin gật đầu. Dẫu vậy, anh vẫn bật ra câu hỏi đang vướng bận.

「Ligurila-san, cô không định thay bộ trang phục đó ra sao?」

「Ồ, tôi cứ nghĩ mình chỉ có thể mặc bộ này khi có anh ở cạnh thôi. Nó rất nhẹ và cực kỳ dễ vận động. Anh sẽ không làm trò nhỏ nhen là chọn đối thủ qua ngoại hình đấy chứ?」

Ligurila chẳng đời nào định để Senjirou thoát dễ thế.

Cô cho rằng đây là hình phạt xứng đáng cho sự thiếu thành thật của anh. Đó là lời thách đố để xem Senjirou còn ương ngạnh được đến đâu.

「Thế, nhưng mà, chẳng phải cô đang tự đem tính mạng ra đùa giỡn sao…」

「Chẳng vấn đề gì ráo! Tử chiến một phen nào!」

Thấy vẻ hoảng hốt rõ mười mươi của anh, Ligurila phấn khích dịch chuyển cả hai đi, khi cuối cùng cô đã đạt được ý nguyện.