Công Việc Đơn Giản Chỉ Là Chết Dưới Tay Anh Hùng - Chương 21

[previous_page]

[next_page]

Biên dịch viên: Weasalopes

Đây là lần đầu tiên Kain chứng kiến một người như vậy.

Bộ giáp mà vị kỵ sĩ đen mặc trông có vẻ là hàng chất lượng cao, nhưng lại khác biệt hoàn toàn với bất kỳ bộ giáp nào của các kỵ sĩ tại Vương quốc Canal. Trông họ giống một dạng quý tộc hay nhà thám hiểm nào đó hơn.

Mặt khác, thanh kiếm mà người đó cầm lại là một lưỡi kiếm xanh thép với thiết kế hoàn toàn khác lạ. Nó có vẻ là một thanh kiếm bình thường, trông khá thô kệch nếu đặt lên bàn cân so sánh với bộ giáp được chế tác cực kỳ tinh xảo mà cô ta đang mặc.

「Ồ… cái này ư? Đây là món vũ khí ta cướp được từ những kẻ đã tấn công ta. Nó là một thanh kiếm được chế tác khá tệ, nhưng vẫn đỡ hơn là tay không.」

Nói với giọng đầy khó chịu sau khi nhận ra ánh mắt đang dán chặt vào mình của Kain, vị kỵ sĩ đen khẽ thở dài một hơi dài, tư thế vẫn ngồi nguyên trên mặt đất.

Ban đầu rất khó để phân biệt, nhưng có vẻ như vị kỵ sĩ đen này là một người phụ nữ. Mái tóc đen ngắn của cô ta phủ đầy bồ hóng và trong đôi mắt chẳng hề có lấy một chút sức sống nào.

「Ừm… Chị đang làm gì ở một nơi thế này vậy?」

Khi Kain ngập ngừng lên tiếng bắt chuyện, vị kỵ sĩ đen liền đáp lại với vẻ mặt rõ sự phiền toái.

「…Ta à? Nếu ngươi chưa nhận ra thì ta đang chẳng làm gì cả.」

Kain quay lại nhìn Ein với vẻ mặt đầy rắc rối, và Ein liền nhanh chóng quay mặt đi chỗ khác. Cô đang ngầm truyền tải thông điệp rằng bản thân không hề muốn dính dáng gì đến một người phụ nữ phiền phức như vậy.

「T-tại sao chị lại không làm gì cả?」

「Bởi vì ta không biết phải làm gì.」

Nói rồi, vị kỵ sĩ đen ngước nhìn lên bầu trời.

「…Nhìn kìa, bầu trời đẹp thật đấy.」

Hừm, vâng, đẹp lắm ạ.

Khi vị kỵ sĩ đen ngước nhìn bầu trời, Kain vội vàng nghĩ ra một câu đáp lời. Mặc dù rõ ràng là Kain đang phải vật lộn để duy trì cuộc trò chuyện, nhưng Ein vẫn vờ như không để tâm. Trong lúc cô đang thầm nghĩ về việc Kain giỏi chõ đầu vào những rắc rối thế nào, vị kỵ sĩ đen lại tiếp tục cất lời.

「Ngay cả ta cũng chẳng biết mình là ai… nhưng mỗi khi chiến đấu, ta lại cảm thấy vô cùng dễ chịu. Đó là lý do ta đang chờ ở đây, chờ đợi một trận chiến nào đó tìm đến mình.」

「Hừm…… Ý chị là chị là một lính đánh thuê sao?」

「Lính đánh thuê là cái gì? Ta là thế sao?」

「Hửm? Hmmm?」

Kain nghiêng đầu khó hiểu rồi lại quay phắt người hướng về phía Ein một lần nữa. Nhìn thấy Ein lại quay mặt đi chỗ khác, cậu đành thở dài ngao ngán rồi quay người đối mặt với vị kỵ sĩ đen.

「Ưm… Tên em là Kain Stagius.」

「Ta hiểu rồi.」

Hỏi tên người ta đi chứ ạ.

Khi Kain tự giới thiệu với một nụ cười trên môi, vị kỵ sĩ đen liền trừng mắt nhìn cậu bằng đôi mắt vô hồn.

Kẻ vô danh.

「…Hỏi điều đó chẳng có ý nghĩa gì sất, vì hai lý do.」

「Hả?」

「Lý do thứ nhất là cái tên được khắc trên bia mộ sẽ là của ngươi. Ngươi sẽ chẳng bao giờ có cơ hội khắc tên ta đâu, thế nên việc hỏi tên ta là vô ích. Lý do thứ hai là chính ta cũng chẳng biết tên mình.」

Khi Kain lại một lần nữa nghiêng đầu bối rối, cậu quay ngoắt sang Ein với vẻ mặt cầu cứu tuyệt vọng, thế nhưng cô lại tiếp tục lảng tránh ánh mắt của cậu.

「Ưm… Thưa chị, tại sao tên em lại được khắc trên mộ chứ?」

「Bởi vì nếu ngươi xưng tên với ta rồi lại đòi hỏi tên của ta, thì chắc chắn ngươi đang muốn khiêu chiến một trận quyết đấu đúng không?」

「Ein, làm ơn cứu em với!」

「Không rảnh đâu.」

Khi Ein đứng đó khoanh tay và phũ phàng từ chối lời khẩn cầu cứu giúp, Kain đành vội vã tìm cách giải quyết ổn thỏa với vị kỵ sĩ đen.

「Ưm, vậy nhé thưa chị. Em không hề có ý định khiêu chiến đấu với chị đâu, em chỉ muốn biết tên của chị thôi. Lúc nãy em nghe chị bảo rằng chị không nhớ tên mình, rốt cuộc điều đó có nghĩa là gì vậy ạ?」

「Ạch, ta không biết. Tuy nhiên, ta biết bầu trời có màu xanh, ta biết rằng mình cảm thấy rất sảng khoái khi chiến đấu, và ta biết nơi này được gọi là Elarc.」

Nghe đến đây, Kain lảo đảo lùi lại phía sau, suýt chút nữa thì ngã quỵ xuống đất. Khi mới gặp, vị kỵ sĩ đen này từng nói rằng cô ấy 「chẳng biết gì cả」, cứ như thể bản thân cô ấy đã biết tuốt mọi chuyện vậy. Thế nhưng dù nhìn theo góc độ nào đi chăng nữa, thì tình cảnh này chắc chắn là ‘cái đó’ rồi.

「Ưm… Thưa chị, nếu chị không thể nhớ nổi bất cứ thứ gì, thì liệu có phải là ‘chuyện đó’ không?」

「Hôm qua thời tiết rất đẹp trời. Ta cũng nhớ là gió thổi khá mạnh nữa.」

「Ein…」

「Ta từ chối. Tự mà giải quyết lấy đi.」

Dù đã mất tém hết hy vọng, Kain vẫn cố gắng xốc lại tinh thần. Cậu tự hỏi làm sao bản thân có thể trò chuyện đàng hoàng với người phụ nữ cứ lặp đi lặp lại một trò đùa hết lần này đến lần khác như thế này cơ chứ. Trong lúc đang suy nghĩ trong tuyệt vọng, Kain chợt nhớ lại điều mà một người bạn tồi của cậu từng nói khi cả hai còn đi học. 「Nếu cậu tận dụng cái này, nó sẽ trở thành vũ khí tối thượng của cậu đấy」—khi gương mặt của tên bạn đó hiện lên trong tâm trí, Kain bắt đầu cất lời.

「…Chị ơi, trông chị rất xinh đẹp đấy chứ ạ! Chị chính là hình mẫu hoàn hảo dành cho em, và… chị có muốn cùng em đi uống trà không!?」

「Ta không có tiền.」

「Em sẽ mời! Làm ơn đấy, xin chị đấy ạ!」

Nở một nụ cười gượng gạo đến khó tả, Kain tuyệt vọng cố gắng nhớ lại cách mà tên bạn tồi của cậu hay dùng khi còn ở trong thành phố. Thường thì những bài diễn văn kiểu đó của hắn ta sẽ kết thúc bằng việc bị ăn đòn hoặc bị lính gác tóm cổ, nhưng có vẻ như lần này Kain đã bước vào một con đường “thành công” vô cùng hiếm hoi.

「Có vẻ như ta sẽ có kha khá câu chuyện thú vị để kể lại khi chúng ta trở về đấy… Ta rất mong chờ sự hỗn loạn mà nó sẽ gây ra đây.」

[previous_page]

Mồ hôi lạnh túa ra vì hoảng sợ sau khi nghe thấy giọng nói của Ein vang lên từ phía sau, Kain cố gắng tuyệt vọng để giữ lấy nụ cười trên môi. Nữ hiệp sĩ áo đen trừng trừng nhìn Kain bằng đôi mắt vô hồn... Và cuối cùng, nàng kiên quyết gật đầu.

「...Được rồi. Ta sẽ để ngươi chữa trị.」

Khi nữ hiệp sĩ đứng dậy, nàng siết chặt lấy cánh tay của Kain. Vết bóp của nàng giống hệt như một tên lính đang bắt giữ tội phạm.

「Ờm, h̉ả...?」

「Ta vẫn chưa biết ngươi có đang định lừa gạt ta hay không... Nếu đúng là thế, ta sẽ vặn nát tay ngươi rồi cắt đứt nó luôn.」

「Ein—...」

「Không.」

Ein lạnh lùng đuổi theo sau khi Kain bị nữ hiệp sĩ lôi xềnh xệch vào trong thành phố.

[next_page]