Cách Xây Dựng Ngục Tối: Sách Của Vua Quỷ - Chương 7: Part 1

[previous_page]

[next_page]

Dịch giả: DarkHeartedAlchemist Biên tập viên: Weasalopes

Chương 7: Hãy Thể Hiện Sức Mạnh Của Chúng Ta

「Tại sao ta lại cứ phải là kẻ chịu trận ở cái xó này thế hả, tướng quân?!」

Sarnak gầm lên với Aur ngay khi vừa nhìn thấy bộ mặt của hắn.

Bran có vẻ chỉ hứng thú với mỗi Froro. Aur ra lệnh cho Folio trói hắn lại, nhưng ngoài điều đó ra thì cô chẳng nhận được chỉ dẫn cụ thể nào về cách đối xử với tên tù binh cả. Cô chẳng còn cách nào khác ngoài việc cùm hắn lại rồiném thẳng vào 『Túi Dụng Cụ』 của mình. Đó không phải là một giải pháp lý tưởng cho lắm, nhưng vẫn tốt hơn chán việc bị chất vấn tại sao lại không giết hắn ngay từ đầu (mặc dù Yueloi đã nói rằng chẳng cần thiết phải làm thế), mà ra tay kết định đoạt mạng hắn thì lại là một sự lãng phí quá mức.

「Chúng ta có kế hoạch nào không đấy?」

「Đương nhiên là không rồi.」

Sarnak đáp gọn lỏn và đầy tự tin.

「Folio, Kỹ Năng của Sarnak có đánh bại được Bran không?」

「Có thể là được, mà cũng có khi là không nhỉ?」

Folio khoanh tay trước ngực và nghiêng đầu.

「Con nhỏ đó đúng là một kẻ đầu đất điển hình, nhưng cũng chẳng phải là đứa ngu ngốc gì cho cam. Nếu ả không đưa ra bất kỳ mệnh lệnh nào liên quan đến Sarnak, điều đó có nghĩa là ả hoàn toàn không coi hắn là một mối đe dọa tiềm tàng nào sất.」

Sarnak nghiến răng ken két khi nghe thấy điều đó. Nhưng hắn đành phải thừa nhận rằng tình hình hiện tại đúng là như vậy.

「Xin ngài đấy, tướng quân.」

Sarnak cúi đầu trước Aur. Đó là điều mà trước giờ hắn chưa từng làm bao giờ.

「Ta đã bại trận tới ba lần, và giờ thì ta đã hiểu. Kỹ Năng của ta không hề mạnh mẽ như ta từng nghĩ.」

Folio thầm nghĩ trong đầu rằng sự thật hoàn toàn không phải vậy, nhưng cô chẳng thèm nói ra.

「Nhưng ngặt một nỗi, ta chưa bao giờ có thể tưởng tượng ra viễn cảnh bản thân lại thua cuộc…」

Sarnak lắc đầu như muốn nói 「Không, không phải thế đâu」.

「…. Ta chưa bao giờ có thể tưởng tượng nổi cảm giác bị đánh bại.」

Bran đã tung ra một đòn tấn công có uy lực đủ sức phá hủy cả Khối Mê Cung chỉ với một đòn duy nhất. Tuy nhiên, Kỹ Năng đó chắc chắn phải là một thứ gì đó hoàn toàn khác biệt so với 「Thiết Thủ」 của Radico. Nếu tất cả chỉ xoay quanh sức mạnh hủy diệt thuần túy, thì nó sẽ chẳng có tác dụng gì trước 『Khiên Thép』 của hắn cả, đồng nghĩa với việc hắn sẽ không bao giờ thua thứ đó. Nhận ra điều đó, Sarnak cuối cùng cũng bừng tỉnh. Chính cái lối suy nghĩ ấy đã khiến hắn không chỉ một, không phải hai, mà là ba lần liên tiếp ngậm đắng nuốt cay trước các đối thủ của mình.

「Ta… ta vẫn tin rằng 『Khiên Thép』 của mình là bất bại. Tuy nhiên, nếu cứ tiếp tục giữ cái suy nghĩ này, chắc chắn ta sẽ lại thua thêm một trận nữa mà thôi. Thế nên ta mới cầu xin ngài… hãy chỉ giáo cho ta. Hãy nói cho ta biết mình phải làm gì để không bao giờ thua cuộc thêm một lần nào nữa.」

Aur chống tay lên cằm ngẫm nghĩ một lúc.

「Ta hiểu rồi.」

「Dù có thực sự bất bại hay không, Kỹ Năng của ngươi không thể bàn cãi là rất mạnh mẽ. Tuy nhiên, cách ngươi vận dụng nó mới là vấn đề cốt lõi ở đây.」

Folio cũng đi đến một kết luận hoàn toàn tương tự.

「Cách mà ta… vận dụng nó ư?」

「Đúng vậy. Bởi vì ngươi lúc nào cũng chỉ đinh ninh rằng nó chỉ có thể dùng để ngăn chặn các đòn tấn công chạm tới người mình mà thôi.」

「Không phải thế sao?」

Aur khẽ gật đầu. Một Kỹ Năng vô hiệu hóa mọi đòn tấn công hướng về phía bản thân. Chính thứ lý luận đó suýt chút nữa đã khiến hắn chết ngộp trong 『Túi Dụng Cụ』 của Folio.

「Về bản chất, ta nhìn nhận nó như một Kỹ Năng hấp thụ năng lượng mà nó tiếp xúc, nhờ đó không chỉ dùng để phòng thủ, mà còn có thể tận dụng cả trong tấn công nữa.」

「Ta chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó cả, nhưng đó chính là lý do vì sao ta lại cất lời thỉnh cầu ngay từ đầu. Hãy nói cho ta biết tất cả những gì ngươi biết đi. Ta sẵn sàng làm mọi thứ.」

Aur gật đầu một lần nữa rồi chuyển ánh mắt sang /folio đang đứng ngay bên cạnh.

「Nếu vậy, ta tin rằng chúng ta có một người hướng dẫn phù hợp hơn cả ta đấy.」

「Hả? Ý ngài là tôi á?」

Folio ngạc nhiên chỉ tay vào chính mình.

「Ta chỉ là kẻ chân ướt chân ráo đến thế giới này. Ta không biết chính xác có bao nhiêu Kỹ Năng và chúng làm được những gì, nhưng ngươi thì khác phải không nào?」

Biến 『Túi Dụng Cụ』 thành một cái bẫy, lợi dụng chính đặc tính của 『Khiên Thép』 để chống lại chủ nhân của nó, gia tăng tốc độ tấn công của ngọn lửa nhờ sự gia tốc không ngừng… chẳng có cách sử dụng nào kể trên là phương thức chính thống của các Kỹ Năng tương ứng cả, và cô sẽ chẳng bao giờ có thể nghĩ ra nổi nếu bản thân không phải là một kẻ am hiểu tường tận về tất cả chúng.

「Chẳng hạn như, ta chắc chắn rằng ngươi đã nghĩ ra rất nhiều cách khác để vô hiệu hóa 『Khiên Thép』 rồi đúng không.」

「*Hừm* Chà, đoán chuẩn đấy chứ lị.」

Folio buông thõng hai tay và gật đầu.

「Ngươi… ngươi lại định bảo ta đi học việc từ một con ác quỷ ư?!」

「Chưa đầy hai phút trước chính ngươi là kẻ tuyên bố sẽ làm mọi thứ cơ mà.」

Aur thản nhiên đáp trả cơn thịnh nộ của Sarnak.

「Ừm, Aur, nếu hắn không muốn tôi dạy thì tôi cũng chẳng phiền lắm đâu…」

「Không có chuyện đó đâu.」

Aur lắc đầu khi Folio cụp đôi cánh lại như thể chúng vừa bị héo rũ.

「Sarnak. Nguyên nhân chính khiến ngươi liên tục bại trận là vì ngươi cứ mãi bám víu lấy cái lòng tự trọng vô tích sự đó. Nếu ngươi thực sự muốn trưởng thành hơn, thì đó chính là thứ đầu tiên ngươi phải vứt bỏ.」

「Ư…!」

Sarnak nghiến chặt răng, trừng mắt nhìn Folio với ánh đầy căm hận.

「Xin cô…. dạy, cho tôi ……」

「Hãy dạy tôi đi, thưa sư phụ. Từ sư phụ là cực kỳ quan trọng, nên đừng có mà dám quên nó đấy, Sarnak.」

Những đường gân nổi lên trên thái dương của Sarnak, và thực sự có máu rỉ ra từ khóe miệng hắn.

「Xin hãy dạy tôi…. Sư…. PHỤ MỚI ĐÚNG CHỨ!!!」

Và rồi Sarnak cúi đầu trước cô.

「N-Này, Ngài Aur… tôi có nhất định phải dạy tên này không? Bởi vì tôi nghĩ hắn ta sẽ có vấn đề nghiêm trọng về thái độ và tôi không thích điều đó chút nào.」

「Xin lỗi vì đã bắt em làm việc này, nhưng tạm thời hãy cứ chiều theo cậu ta nhé. Anh sẽ đi cùng em, nên em cứ yên tâm.」

Aur vỗ đầu Folio và thì thầm những lời động viên cô bé.

「Ừm… Chắc là ổn thôi nhỉ.」

Folio vui vẻ vẫy vẫy đôi cánh, rồi trừng mắt nhìn Sarnak bằng ánh mắt sắc bén cùng nụ cười hiểm độc trên môi.

「Nếu anh vẫn còn thua sau khi đã qua tay tôi huấn luyện… tôi sẽ cho anh phải hối hận đấy!」

「Hyiiiiiii….!」

Folio hét lên rồi lao vào ôm chầm lấy Aur, để lại Sarnak đang sợ hãi đứng ngây người.

「Dừng lại đi! Bran, đừng làm thế này!」

「Bệ Hạ không cần phải sợ đâu ạ. Không sao đâu, tôi sẽ làm Người thấy thoải mái, nên cứ giao hết mọi thứ cho tôi.」

Tầng Trung, phòng ngủ của Bran. Ở đó, Froro đang bị ép nằm sóng xoài trên giường. Trông tay chân Bran không có vẻ gì là khỏe mạnh cho lắm, nhưng cô lại có thể đè chặt Froro xuống để ngăn không cho cô ấy vùng vẫy quá đà, hoàn toàn vô hiệu hóa mọi chuyển động.

「Không… chuyện này thật xấu hổ!」

「Nhưng vẻ mặt thế này lại rất hợp với Người đấy ạ, thưa Bệ Hạ.」

Khuôn mặt Froro biến dạng vì xấu hổ khi Bran luồn một thanh kim loại vào tai cô ấy.

「Sẽ đau đấy nếu Người cứ tiếp tục chống cự, thế nên tôi khuyên là đừng làm vậy.」

「……….!」

Froro cứng đờ người khi nghe thấy giọng điệu ôn tồn quen thuộc của Bran, nhưng rõ ràng là đối phương sẽ không dung thứ cho bất kỳ sự kháng cự nào.

「Ngoan nào.」

Vừa vuốt ve mái tóc Froro, Bran vừa rút thanh kim loại ra.

「……! Hnn….!」

Froro tuyệt vọng cố gắng kìm nén không để phát ra những âm thanh kỳ lạ khi toàn thân cô tiếp tục run rẩy. Trong khi đó, Bran lại đưa thanh kim loại vào lần nữa, nhẹ nhàng xoay xoay nó bằng những ngón tay thon dài.

「Nnn, fuuu… ahhhhhh….」

Cô đưa nó vào sâu hơn và sâu hơn vào bên trong lỗ tai chật hẹp, dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ ở đó. Khi đã hoàn tất, cô hài lòng mỉm cười.

「Được rồi, bên đó xong rồi. Tôi sẽ lo nốt bên còn lại, nên xin hãy nghiêng đầu sang phía bên kia đi, thưa Bệ Hạ.」

Froro vùng dậy khỏi đùi Bran và hét lên: 「Đã bảo là thôi đi mà! Ta đủ lớn để tự ngoáy tai lấy rồi!」

「Ồ thế ạ? Nhưng hồi nhỏ Người toàn nài nỉ tôi làm chuyện này cho mà.」

「C-Chuyện đó là từ đời nào rồi… trời ạ! Sao lúc nào cô cũng chẳng thèm nghe lời ta nói vậy Bran?!」

Froro lại hét lên một tiếng nữa, bực bội quay phắt đầu sang hướng khác, rồi lại gối đầu lên đùi mềm mại của Bran.

「Lúc nào tôi cũng lắng nghe Người mà, thế nên Người có thể giao phó mọi thứ cho tôi, thưa Bệ Hạ. Hay là tôi nên gọi Người là công chúa, giống như những ngày xưa tốt đẹp ấy nhỉ?」

「Thấy chưa? Cô chẳng thèm nghe ta nói gì cả…」

Thái độ của Bran vẫn luôn mỉm cười và bình tĩnh, nhưng cô chưa bao giờ nhượng bộ một khi đã quyết định điều gì. Cô cẩn thận làm sạch những lỗ tai của Froro, khiến cô chẳng còn cách nào khác ngoài việc phó mặc bản thân cho đối phương.

Đã mười năm trôi qua kể từ lần cuối Bran làm việc này cho cô… kể từ khi Ma Vương Bệ Hạ đánh mất địa vị do cuộc nổi loạn của loài người, để rồi kết quả là Froro bị đày xuống Tầng Sâu.

「Tôi rất xin lỗi vì đã bắt Người phải chờ đợi lâu đến vậy. Từ bây giờ, tôi sẽ chăm sóc cho Người ở đây mãi mãi.」

Froro cứng đờ người lại theo một nghĩa khác so với lúc trước.

「Ý cô là gì?」

「Thế giới bên ngoài rất nguy hiểm. Hồi đó tôi đã cố gắng hết sức để để Người trốn thoát, nhưng bây giờ tôi có thể bảo vệ Người ở ngay đây.」

Cánh cửa phản hồi lại lời nói của Bran rồi khép lại ngay sau lưng cô. Khi Froro quay lại, cánh cửa thép dày cộp đã bị niêm phong kín mít, cắt đứt con đường trốn thoát duy nhất của cô.

「Thế nên hãy ở lại đây với tôi mãi mãi nhé, thưa công chúa.」

Vừa vuốt ve má Froro, Bran vừa thì thầm bằng một giọng vô cùng dịu dàng.

[previous_page]

[next_page]