Cách Xây Dựng Ngục Tối: Sách Của Vua Quỷ : Chương 13: Part 5

Dịch giả: DarkHeartedAlchemist

“Fuuuu…”

Ngâm mình trong nước nóng, Aur thốt lên một tiếng sigh sâu thẳng, đầy hài lòng.

Anh ta cảm thấy một sự viên mãn như thể tất cả các chất dịch trong cơ thể đang được thanh lọc khỏi các chất ô nhiễm.

Sau đó, chỉ trong một chốc lát, anh ta dường như thấy một hình ảnh trắng tinh khiết hiện ra trong không gian trống của bồn tắm, khiến anh ta giật mình đứng thẳng lên và làm bắn tung tóe nước xung quanh.

Anh ta không thể xác nhận chính xác đó là ai, nhưng chỉ có một người có thể làm điều đó.

“Sofia.”

Aur gọi tên con gái, lau mặt ướt bằng một chiếc khăn.

“Thế nào, cha ơi? Có vui không đó?”

Cô ấy dường như nghĩ rằng mình không làm gì sai, và chỉ nhìn anh ta với ánh mắt lấp lánh.

“Đó là, ờm… làm sao để nói tiếp đây…”

Nói về sự vui vẻ và hào hứng, ai cũng sẽ thấy hào hứng nếu trong bồn tắm của mình có một cô bé xinh đẹp cùng ở bên. (TL Note: I don’t know man, sounds like jailtime to me.)

Nhưng anh ta không thể просто nói điều đó với cô ấy, nên đã giấu tất cả vào trong lòng.

“Có không tốt sao?”

Sofia nhăn méo do câu trả lời không rõ ràng của Aur.

“Không, không, không phải như vậy. Nghe này, tôi chỉ đang tò mò, tại sao bạn lại làm thế?”

“Có ba lý do cơ bản.”

Sofia giơ ba ngón tay lên không trung và bắt đầu giải thích các lý do của mình một cách từng bước.

“Lý do thứ nhất là tôi chỉ đơn giản là vui khi cuối cùng cũng có người đã có thể chinh phục Dungeon của tôi.”

“Hiểu rồi. Nhưng tôi không hiểu tại sao.”

Dungeon thường không phải là nơi nhiều người muốn xâm nhập, nên Aur không thực sự hiểu tại sao việc chinh phục nó lại hấp dẫn đến vậy. Chúng thường rất phức tạp và khó bắt gặp, nhưng vì mục đích thu hút của chúng, chúng cần được đơn giản hóa tối đa nếu muốn người khác tận hưởng.

“Lý do thứ hai là Sariha ở đó quá dễ thương và dũng cảm, và tôi muốn sự dũng cảm của cô ấy được đền đáp.”

“Thế à?”

Với tư cách là một Dungeon Master, cô ấy đã vui khi cuối cùng có người chinh phục được sản phẩm của mình. Normally I should have been the other way around, but that was Aur’s private opinion. Nếu Sofia vui, thì anh ta cũng vui cho cô ấy.

“Và lý do thứ ba là… vì tôi muốn xem cha sẽ trao cho cô ấy phần thưởng gì.”

“Cái gì vậy?”

“Biết rồi, vì cha bảo tôi không được ngắm xem cha làm gì trong phòng ngủ? Chẳng hạn nào, tôi sẽ càng tò mò hơn nhiều!”

Chắc chắn anh ta đã nói với cô ấy điều đó, nhưng đặc biệt là vì điều đó, anh ta đã kiểm soát toàn bộ phòng. Ngắm lén họ là điều không thể.

“Làm sao bạn có thể thấy được điều đó?”

“Tôi đã mượn mắt của Sariha một chút.”

Liệu có thể thực sự làm được điều đó hay không?

Việc nhìn những nơi xa xôi qua mắt của động vật và các sinh vật khác là điều phổ biến đối với Aur, đây là một trong những dạng phép thuật dễ dàng và cơ bản nhất. Nhưng anh ta chưa từng nghe về việc làm điều đó với con người khác, và theo như anh ta có thể nói, cô gái Sariha chỉ là một con người bình thường, không phải sinh vật phép thuật hay quỷ hay bất kỳ thứ gì như vậy. Điều đó có nghĩa là Sofia có thể làm chủ thị giác của những sinh vật không có nguồn gốc ma thuật. Điều đó thực sự tuyệt vời.

Anh ta biết rằng với mỗi ngày trôi qua, cô ấy sẽ có thể làm được nhiều điều tuyệt vời hơn, nhưng điều này ở một cấp độ hoàn toàn khác. Nhưng Sofia dường như coi đó không phải là một điều gì lớn lao. Liệu có thể rằng với thời gian và sự phát triển đúng đắn, mọi người đều có thể làm những điều như vậy?

“Này, cha ơi?”

Sofia lại gần Aur. (TL Note: No.)

“Con muốn làm điều tương tự.” (TL Note: No child, you don’t want to. Trust me.)

Bất ngờ thay, điều đó chính là điều Aur mong đợi. (TL Note: *In disturbed Samuel L. Jackson’s voice*: Motherf*cker?)

“Chúng ta không thể.” (TL Note: SAFE!)

“Tại sao?”

“Vì chúng ta là cha con.”

Trong khi trả lời cô ấy, anh ta cảm thấy nghi ngờ về lời nói của chính mình. Dù có nói thế đi nữa, cũng không như thể họ thực sự có quan hệ máu. Trong đầu tiên, anh ta, chúa quỷ và vương quốc quỷ của anh ta không nên bị làm phiền bởi những đạo đức giới hạn như vậy.

Vậy tại sao lại thế?

Tại sao anh ta lại cảm thấy ghê rợn khi nghĩ đến việc họ có thể cùng làm điều gì đó? Tại sao anh ta cảm thấy rằng anh ta sẽ trở thành một người suy đồi nếu anh ta ôm cô ấy? (TL Note: Gee, I don’t know, maybe because he is a proper human being after all?)

“Việc đó có quan trọng sao?”

Cô ấy hỏi với một giọng điệu phản kháng.

“Con đã lớn rồi.”

Cô ấy lấy tay Aur và ấn nó vào trước ngực. Cái gò đó không còn thuộc về một đứa trẻ nhỏ nữa. Dù nó chưa hoàn toàn phát triển, nhưng chắc chắn nó lớn hơn Sariha.

Mọi thứ về cô ấy đều cảm thấy nữ tính hơn bao giờ hết. Nếu có thể, anh ta muốn chạm vào cô ấy mãi mãi.

Nhưng…

“Con vẫn còn là một đứa trẻ, con không thể phân biệt được giữa tình yêu và sự ham muốn.”

Aur bỏ tay ra khỏi ngực cô, kìm nén sự thôi thúc đó.

「Ý em là sao?」

「Cha thích em như một người phụ nữ, hay như một người cha?」

「Cái này… Em….」

Sofia chỉ biết cau mày lại.

Khi nói đến khái niệm đó, cô có thể hiểu được. Cô biết rằng tình yêu mà Mari dành cho Aur và tình yêu của cô dành cho anh vốn dĩ rất khác nhau.

Nhưng ngay cả điều đó có vẻ cũng rất khác so với những gì Lilu cảm thấy đối với Aur. Và không chỉ riêng Lilu. Yunis, Spina, Yana, Yutsu và Tena. Với mỗi người và mỗi mối quan hệ, những cảm xúc ấy hoàn toàn không giống nhau.

Có lẽ nếu có những người đàn ông khác xung quanh, cô đã có thể so sánh được.

「Cha ơi, cha là người đàn ông duy nhất mà con biết.」

Vì vậy, cô coi Logan và Hoderi là một cái gì đó hoàn toàn khác biệt.

「Con vẫn còn trẻ và có thời gian, con có thể suy nghĩ những chuyện này từ từ, sẽ đến lúc con tự nhiên hiểu ra thôi.」

Cô là đứa con gái quan trọng của anh. Anh không muốn làm điều gì đó khiến cả hai phải hối hận với cô.

Aur kết luận rằng đó chính là cảm xúc của mình.

「Được rồi vậy nhé.」

Liệu điều đó có khiến cô nổi giận lẫy và ghét anh không?

Khi anh nghĩ vậy, cô lại đáp lại một cách tươi vui. Phản ứng đó khiến Aur chấn động và sững sờ.

「Tất cả những gì con phải làm là khiến cha yêu con thôi!」

「EM NÓI GÌ CƠ?」

Điều đó không ổn chút nào. Hoàn toàn không ổn chút nào.