Biên Niên Sử Cổ Tích - Chương 5: .3

[previous_page]

[next_page]

Biên tập viên: Weasalopes

[Note: ‘Doll on the verge of death’ là chết にかけ hình người, đó là một con búp bê nhựa kỳ dị trông đúng như tên gọi của nó.]

“Đây là bức vẽ một chú mèo mặc trang phục kỳ lạ.”

“Đó là Nameneko mà…”

[Note: Nameneko là một thương hiệu từng rất thịnh hành vào thập niên 80. Nó mô tả những chú mèo mặc trang phục theo phong cách bōsōzoku.]

Mio dường như biết hết mọi món đồ cổ bên trong chiếc hộp. (Đến mức người ta có thể hoài nghi cả tuổi thật của cô bé.) Bầu không khí vô cùng ảm đạm; nó chẳng giống chút cảm giác cố nhịn cười nào từ Drifters.

“Đúng như mình nghĩ, chẳng có thứ gì đáng giá ở đây cả nhỉ…”

“Chà, thứ này có vẻ là phong cách của mấy cô nàng bạch tuộc, nhưng cậu nghĩ đám đồ này lọt vào đây bằng cách nào thế?”

“Tớ biết cậu sẽ không nghi ngờ con người đâu nhưng tớ cũng hoài nghi lắm. Tớ không nghĩ lần này là do mấy cô nàng bạch tuộc đâu, với lại chẳng có món nào trong số này là đồ mới cả.”

[Note: Trùng hợp là khả năng nó không phải từ lâu lắm rồi. Tất cả những thứ này đều từ khoảng cuối thời Showa cho đến giữa thời Heisei nhỉ?]

“Việc cậu còn biết cả điều đó mới thật bực bội làm sao…”

Makoto cằn nhằn trong lúc Mio dễ dàng nhận diện thời đại của những món đồ tìm được, tay nghịch ngợm một cục tẩy có hình vẽ một người đàn ông đang ăn gyudon.

“Xem ra chúng ta càng đi quan sát xung quanh thì càng rơi vào bẫy của kẻ đã dựng lên nơi này.”

“Mấy trò bịp của bọn chúng chỉ cốt gây bực mình nên chẳng có gì to tát đâu.”

[Note: Hết cách rồi sao...]

Trước lời của Mio, Makoto lại một lần nữa thở dài chán nản và đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Primula cũng đứng dậy nhưng khi cô bé đặt tay lên bàn…

[Note:!?]

Mặt bàn bật tung lên và đập thẳng vào mặt Primula. Nó y hệt những trò chơi khăm phổ biến trên các chương trình tấu hài, nhưng dẫu vậy, nó giống một đòn tập kích bất ngờ gây đau đớn hơn.

[Note: C-cậu có sao không!?]

[Note: T-tớ ổn, okiuy...]

Primula quả quyết rằng mình ổn trong lúc lẩm bẩm thứ gì đó không rõ nghĩa và lấy tay xoa chiếc mũi đỏ bầm. Hướng tấn công của trò chơi khăm đã thay đổi nên cô bé đã lơi là cảnh giác. Lần này chỉ có mỗi Primula trở thành nạn nhân và Makoto đã tránh được việc sập bẫy lần thứ hai.

[Note: Trông chúng ta chẳng khác nào nhân vật chính trong một tiểu phẩm hài kịch cả.]

[Note: Chà, nó cũng chẳng khác mấy cuộc sống thường ngày của chúng ta là bao.]

[Note: Lần này không phải lỗi của tớ nhé.]

Makoto gồng mình, sụp vai xuống khi nghe Mio chỉ ra điều đó.

Thực ra, lý do khiến cuộc sống của họ giống như một vở kịch hài chẳng đến nỗi tệ như trường hợp của Hiroshi và Haruna, thế nên Mio không có tư cách để phán xét.

[Note: Thôi nào, hãy quên chuyện đó đi và đi xem quanh đây thêm chút nữa đi. Nhưng, chúng ta phải cẩn thận để vở kịch hài này không tiếp diễn nữa.]

[Note: Hiểu rồi.]

[Note: Vâng ạ.]

Tuân theo mệnh lệnh của Makoto, cả ba lại tiếp tục cuộc thám hiểm của mình. Dĩ nhiên, Primula đã hiểu ý của hai người kia khi nói ‘vở kịch hài’, nghĩa là cô bé tuyệt đối không được chạm vào bất cứ thứ gì có vẻ khả nghi dưới bất kỳ hình thức nào. Cô bé phải, cùng với những người khác, tiến hành cuộc điều tra với sự cẩn trọng tối đa.

Vì đã rút ra bài học từ kinh nghiệm xương máu, họ đã hoàn thành việc khám phá tầng một suôn sẻ mà không vướng phải bất kỳ cái bẫy nào. Đến lúc khám phá tầng hai, Makoto và Mio bỗng khựng lại.

[Note: Này, Mio...]

[Note: Mako, cậu có đang nghĩ những gì tớ đang nghĩ không?]

[Note: Trông có vẻ là một diễn biến bình thường nhỉ?]

[Note: Trông có vẻ sẽ bình thường đấy.]

Primula lộ vẻ bối rối trước cuộc trò chuyện khó hiểu của hai người kia. Dù cô bé hiểu họ ám chỉ điều gì khi nói ‘vở kịch hài’ nhưng cô bé lại chẳng hiểu ‘diễn biến bình thường’ nghĩa là gì.

[Note: Chúng ta hãy lục soát cầu thang thật kỹ đi.]

[Note: Rõ.]

[Note: Ứm, có gì ở cầu thang à?]

[Note: Nếu từ đây trở đi mọi chuyện diễn ra theo đúng suy nghĩ của tớ, thì chắc chắn có thứ gì đó ở đây rồi.]

Thế là họ đợi Mio lục soát xong cầu thang nhưng...

[Note: Xin lỗi, tớ chẳng tìm thấy gì khả nghi cả.]

[Note: Cả một đường nối kỳ lạ hay một thiết bị trông buồn cười nào cũng không có á?]

[Note: Ít nhất là không có gì mà tớ nhận ra.]

[Note: Ra vậy.]

Xác suất có thứ gì đó ở đây là tám trên mười. Dù biết vậy nhưng họ lại chẳng thể nghĩ ra kế sách đối phó nào. Khả năng cao là họ cũng chẳng tìm được thông tin gì đáng giá ở tầng hai này nên tốt nhất là bỏ qua luôn tầng này thì hơn. Khi Mio định nói với những người khác điều đó...

[Note: Mako, cửa ra vào của tòa nhà đã bị khóa chặt bằng một loại chìa khóa đặc biệt rồi. Không thể mở khóa được đâu.]

[Note: Thế thì chúng ta cứ để mặc mọi chuyện muốn ra sao thì ra thôi nhỉ?]

「Tôi sẽ đi buộc một sợi dây vào tay vịn. Hơn nữa thật bất công nếu chỉ có mình tôi là chưa bị sập bẫy. 」

「Cậu chắc chứ? 」

「Đám bẫy này đâu phải loại chí mạng, đúng không? 」

Họ mở to mắt ngước nhìn Mio đầy ngưỡng mộ trước những lời cô vừa thốt ra. Sự thật là toàn bộ các cạm bẫy từ nãy đến giờ đều không nguy hiểm đến tính mạng. Tuy nhiên, đó lại chẳng phải dạng bẫy mà bất kỳ người trẻ tuổi nào cũng sẵn sàng chịu đựng, thế nên tốt hơn hết là họ không nên hy sinh bất kỳ ai một cách vô ích. Điều đó càng làm cho tuyên bố muốn đương đầu với những cạm bẫy tiểu xảo ấy từ cô gái nhỏ tuổi nhất trong nhóm trở nên ấn tượng hơn bao giờ hết.

「Với lại Mako này, nếu tôi sập bẫy mà không được lên sóng thì chán chết. 」

「'Lên sóng' là sao? 」

Sinh lực của Makoto lập tức cạn kiệt trước câu nói mang tính phá vỡ bức tường thứ tư của Mio. Rốt cuộc thì đây vẫn là Mio quen thuộc mà thôi.

「Tôi chắc là họ đang xem đấy. Có lẽ thế. Hoặc là vậy. 」

「Nếu họ không xem thì cậu sẽ chẳng bị thương đâu, được chưa? Và đừng có xem thường chuyện người ta bị thương chứ. 」

Mio nhún vai phớt lờ lời đáp trả của Makoto trong một tiếng ngân nga vui vẻ. Dù cô ấy có nói gì đi nữa thì bọn họ cũng chẳng thèm nghe theo đâu. Chẳng còn cách nào khác. Họ chỉ đành phải đặt niềm tin vào cô ấy thôi.

「Thôi, tôi đi đây. 」

Nói rồi cô thản nhiên bước lên cầu thang,

「Á! 」

「Đúng như dự đoán. 」

Ngay khoảnh khắc họ vừa nghĩ tới thì chiếc cầu thang liền sập xuống thành một mặt phẳng nghiêng khiến Mio ngã nhũi, đồng thời,

「Hừ. 」

Cô siết chặt sợi dây quanh tay vịn rồi nhanh chóng ổn định lại tư thế đứng thẳng.

「Tôi có bị đập mặt vào đâu đâu nên chắc khán giả chẳng thích thú gì cho cam. 」

「Đừng có thốt ra mấy lời thảm hại kiểu đó chứ. 」

Khi Mio cố tình nhân hóa những tư tưởng từ mặt tối của giới giải trí, Makoto liền cảm thấy ghê tởm và phản bác lại hành động của cô. Cả ba người bọn họ cuối cùng cũng leo được lên tầng hai để rồi lại bị cuốn vào một cái bẫy khác. Trông họ cứ như những diễn viên trong một vở kịch hài kịch mà cược cả tính mạng của mình vậy.

「Xem ra mọi người đã có một khoảng thời gian vất vả nhỉ. 」

「Khi đi thám hiểm mấy di tích cổ thì ai mà ngờ bản thân lại phải dấn thân vào hiểm nguy cơ chứ? 」

「…À~ xin chúc mừng vì đã vượt qua được nhé. 」

「Haruna đang cư xử rất đáng ngờ đấy. Có chuyện gì xảy ra à? 」

「Ừm, cậu nghĩ sao về việc đi sâu vào kho tư liệu của một di tích cổ để rồi phát hiện ra một cuốn tiểu thuyết người lớn? 」

「…Tôi hiểu ý cậu rồi đấy… 」

Khu di tích này hoàn toàn khác xa với những gì họ từng mong đợi. Dù đây là một thế giới giả tưởng nhưng nó lại chẳng giống chút nào với những gì bạn tìm thấy trong sách truyện. Họ đã tự chuẩn bị tâm lý cho điều đó rồi, nhưng hiện thực của thế giới này lại càng lúc càng vặn vẹo hơn.

「Thế, cậu tìm thấy mấy bậc thang bí mật à? 」

「Ừ, ở một nơi mà theo cấu trúc thì việc xuất hiện cầu thang ở đó là cực kỳ vô lý. 」

「Ý cậu là sao? 」

「Kia kìa. Bên dưới cầu thang là một không gian mở trông rất bình thường, cứ như một phòng trà vậy. 」

「À~ cái mô típ này quen quá. Giống như trong phim Mỹ ấy. 」

Một bộ phim Mỹ—xét về mặt vật lý thì đó là một tòa nhà có cấu trúc kiến trúc bất khả thi. Khi Tatsuya nhìn thấy cảnh đó, khuôn mặt cậu ta liền biến dạng vì bối rối. Cậu chẳng thể làm gì ngoài việc đồng tình. Lý do khiến cậu không thèm phản bác dù chỉ một chút, hoàn toàn không phải giống như khi một cảnh phim được quay mà biểu cảm hay trang phục của nhân vật thay đổi, mà là vì, xét theo một cách nào đó, cậu đang tỏ ra lịch sự mà thôi.

「Nhân tiện, lúc các cậu lên tầng hai thì cầu thang vẫn bình thường chứ? 」

「Cầu thang á?…À. Có thể nói là bọn mình vừa đụng phải thứ mà cậu hay thấy trong mấy tiểu phẩm hài. 」

「Đúng vậy, và tôi còn lãnh trọn cú đâm trực diện nữa kìa. 」

「Bọn mình thì không bị thế nhưng có rất nhiều cạm bẫy được giăng sẵn bên trong mấy kệ sách. 」

「Vậy thì đúng như tôi nghĩ rồi. Đám di tích cổ này chẳng khác nào một trò hề. 」

Cặp đôi lớn tuổi nhất trong nhóm khẽ trao đổi thông tin với nhau trong một tiếng thở dài vô thức bật ra khỏi lồng ngực. Đã cất công lặn lội đến tận đây, họ chỉ muốn khám phá những gì có thể rồi quay về. Thứ mà họ không hề mong muốn chính là chuỗi sự kiện trớ trêu này cứ tiếp diễn mãi không hồi kết. Những tiếng thở dài của họ chứa đựng đầy ắp sự nhẫn nại và kiên kìm nén.

Sau đó, dù là phúc hay họa, những lo lắng của Makoto và Tatsuya cuối cùng cũng được gạt bỏ. Khi họ bước xuống những bậc thang bí mật, mô típ sự kiện của khu di tích cổ đột ngột thay đổi. Những cạm bẫy lúc này đã hoàn toàn khác biệt so với tất cả những gì diễn ra từ trước đến nay, khiến bất kỳ ai cũng không thể nào đoán trước được kiểu cạm bẫy mang phong cách 'Drifters'.