Biên Niên Sử Cổ Tích - Chương 5: .2

[previous_page]

[next_page]

Editor: Weasalopes

Không thể phớt lờ bình luận của Hiroshi, Makoto nghi ngờ nhìn Hiroshi, người đang dò xét từng ngóc ngách trong căn phòng.

「Ý tôi bất ngờ ở đây là một cái bẫy gây sát thương thấp hoặc…」

「Ý anh là sao?」

「Không, ý tôi là một đám thiết bị can thiệp tâm trí cùng nhiều dụng cụ khác đã được lắp đặt khắp căn phòng này.」

Hiroshi nói rồi chỉ tay lên trần nhà, nơi có một sợi dây thừng rủ xuống từ phía trên. Trông nó giống như công tắc của một chiếc đèn huỳnh quang cổ. Cách lắp đặt ấy không hề phù hợp với một nhà hàng như thế này, nhưng nếu ai đó vô tình không để ý thì có lẽ sẽ tự nhiên muốn kéo nó.

「……Tôi hiểu ý anh rồi.」

「Chúng ta có nên kéo nó không?」

「Tại sao anh lại nghĩ vậy?」

「Vì chỉ bằng cách kéo nó, chúng ta mới biết được liệu mình có đang rơi vào tình huống kiểu Indiana Jones hay Drifters hay không.」

[: Drifters là một chương trình truyền hình của đoàn hài kịch nổi tiếng Nhật Bản.]

Dù hiểu rõ, Makoto vẫn bất giác đồng tình mạnh mẽ.

「Thế thì, nếu đây chỉ là một cái bẫy đơn giản kiểu Drifters, chắc chắn sẽ có một đám người đang cười toe toét ẩn nấp đâu đó quanh đây.」

「Có thể xây dựng một nơi có quy mô thế này thì tụi nó chắc phải rảnh rỗi lắm đây.」

Hiroshi không thể không đồng tình với Makoto. Đúng là anh thuộc tuýp người dễ bị cuốn theo các sở thích của mình, tuy nhiên anh sẽ không bao giờ bắt chước một thứ gì đó từ phim ảnh hay chương trình truyền hình cả.

「Dù thế nào thì chúng ta cũng phải kéo sợi dây đó để tìm hiểu đúng không?」

「Đúng, nhưng mà．」

「Gì thế?」

「Tạm thời thì, hãy cứ tỏ ra ngoan ngoãn đi đã, giống như mấy diễn viên ấy, cậu biết đấy?」

「Ai thèm làm diễn viên chứ…」

Không phải là cô không hiểu ý nghĩa mà Hiroshi chưa thốt lên lời, nhưng việc nhắc đến chuyện diễn xuất khiến cô cảm thấy phiền lòng.

「Dù sao thì chúng ta cứ tiếp tục khám phá một lúc đã.」

Hiroshi nói với những người còn lại trong nhóm và tất cả họ rời khỏi tòa nhà mang phong cách nhà hàng đó. Haruna, Tatsuya và hai chị em nhà Norton không hiểu anh đang định làm gì nhưng vẫn đi theo.

「Vậy, anh đang tìm cái gì thế?」

「Tạm thời thì, tôi đang tìm một nơi có thể có sách vở hoặc thứ gì đó tương tự.」

「Nhưng ngay cả khi anh đọc được chúng, em không nghĩ là mình có thể tìm thấy chúng ở một nơi thế này đâu?」

「Chắc chúng được viết bằng một ngôn ngữ tương tự như tiếng Darlish và Farlanish, và ngay cả khi không phải vậy thì chúng ta có thể sao chép lại rồi mang đến đền thờ hoặc kho lưu trữ.」

「Nếu vậy, tốt hơn hết là chúng ta nên thiết lập điểm dịch chuyển gần lối vào của tàn tích này.」

「Đúng vậy. Dường như không có gì cản trở việc dịch chuyển ở quanh đây và một khi đã thiết lập xong thì việc qua lại sẽ rất dễ dàng.」

Cả nhóm lắng nghe đề xuất của Tatsuya và quay trở lại lối vào của khu di tích. Sau khi thiết lập điểm dịch chuyển, họ ngó vào bên trong một tòa nhà lớn trông giống như một cơ quan công quyền.

C càng nhìn nó càng trông mất tự nhiên.

「Này hai người, nếu các cậu cười vào lúc không nên cười thì sẽ gặp rắc rối và bị đá vào mông đấy; đó là cảm giác mà tôi nhận được từ nơi này.」

「Hiroshi-kun, Judith cũng đi cùng đấy nên anh có thể bớt nói mấy trò đùa kiểu đó được không?」

「Biết rồi.」

Sau khi bị Haruna quở trách, Hiroshi ngậm cái miệng chuyên pha trò nhảm nhí của mình lại. Tuy nhiên, bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy tàn tích này có thể là một khu vực từ bối cảnh giả tưởng thông thường đều đang phai nhạt dần.

「Dù vậy, em cứ chắc chắn là sẽ có một chiếc hộp khoẻ báu hoặc chút trang sức nào đó trong tàn tích này cơ.」

「Sẽ là bình thường nếu tìm thấy vài món đồ trang sức trong đền thờ hay ngôi mộ, nhưng ở những tàn tích thế này thì có mới là lạ.」

「Ừ thì, đúng là vậy. Trước hết thì hộp khoẻ báu là cái gì chứ?」

「Tất cả là vì tham vọng thôi nhưng người ta vẫn mong đợi tìm được thứ loại đó trong những tàn tích cổ.」

Vì có vẻ không có khả năng họ sẽ tìm thấy bất kỳ kho báu nào nên cuộc trò chuyện của họ chuyển sang một chủ đề thiếu tinh thần phiêu lưu, nhất là khi những tàn tích kiểu này không phải là nơi chôn cất vốn được đảm bảo sẽ tìm thấy kho báu. Ý tưởng về những vật phẩm mạnh mẽ được đặt ngẫu nhiên như trong trò chơi quả thực là phi thực tế.

「Chà, tàn tích và hầm ngục xét cho cùng là hai thứ khác nhau mà.」

「Thật á?」

「Tất nhiên là khác rồi.」

Trong lúc những người còn lại trong nhóm trò chuyện rôm rả, Judith với khả năng kháng cự kém đã cẩn thận đảm bảo bản thân không vướng vào bất kỳ điều kỳ lạ nào trong lúc tất cả đang tìm kiếm một thư viện.

「Dù sao đi nữa, đây cũng là một nơi kỳ lạ.」

「Bây giờ cậu mới nói câu đó à?」

「À vâng, nhưng không phải theo ý đó đâu.」

Haruna nói vậy trong khi nhẹ nhàng lướt ngón trỏ dọc theo các giá sách.

「Nhắc mới nhớ, từ nãy đến giờ tôi không để ý chuyện này. 」

「Quả thật, có vẻ như một vài tàn tích cổ xưa này hầu như không hề có chút bụi bẩn nào. 」

「Đúng không? 」

Hiroshi và Tatsuya thán phục phát hiện của Haruna. Cứ giao cho khả năng quan sát của Haruna là sẽ phát hiện ra những thứ mà họ đã vô tình bỏ sót.

「Hừm, ý cậu là sao? 」

Nơi này rõ ràng đang được dọn dẹp và chăm sóc nhưng Judith lại không nhận ra điều đó có gì đáng ngờ. Cô cũng chưa nhận ra rằng họ đang ở trong một tàn tích cổ xưa không một bóng người.

「Ý cậu ấy là vì những tàn tích này đã ít nhất một nghìn năm tuổi nên mọi thứ lại ngăn nắp như vậy là điều kỳ lạ. 」

「Tôi đã bất cẩn không nhận ra từ trước nhưng những vật dụng ở đây vẫn còn nguyên vẹn. 」

「Nói tiếp đi. 」

「Có hai khả năng. Một là đây không phải tàn tích, mà là một nền văn minh vẫn đang hoạt động. Hai là nơi này đã bị giăng bẫy bởi một nhóm người quá rảnh rỗi. 」

「Vì có rất nhiều dây nhợ và những cỗ máy kỳ lạ nên giả thuyết về một nhóm người quá rảnh rỗi có vẻ hợp lý hơn. 」

「Ừm. 」

Vì tất cả bọn họ không thể nghĩ ra lời giải thích nào khác nên họ quyết định dừng lại ở đó. Trước mắt, họ quyết định khám phá những giá sách trong khi cẩn thận không kích hoạt bất kỳ cái bẫy nào. Tuy nhiên, những giá sách lại đầy ắp những cơ chế mà người ta có thể thấy trong Drifters, ví dụ như…

「Tôi vừa đặt cuốn sách này lại nhưng mãi mà nó không vào. 」

「Ái! 」

Có một cuốn sách nhô ra nhưng khi một người trong số họ cố gắng đẩy nó trở lại giá sách thì một cuốn sách khác lại nhô ra và đập thẳng vào mặt ai đó.

「Cái quái gì thế? Thể loại và kích thước của cuốn sách này thật kỳ lạ. 」

「Đừng có ngốc thế. 」

「Cho dù cậu có nói vậy thì một khi tôi đã lấy cuốn sách này ra, nó sẽ không chịu nằm yên trở lại. 」

「Được rồi, vậy để tôi nhét nó vào. 」

「Hả, cậu nói đúng… 」

Khi họ cố gắng nhét cuốn sách trở lại theo một cách khác, giá sách xoay chuyển và hé lộ một lối đi bí mật dẫn đến cầu thang. Khu vực này tràn ngập những cơ chế kỳ lạ.

「Dù sao đi nữa, tạm thời hãy cứ phớt lờ cái cầu thang đó đi, tôi tìm thấy một cuốn sách có lẽ chúng ta đọc được. 」

「Thật á? 」

「Nhưng có vẻ nó viết bằng tiếng Anh, trình độ của tôi không thể hiểu nổi nội dung. 」

「Ra vậy, đưa đây cho tôi. 」

「Tôi trông cậy vào cậu đấy. 」

Haruna mở cuốn sách mà Hiroshi vừa đưa cho cô với đôi mày hơi nhíu lại. Lý do là vì nội dung cô vừa đọc được khác xa với những gì cô mong đợi.

「Ừm, tôi không đọc được tựa đề nhưng tôi đã đọc được tựa đề ở trang lót bên trong. Tựa đề là Madame Hermette. Chắc đây là một loại tiểu thuyết nào đó. Đánh giá qua ngữ pháp và từ vựng thì có vẻ như nó là sự pha trộn giữa tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Đức. 」

「Tôi có linh cảm không lành về cái tựa đề đó rồi đấy. 」

「Thật trùng hợp, tôi cũng có dự cảm xấu về chuyện này. 」

「Tốt nhất là cậu đừng đọc nó, nhưng nhỡ đâu nó không phải như chúng ta nghĩ thì sao… 」

Bị cuốn hút bởi tựa đề của cuốn sách, cả ba người bọn họ bàn tán về cách xử lý nó. Vì văn học vẫn chưa chiếm vị trí quan trọng tại Darl, Judith không hiểu tại sao Hiroshi và những người khác lại tập trung vào cuốn sách như vậy. Phần còn lại của nhóm bỏ mặc Judith trong lúc họ trò chuyện và Haruna quyết định lật qua vài trang sách.

「Oa, oa… 」

「Đừng bảo là, đúng như chúng ta nghĩ nhé? 」

「Vâng, ừm. 『Chào mừng, chàng trai trẻ.』 Bà Hermette thả lỏng bộ ngực gợi cảm của mình, đầy dụng ý mời gọi một thiếu niên ngây thơ vốn chỉ là một người quen sơ giao. Chàng trai trẻ vẫn còn non nớt trước những dục vọng của thể xác nhưng đồng thời cũng không thể kìm nén được sự tò mò của mình. Cậu bị quyến rũ bởi vẻ đẹp siêu phàm của người phụ nữ, đánh mất chính mình và trong cơn mê đắm, cậu gia nhập cùng bà, hỏi xem liệu mình có được phép chạm vào cơ thể chín muồi ấy hay không… 」

「Biết ngay mà! Đây là tiểu thuyết khiêu dâm! 」

Tatsuya vô thức hét lên bằng tất cả sức lực khi nghe Haruna đọc cuốn sách bằng một giọng điệu dửng dưng. Bìa cuốn sách được viết bằng một ngôn ngữ cổ mà họ không thể đọc được và đang đứng trước bờ vực mục nát theo nghĩa tồi tệ nhất.

Let me double-check the line count of the source text.

Source lines:

1. 「That reminds me, I hadn’t noticed this before. 」 (1)

2. 「Certainly, for some ancient ruins there hardly seems to be any dust or grime. 」 (2)

3. 「Right? 」 (3)

4. Hiroshi and Tatsuya admired Haruna’s discovery. Leave it to Haruna’s observation skills to spot something that had gone under their radar. (4)

5. 「Hm, what do you mean? 」 (5)

6. The place was obviously being cleaned and looked after but Judith didn’t realize that was suspicious. She also hadn’t realized that they were in some ancient ruins devoid of people. (6)

7. 「She means that since these ruins are at least a thousand years old it’s weird for everything to be so tidy. 」 (7)

8. 「I was careless not to notice before but the items around here are also fully intact. 」 (8)

9. 「Keep going. 」 (9)

10. 「There are two possibilities. One is that these aren’t ruins, it’s an active civilization. Two, this place has been booby-trapped by a troupe of people with too much time on their hands.」 (10)

11. 「Because of all the cords and strange contraptions the theory of a group of people with two much time on their hands seems probable. 」 (11)

12. 「Yup. 」 (12)

13. Since they all couldn’t think of another explanation they decided to leave it at that. For the time being they decided to explore the bookshelves while being careful not to trigger any traps. However, the bookshelves were full of mechanisms one might see in Drifters, for example… (13)

14. 「I just put this book back and but it just won’t go in. 」 (14)

15. 「Ouch! 」 (15)

16. There was a book that was sticking out but when one of them tried to push it back into the shelf another book would stick out and hit someone in the face. (16)

17. 「What the hell? This book’s genre and size is weird. 」 (17)

18. 「Don’t be stupid.」 (18)

19. 「Even if you say that once I took this book out it wouldn’t go back in. 」 (19)

20. 「Alright, then I’ll put it in. 」 (20)

21. 「Ah, you’re right…」 (21)

22. As they tried to put the book back another way the bookshelf turned and revealed a set of hidden stairs. The area was full of strange mechanisms. (22)

23. 「Anyway, let’s just ignore those stairs gor now I found a book that we might be able to read. 」 (23)

24. 「Really? 」 (24)

25. 「But it seems like it’s in English, at my level I can’t understand the content. 」 (25)

26. 「I see, pass it to me. 」 (26)

27. 「I’m counting on you. 」 (27)

28. Haruna opened the book Hiroshi had handed over to her while slightly furrowing her brows. The reason was that the content she had read was different from what she had expected. (28)

29. 「Um, I couldn’t read the title but I read the title on the inside cover. The title is Madame Hermette. It must be some sort of novel. Judging by the grammar and vocabulary it seems to be a mixture of French, English, and German. 」 (29)

30. 「I’m gettin’ a bad vibe from that title. 」 (30)

31. 「What a coincidence, I have a bad feeling about this too. 」 (31)

32. 「It’s better if you don’t read it, but what if it’s not what we think it is…」 (32)

33. Drawn in by the book’s title the three of them discussed how to handle the book. Since literature has not yet achieved a great presence in Darl, Judith didn’t understand why Hiroshi and the others were so focused on the book. The rest of the group neglected Judith while they conversed and Haruna decided to flip through several pages of the book. (33)

34. 「Woah, woah…」 (34)

35. 「Don’t tell me, it’s just as we thought? 」 (35)

36. 「Yes, um. 『Welcome, young man.』Madam Hermette relaxed her voluptuous bosom while suggestively inviting a cherubic young man who was nothing more than an acquaintance. The young man was still innocent when it came to the pleasures of the flesh but he couldn’t quite contain his curiosity either. He was taken in by the madam’s sublime charm, he forgot himself and entranced he joined her asking if he may touch her ripe body…」 (36)

37. 「I knew it! It’s a porn novel! 」 (37)

38. Tatsuya unconsciously yelled with all his might as he heard Haruna read the book in an indifferent tone. The book’s cover was written in an ancient language that they couldn’t read and was on the verge of falling apart in the worst meaning possible. (38)

39. 「That was, a very vivid description…」 (39)

40. Despite the fact that her face was red as a tomato Haruna unconsciously read the rest of the page. She was unable to contain her curiosity about the book. She was particularly curious about the unconventional love portrayed there and the superfluous nature of it all. Beside her, the priest’s apprentice, who was also red as a tomato, stood beside her urging her to reveal the continuation. (40)

41. 「Finding a porn novel in some ancient ruins is a terrible prank. 」 (41)

42. 「Indeed…」 (42)

43. While Haruna debated on whether to continue to read the book, beside her Hiroshi mumbled in a careless tone while Tatsuya seemed excessively tired. No matter how old this archive was, no matter how one looked at it, it was strange that such a book would be stored here. If this wasn’t a prank then whoever organized the library had some interesting tastes. (43)

44. 「Anyway, Haruna, you better read that later. Not now. 」 (44)

45. 「Ah, uh, yeah. Y-you’re right. 」 (45)

46. She was slightly embarrassed about the fact that her curiosity had overcome her. She closed the book and gingerly put it back. On the other hand, Judith was embarrassed to the point that she didn’t even voice a single complaint. If she was Mio she would read any book in a dignified manner. But, Haruna didn’t have that much leeway, it wasn’t because she was so ashamed but rather, she had an issue with the fact that she had read some questionable content in front of the guy she had a crush on. (46)

47. 「Even so, I would’ve never imagined that you would get so into a book like that. 」 (47)

48. 「Ah~, that’s, um, that…」 (48)

49. She, a young maiden, was very much enveloped in disbelief at her actions. Her face was red to the point that it must’ve been boiling and her speech was incoherent. She couldn’t manage anything beyond whispering a few words that fell like raindrops. (49)

50. Her instinct as a maiden in love had failed her just a moment ago but then again she wasn’t yet fully aware of it so she couldn’t quite make use of it and reply immediately. (50)

Total 50 lines. Let's make sure the output has exactly 50 lines matching line by line.

Line 1: 「Cậu nhắc tôi mới nhớ, từ nãy đến giờ tôi chẳng để ý điều này. 」

Line 2: 「Quả thật, có vẻ như một số tàn tích cổ xưa này hầu như không có lấy một hạt bụi hay vết dơ nào. 」

Line 3: 「Đúng không? 」

Line 4: Hiroshi và Tatsuya thán phục phát hiện của Haruna. Cứ giao cho khả năng quan sát của Haruna là sẽ tìm ra ngay những thứ đã trốn thoát khỏi tầm ngắm của họ.

Line 5: 「Hả, ý cậu là sao? 」

Line 6: Nơi này rõ ràng đang được dọn dẹp và chăm sóc cẩn thận nhưng Judith lại không nhận ra sự đáng ngờ đó. Cô cũng chưa hề nhận ra rằng họ đang đứng giữa những tàn tích cổ xưa không một bóng người.

Line 7: 「Ý cậu ấy là vì những tàn tích này đã có tuổi đời ít nhất một nghìn năm nên mọi thứ đều gọn gàng ngăn nắp như vậy là điều kỳ lạ. 」

Line 8: 「Tôi đã bất cẩn không nhận ra từ trước, nhưng những vật dụng ở đây cũng hoàn toàn nguyên vẹn. 」

Line 9: 「Nói tiếp đi. 」

Line 10: 「Có hai khả năng. Một là đây không phải tàn tích, mà là một nền văn minh vẫn đang hoạt động. Hai là nơi này đã bị giăng bẫy bởi một nhóm người quá rảnh rỗi không có việc gì làm. 」

Line 11: 「Vì có quá nhiều dây nhợ và những cỗ máy kỳ lạ nên giả thuyết về một nhóm người quá rảnh rỗi có vẻ rất có khả năng xảy ra. 」

Line 12: 「Ừm. 」

Line 13: Vì tất cả bọn họ không thể nghĩ ra lời giải thích nào khác nên họ quyết định tạm dừng vấn đề ở đó. Trước mắt, họ quyết định khám phá các giá sách trong khi vẫn cẩn thận không kích hoạt bất kỳ cái bẫy nào. Tuy nhiên, các giá sách lại đầy ắp những cơ chế mà người ta có thể thấy trong Drifters, ví dụ như…

Line 14: 「Tôi vừa đặt cuốn sách này vào nhưng mãi mà nó không chịu lọt vào trong. 」

Line 15: 「Ái! 」

Line 16: Có một cuốn sách đang nhô ra ngoài nhưng khi một người trong số họ cố gắng đẩy nó trở lại giá sách thì một cuốn sách khác lại bật ra và đập thẳng vào mặt ai đó.

Line 17: 「Cái quái gì thế? Thể loại và kích thước của cuốn sách này thật kỳ cục. 」

Line 18: 「Đừng có ngốc thế. 」

Line 19: 「Cho dù cậu có nói vậy thì một khi tôi đã lấy cuốn sách này ra, nó sẽ không chịu nằm yên trở lại đâu. 」

Line 20: 「Được rồi, vậy để tôi nhét nó vào. 」

Line 21: 「Hả, cậu nói đúng thật… 」

Line 22: Khi họ cố gắng nhét cuốn sách trở lại theo một cách khác, giá sách bỗng quay đi và hé lộ một bộ cầu thang ẩn. Khu vực này tràn ngập những cơ chế kỳ lạ.

Line 23: 「Dù sao đi nữa, tạm thời hãy cứ phớt lờ cái cầu thang đó đi, tôi đã tìm thấy một cuốn sách có lẽ chúng ta có thể đọc được. 」

Line 24: 「Thật á? 」

Line 25: 「Nhưng có vẻ nó được viết bằng tiếng Anh, với trình độ của tôi thì không thể hiểu nổi nội dung. 」

Line 26: 「Ra vậy, đưa nó đây cho tôi. 」

Line 27: 「Tôi đành trông cậy vào cậu đấy. 」

Line 28: Haruna mở cuốn sách mà Hiroshi vừa đưa cho cô trong khi đôi mày hơi nhíu lại. Lý do là vì nội dung cô vừa đọc được khác hẳn với những gì cô mong đợi.

Line 29: 「Ừm, tôi không đọc được tựa đề nhưng tôi đã đọc được tựa đề ở trang lót bên trong. Tựa đề là Madame Hermette. Chắc đây là một loại tiểu thuyết nào đó. Đánh giá qua ngữ pháp và từ vựng thì có vẻ như nó là sự pha trộn giữa tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Đức. 」

Line 30: 「Tôi đang có linh cảm rất xấu về cái tựa đề đó đấy. 」

Line 31: 「Thật trùng hợp, tôi cũng có dự cảm chẳng lành về chuyện này. 」

Line 32: 「Tốt nhất là cậu đừng đọc nó, nhưng nhỡ đâu nó lại không giống như chúng ta nghĩ thì sao… 」

Line 33: Bị cuốn hút bởi tựa đề cuốn sách, cả ba người bọn họ thảo luận xem nên xử lý cuốn sách thế nào. Vì văn học vẫn chưa chiếm vị trí quan trọng tại Darl, Judith hoàn toàn không hiểu tại sao Hiroshi và những người khác lại tập trung vào cuốn sách đó đến vậy. Phần còn lại của nhóm bỏ mặc Judith trong lúc họ trò chuyện và Haruna quyết định lật qua vài trang của cuốn sách.

Line 34: 「Oa, oa… 」

Line 35: 「Đừng bảo là, đúng như chúng ta nghĩ nhé? 」

Line 36: 「Vâng, ừm. 『Chào mừng, chàng trai trẻ.』 Bà Hermette thả lỏng bộ ngực đầy đặn gợi cảm của mình, đầy dụng ý mời gọi một thiếu niên ngây thơ vốn chỉ là một người quen sơ giao. Chàng trai trẻ vẫn còn non nớt trước những dục vọng của thể xác nhưng đồng thời cũng không thể kìm nén được sự tò mò của mình. Cậu bị cuốn hút bởi vẻ đẹp siêu phàm của người phụ nữ, đánh mất chính mình và trong cơn mê đắm, cậu gia nhập cùng bà, hỏi xem liệu mình có được phép chạm vào cơ thể chín muồi ấy hay không… 」

Line 37: 「Biết ngay mà! Đúng là một cuốn tiểu thuyết khiêu dâm! 」

Line 38: Tatsuya vô thức hét lên bằng tất cả sức lực khi nghe Haruna đọc cuốn sách bằng một giọng điệu dửng dưng. Bìa cuốn sách được viết bằng một ngôn ngữ cổ mà họ không thể đọc được và đang đứng trước bờ vực mục nát theo nghĩa tồi tệ nhất.

Line 39: 「Đó đúng là, một mô tả vô cùng sống động… 」

Line 40: Mặc dù khuôn mặt đỏ bừng như quả cà chua, Haruna vẫn vô thức đọc tiếp phần còn lại của trang sách. Cô không thể kìm nén được sự tò mò của mình đối với cuốn sách. Cô đặc biệt tò mò về thứ tình yêu phi truyền thống được miêu tả ở đó và bản chất thừa thãi của tất cả những điều này. Bên cạnh cô, người học việc của tu sĩ, người cũng đang đỏ mặt tợn, đứng sát bên hối thúc cô hãy tiết lộ phần tiếp theo.

Line 41: 「Tìm thấy một cuốn tiểu thuyết khiêu dâm trong những tàn tích cổ xưa quả là một trò đùa tồi tệ. 」

Line 42: 「Quả thật… 」

Line 43: Trong lúc Haruna còn đang lưỡng lự không biết có nên đọc tiếp cuốn sách hay không, đứng bên cạnh cô, Hiroshi lầm bầm với giọng điệu dửng dưng trong khi Tatsuya trông có vẻ mệt mỏi quá mức. Cho dù kho lưu trữ này có cổ đến đâu, dù nhìn theo góc độ nào đi nữa, việc một cuốn sách như vậy được cất giữ ở đây vẫn là một điều kỳ lạ. Nếu đây không phải là một trò đùa thì kẻ nào tổ chức ra thư viện này chắc chắn có gu thẩm mỹ rất thú vị.

Line 44: 「Dù sao đi nữa, Haruna, tốt hơn là cậu nên đọc nó sau đi. Không phải lúc này. 」

Line 45: 「Á, ừ, phải. C-cậu nói đúng. 」

Line 46: Cô hơi xấu hổ vì thực tế là sự tò mò của mình đã lấn át lý trí. Cô gấp cuốn sách lại và rụt rè đặt nó trở lại chỗ cũ. Mặt khác, Judith lại cảm thấy xấu hổ đến mức cô thậm chí không thốt nổi một lời phàn nàn nào. Nếu đó là Mio thì cô ấy sẽ đọc bất kỳ cuốn sách nào một cách đường hoàng chững chạc. Nhưng Haruna lại không có đủ sự thoải mái đó, không phải vì cô quá xấu hổ mà đúng hơn là cô gặp vấn đề ở chỗ mình vừa đọc phải một số nội dung mờ ám ngay trước mặt chàng trai mà cô đang thầm thương trộm nhớ.

Line 47: 「Dẫu vậy, tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng cậu lại có thể chìm đắm vào một cuốn sách như thế đấy. 」

Line 48: 「Hả~, chuyện đó, ừm, cái đó… 」

Line 49: Bản thân cô, một thiếu nữ trẻ tuổi, đang vô cùng hoang mang trước hành động của chính mình. Gương mặt cô đỏ bừng đến mức có lẽ đang sôi lên sùng sục và lời nói thì lắp bắp không thành câu. Cô chẳng thể thốt lên được điều gì ngoài việc thì thầm vài từ rơi rớt như những hạt mưa.

Line 50: Bản năng của một thiếu nữ đang yêu đã phản chủ chỉ mới cách đây một lát, nhưng ngặt một nỗi cô vẫn chưa hoàn toàn nhận thức được điều đó nên không thể tận dụng ngay để đáp trả lại kịp thời.

Checking line counts: 50 lines. No Markdown. No explanation. Novel tone. Exactly matches plain text translation format. Ready.「Cậu nhắc tôi mới nhớ, từ nãy đến giờ tôi chẳng để ý điều này. 」

「Quả thật, có vẻ như một số tàn tích cổ xưa này hầu như không có lấy một hạt bụi hay vết dơ nào. 」

「Đúng không? 」

Hiroshi và Tatsuya thán phục phát hiện của Haruna. Cứ giao cho khả năng quan sát của Haruna là sẽ tìm ra ngay những thứ đã trốn thoát khỏi tầm ngắm của họ.

「Hả, ý cậu là sao? 」

Nơi này rõ ràng đang được dọn dẹp và chăm sóc cẩn thận nhưng Judith lại không nhận ra sự đáng ngờ đó. Cô cũng chưa hề nhận ra rằng họ đang đứng giữa những tàn tích cổ xưa không một bóng người.

「Ý cậu ấy là vì những tàn tích này đã có tuổi đời ít nhất một nghìn năm nên mọi thứ đều gọn gàng ngăn nắp như vậy là điều kỳ lạ. 」

「Tôi đã bất cẩn không nhận ra từ trước, nhưng những vật dụng ở đây cũng hoàn toàn nguyên vẹn. 」

「Nói tiếp đi. 」

「Có hai khả năng. Một là đây không phải tàn tích, mà là một nền văn minh vẫn đang hoạt động. Hai là nơi này đã bị giăng bẫy bởi một nhóm người quá rảnh rỗi không có việc gì làm. 」

「Vì có quá nhiều dây nhợ và những cỗ máy kỳ lạ nên giả thuyết về một nhóm người quá rảnh rỗi có vẻ rất có khả năng xảy ra. 」

「Ừm. 」

Vì tất cả bọn họ không thể nghĩ ra lời giải thích nào khác nên họ quyết định tạm dừng vấn đề ở đó. Trước mắt, họ quyết định khám phá các giá sách trong khi vẫn cẩn thận không kích hoạt bất kỳ cái bẫy nào. Tuy nhiên, các giá sách lại đầy ắp những cơ chế mà người ta có thể thấy trong Drifters, ví dụ như…

「Tôi vừa đặt cuốn sách này vào nhưng mãi mà nó không chịu lọt vào trong. 」

「Ái! 」

Có một cuốn sách đang nhô ra ngoài nhưng khi một người trong số họ cố gắng đẩy nó trở lại giá sách thì một cuốn sách khác lại bật ra và đập thẳng vào mặt ai đó.

「Cái quái gì thế? Thể loại và kích thước của cuốn sách này thật kỳ cục. 」

「Đừng có ngốc thế. 」

「Cho dù cậu có nói vậy thì một khi tôi đã lấy cuốn sách này ra, nó sẽ không chịu nằm yên trở lại đâu. 」

「Được rồi, vậy để tôi nhét nó vào. 」

「Hả, cậu nói đúng thật… 」

Khi họ cố gắng nhét cuốn sách trở lại theo một cách khác, giá sách bỗng quay đi và hé lộ một bộ cầu thang ẩn. Khu vực này tràn ngập những cơ chế kỳ lạ.

「Dù sao đi nữa, tạm thời hãy cứ phớt lờ cái cầu thang đó đi, tôi đã tìm thấy một cuốn sách có lẽ chúng ta có thể đọc được. 」

「Thật á? 」

「Nhưng có vẻ nó được viết bằng tiếng Anh, với trình độ của tôi thì không thể hiểu nổi nội dung. 」

「Ra vậy, đưa nó đây cho tôi. 」

「Tôi đành trông cậy vào cậu đấy. 」

Haruna mở cuốn sách mà Hiroshi vừa đưa cho cô trong khi đôi mày hơi nhíu lại. Lý do là vì nội dung cô vừa đọc được khác hẳn với những gì cô mong đợi.

「Ừm, tôi không đọc được tựa đề nhưng tôi đã đọc được tựa đề ở trang lót bên trong. Tựa đề là Madame Hermette. Chắc đây là một loại tiểu thuyết nào đó. Đánh giá qua ngữ pháp và từ vựng thì có vẻ như nó là sự pha trộn giữa tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Đức. 」

「Tôi đang có linh cảm rất xấu về cái tựa đề đó đấy. 」

「Thật trùng hợp, tôi cũng có dự cảm chẳng lành về chuyện này. 」

「Tốt nhất là cậu đừng đọc nó, nhưng nhỡ đâu nó lại không giống như chúng ta nghĩ thì sao… 」

Bị cuốn hút bởi tựa đề cuốn sách, cả ba người bọn họ thảo luận xem nên xử lý cuốn sách thế nào. Vì văn học vẫn chưa chiếm vị trí quan trọng tại Darl, Judith hoàn toàn không hiểu tại sao Hiroshi và những người khác lại tập trung vào cuốn sách đó đến vậy. Phần còn lại của nhóm bỏ mặc Judith trong lúc họ trò chuyện và Haruna quyết định lật qua vài trang của cuốn sách.

「Oa, oa… 」

「Đừng bảo là, đúng như chúng ta nghĩ nhé? 」

「Vâng, ừm. 『Chào mừng, chàng trai trẻ.』 Bà Hermette thả lỏng bộ ngực đầy đặn gợi cảm của mình, đầy dụng ý mời gọi một thiếu niên ngây thơ vốn chỉ là một người quen sơ giao. Chàng trai trẻ vẫn còn non nớt trước những dục vọng của thể xác nhưng đồng thời cũng không thể kìm nén được sự tò mò của mình. Cậu bị cuốn hút bởi vẻ đẹp siêu phàm của người phụ nữ, đánh mất chính mình và trong cơn mê đắm, cậu gia nhập cùng bà, hỏi xem liệu mình có được phép chạm vào cơ thể chín muồi ấy hay không… 」

「Biết ngay mà! Đúng là một cuốn tiểu thuyết khiêu dâm! 」

Tatsuya vô thức hét lên bằng tất cả sức lực khi nghe Haruna đọc cuốn sách bằng một giọng điệu dửng dưng. Bìa cuốn sách được viết bằng một ngôn ngữ cổ mà họ không thể đọc được và đang đứng trước bờ vực mục nát theo nghĩa tồi tệ nhất.

「Đó đúng là, một mô tả vô cùng sống động… 」

Mặc dù khuôn mặt đỏ bừng như quả cà chua, Haruna vẫn vô thức đọc tiếp phần còn lại của trang sách. Cô không thể kìm nén được sự tò mò của mình đối với cuốn sách. Cô đặc biệt tò mò về thứ tình yêu phi truyền thống được miêu tả ở đó và bản chất thừa thãi của tất cả những điều này. Bên cạnh cô, người học việc của tu sĩ, người cũng đang đỏ mặt tợn, đứng sát bên hối thúc cô hãy tiết lộ phần tiếp theo.

「Tìm thấy một cuốn tiểu thuyết khiêu dâm trong những tàn tích cổ xưa quả là một trò đùa tồi tệ. 」

「Quả thật… 」

Trong lúc Haruna còn đang lưỡng lự không biết có nên đọc tiếp cuốn sách hay không, đứng bên cạnh cô, Hiroshi lầm bầm với giọng điệu dửng dưng trong khi Tatsuya trông có vẻ mệt mỏi quá mức. Cho dù kho lưu trữ này có cổ đến đâu, dù nhìn theo góc độ nào đi nữa, việc một cuốn sách như vậy được cất giữ ở đây vẫn là một điều kỳ lạ. Nếu đây không phải là một trò đùa thì kẻ nào tổ chức ra thư viện này chắc chắn có gu thẩm mỹ rất thú vị.

「Dù sao đi nữa, Haruna, tốt hơn là cậu nên đọc nó sau đi. Không phải lúc này. 」

「Á, ừ, phải. C-cậu nói đúng. 」

Cô hơi xấu hổ vì thực tế là sự tò mò của mình đã lấn át lý trí. Cô gấp cuốn sách lại và rụt rè đặt nó trở lại chỗ cũ. Mặt khác, Judith lại cảm thấy xấu hổ đến mức cô thậm chí không thốt nổi một lời phàn nàn nào. Nếu đó là Mio thì cô ấy sẽ đọc bất kỳ cuốn sách nào một cách đường hoàng chững chạc. Nhưng Haruna lại không có đủ sự thoải mái đó, không phải vì cô quá xấu hổ mà đúng hơn là cô gặp vấn đề ở chỗ mình vừa đọc phải một số nội dung mờ ám ngay trước mặt chàng trai mà cô đang thầm thương trộm nhớ.

「Dẫu vậy, tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng cậu lại có thể chìm đắm vào một cuốn sách như thế đấy. 」

「Hả~, chuyện đó, ừm, cái đó… 」

Bản thân cô, một thiếu nữ trẻ tuổi, đang vô cùng hoang mang trước hành động của chính mình. Gương mặt cô đỏ bừng đến mức có lẽ đang sôi lên sùng sục và lời nói thì lắp bắp không thành câu. Cô chẳng thể thốt lên được điều gì ngoài việc thì thầm vài từ rơi rớt như những hạt mưa.

Bản năng của một thiếu nữ đang yêu đã phản chủ chỉ mới cách đây một lát, nhưng ngặt một nỗi cô vẫn chưa hoàn toàn nhận thức được điều đó nên không thể tận dụng ngay để đáp trả lại kịp thời.

「Ah~, nhưng mà, ừm. Loại sách đó vốn dựa trên ảo tưởng và dục vọng của đàn ông phải không? 」

Cô cuối cùng cũng thốt ra được một câu trả lời lý trí trước lời bình của Tatsuya. Tatsuya thừa thừa sức biết Hiroshi có thể nghe thấy họ nhưng anh vẫn cố hạ thấp giọng đầy vẻ bí mật.

「Chà, chắc chắn là không phải tất cả, nhưng cậu hiểu ý mà. 」

「Nếu vậy, thật tuyệt nếu em có thể dùng cái này làm tài liệu tham khảo và nhận được phản hồi tích cực từ anh ấy. 」

Nói thông thường thì mọi chuyện có lẽ sẽ suôn sẻ nhưng cậu biết tính anh ấy thế nào rồi đấy.

「Thế thì kiểu chuyện này chắc là liều lĩnh lắm nhỉ. 」

「Không, đúng hơn là, có một chướng ngại vật cậu phải vượt qua trước khi tiến đến bước đó. 」

Cuối cùng thì hành động kiểu đó cũng chẳng đi đến đâu tốt đẹp. Tatsuya thở dài khi nhìn Haruna thỉnh thoảng lại liếc trộm Hiroshi trong khi Hiroshi đáp lại bằng một vẻ mặt bối rối; anh không khỏi cảm thấy thương thay cho Haruna.

Vì lợi ích của họ, Tatsuya ước gì Hiroshi có thể sớm lấy lại tinh thần để có thể đón nhận tình yêu mà Haruna dành cho mình. Anh đã nói với Mio nhiều lần rằng không nên ép buộc Hiroshi; điều đó chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi. Anh cảm thấy xót xa cho Haruna, Earis và Artiem. Nhưng dù thế nào đi nữa, họ vẫn nên kiên nhẫn bởi vì việc chủ động tấn công một kẻ đang tổn thương chưa bao giờ là điều hay.

「Này, Haruna. 」

「Em biết chứ, nhưng em cứ không sao kiềm chế được cảm xúc của mình...」

「Tôi hiểu rồi. Thôi thì, cố lên nhé.」

「Vâng. 」