Tôi Có Cheat Và Chuyển Đến Thế Giới Khác, Nên Tôi Muốn Sống Theo Ý Mình. - Chương 118

[previous_page]

[next_page]

Rừng Cây Keo Đen trải rộng ngút ngàn ở phía ngoại ô thị trấn.

Đó từng là nơi diễn ra một trận chiến khốc liệt giữa những cỗ Ma Giáp.

Bóng dáng của những Kỵ sĩ Đế quốc gục ngã nay không còn nữa. Họ đã được chuyển đến quảng trường công cộng của thị trấn từ ngày hôm qua.

Khu rừng đã trở lại vẻ tĩnh lặng ban đầu, dấu vết duy nhất sót lại sau trận giao tranh chỉ là những thân cây gãy đổ và chi chít hố sâu trên mặt đất.

Dù đã khôi phục nguyên trạng, điều đó không có nghĩa là sự bình yên đã thực sự quay về. Giữa những tán cây lúc này đang thấp thoáng bóng người tràn đầy nhựa sống.

Những con người bận rộn ấy đã bắt đầu công việc từ sáng sớm, chẳng mảy may bận tâm đến trận chiến vừa diễn ra cách đây không lâu. Họ đang đặt những chiếc tổ ong rải rác khắp các khu vực trong rừng.

Những bông hoa Keo Đen đang độ chớm nở. Việc này là để thu thập mật từ những đóa hoa trắng ngần ấy.

Thứ này có thể coi là đặc sản độc nhất vô nhị của thị trấn, nguồn thu nhập quý giá nuôi sống cả vùng.

Mùa vụ này là khoảnh khắc không thể bỏ lỡ dù ở bất cứ hoàn cảnh nào.

(Bỏ qua đám Kỵ sĩ hạng B sang một bên, mức độ thiệt hại của các Kỵ sĩ hạng C quả thực vô cùng khủng khiếp)

Tôi thầm nghĩ trong lúc phóng tầm mắt ra khu quảng trường qua khung cửa sổ của Quán trọ Nhà Vua.

Bên cạnh cỗ Ma Giáp hạng C được đặt nằm cẩn thận, bốn cỗ Ma Giáp hạng C bị tàn phá nặng nề khác lại bị chất đống một cách hỗn độn.

Xung quanh chúng được giăng cọc và thừng dựng thành một vành đai giới hạn; ánh mắt của những người lính canh gác bên cạnh lấp lánh vẻ cảnh giác.

(Hai phi công hạng C đã tử trận và số còn lại bị thương nặng)

Tôi hồi tưởng lại những gì vừa nghe được từ vị đại thần lúc trước.

Hầu hết các Kỵ sĩ hạng C bị hạ gục bằng vũ khí cùn đều có khoang lái vỡ nát và bất kỳ ai còn sống sót cũng chịu những thương thế vô cùng trầm trọng.

(……Quả nhiên rất nặng nề)

Tôi cảm nhận rõ sức nặng tăng lên của huy hiệu phi công trước ngực.

Ở thế giới này, giữa các quốc gia tồn tại một hiệp ước chung.

Đó là lệnh cấm cố ý làm hại thường dân trong thời gian chiến tranh.

Tất nhiên, binh lính và phi công không nằm trong số này.

Và một cách để phân biệt một người có phải là thường dân hay không chính là quân phục của binh lính và huy hiệu phi công của các phi công.

(Nghĩ lại thì cỗ Ma Giáp hạng B đó lại chính là tổng tư lệnh)

Cảm thấy cần phải thay đổi bầu không khí, tôi chuyển hướng suy nghĩ sang một vấn đề khác.

Cỗ Ma Giáp hạng B liên tục né tránh những phát bắn tỉa của tôi. Phi công điều khiển nó là một lãnh chúa thuộc vùng Đông Bắc Đế quốc.

Kẻ đó không phải là chỉ huy thực địa tại chỗ. Người đó là một Nữ Tử tước của Đế quốc, thuộc dòng dõi danh gia vọng tộc, chịu trách nhiệm cai quản vùng biên ải.

Hơn thế nữa, người đó lại là nữ giới.

Khác với các Kỵ sĩ hạng C, cô ta dường như không mang thương tích nào rõ rệt nên hiện đang bị giam giữ trong một căn phòng tại Quán trọ Nhà Vua.

(Việc chỉ huy lại lao lên hàng tiền tuyến, đúng là định nghĩa của tiểu thuyết viễn tưởng)

Một chuyện mà tôi vốn chỉ từng thấy qua sách lịch sử hay những câu chuyện kể ở kiếp trước.

Từ thực tế đó, tôi lại một lần nữa thấm thía rằng đây quả thực là một thế giới hoàn toàn khác biệt.

「Cảm ơn ngài đã đợi」

Cánh cửa mở ra và vị đại thần bước vào từ hành lang. Nhà vua cũng bước theo sau.

Lightning và tôi, bao gồm cả hai phi công có mặt trong phòng từ trước, đều đồng loạt thẳng lưng và cúi chào các bậc quý tộc.

Cuộc họp ban thưởng chính thức bắt đầu từ đây, nói cách khác, chính là phát súng mở màn cho trận chiến tranh giành bổng lộc.

Hai phi công đến từ các quốc gia khác nay đã được hoán đổi vai trò và trở thành các nhà ngoại giao.

「Vậy thì, liên quan đến chiến lợi phẩm」

Vị đại thần cất lời.

Theo lời ông ta, một cỗ Ma Giáp hạng B và bốn cỗ Ma Giáp hạng C đã bị bắt sống.

Tuy nhiên, các Kỵ sĩ hạng C đã bị hư hỏng quá nặng nề.

Thay vì sửa chữa chúng, chúng sẽ được tháo lắp để gom lại thành hai cỗ Ma Giáp hoàn chỉnh. Nói cách khác là tỷ lệ một đổi hai.

Cỗ Ma Giáp hạng B chỉ bị tổn hại ở phần mắt cá chân và sẽ có thể được khắc phục ngay lập tức.

「Tất cả những gì còn lại là liệu có thể thu hồi được tiền chuộc từ Nữ Tử tước và hai phi công kia hay không」

Điều đó sẽ phụ thuộc vào kết quả các cuộc đàm phán với họ.

Việc đó chẳng dính dáng gì đến tôi nên tôi liền phớt lờ.

「Được rồi, Tauro-dono, ngài có yêu cầu gì không?」

Vị đại thần cố tình khơi gợi sự quan tâm của tôi.

Kết quả chiến tích của tôi là đánh lui một Kỵ sĩ hạng B của Đế quốc và bắt giữ một cỗ Ma Giáp.

Người có thành tích cao nhất ở đây. Chắc là sẽ theo kiểu chia chác chiến lợi phẩm bắt đầu từ kẻ có chiến tích chiến đấu cao nhất.

(Thú thật là ta chẳng cần gì sất)

Nếu ở đây có người thuộc về Vương quốc, kẻ đó chắc sẽ phải gào lên: 『Giao Kỵ sĩ cấp B ra đây』.

Nhưng ta thực sự chẳng cần nó.

Hội Thương nhân cũng vậy.

Trong một lần trò chuyện giữa ta và Hội trưởng, ông ấy đã cắt ngang câu chuyện bằng câu: 「Tôi không cần thứ gì quá tầm với của mình cả」

Hội Thương nhân vốn chẳng phải tổ chức quân sự hay nhận nhiệm vụ đánh thuê.

Bản thân họ đã đủ rắc rối với một Kỵ sĩ cấp B rồi.

(Từ chối chắc là ổn thôi nhỉ?)

Ta chẳng cần gì cả, dù là tiền tài hay danh vọng.

Ta có thể tự kiếm chi phí sinh hoạt và các phi công vốn đã ở bậc cao trên thang xã hội.

(Hội trưởng cũng bảo rằng ông ấy chẳng cần quà cáp gì sất)

Nhiệm vụ xuất chinh lần này. Có vẻ như hợp đồng chỉ ghi rõ chi phí sẽ được tính hóa đơn cho Vương quốc.

Dĩ nhiên, chúng ta trực thuộc Vương quốc chứ không phải đất nước Cào cào Đen.

Vương quốc mới chỉ trả cho Hội Thương nhân chi phí lao động của ta cùng tiền thuê Kỵ sĩ. Hơn nữa, tiền chữa trị thương tích và cơm hộp đều là tự túc.

Nếu Lão Bà bị tổn hại trong trận chiến, Hội sẽ phải tự bỏ tiền túi ra sửa chữa.

Mặt khác, nếu một Kỵ sĩ cấp B bị bắt giữ tương tự như tình huống này, Vương quốc sẽ không đòi hỏi phải giao nộp nó.

『Đẩy lùi mối đe dọa, chính là Đế quốc, khỏi Liên minh các quốc gia phương Bắc và trở về an toàn. Ta chẳng mong gì hơn thế』

Những lời của Hội trưởng, nghe chẳng giống phong thái của một lão ta thường thấy, chợt hiện lên trong tâm trí ta.

Rồi ta cất lời về yêu cầu của mình.

「Tôi thực sự không cần gì cả」

Nơi đó lập tức chìm trong những tiếng thì thầm.

Đó là điều hiển nhiên. Những kẻ đầy tham vọng chẳng thể hiểu được tâm tư của những kẻ chẳng màng thế tục.

「Về phần chúng tôi, quyền sở hữu Kỵ sĩ cấp B. Chúng tôi cảm thấy Tauro-dono có quyền đó」

Vị bộ trưởng tỏ ra bối rối.

(Xem ra cuộc trò chuyện sẽ không thể kết thúc nếu chỉ bằng lời từ chối)

Ta có cảm giác một cuộc tranh cãi sẽ nổ ra về việc ai mới là người nhận được Kỵ sĩ cấp B.

Trước tình hình đó, ta quyết định nhường nó cho người khác.

Một cuộc tranh cãi như vậy sẽ chẳng xảy ra nếu ta bày tỏ rõ quan điểm của mình.

Dù đó là suy nghĩ của ta, nhưng việc chẳng cần gì thật ra lại là một điều khá đáng sợ.

「Vậy thì, tôi muốn giao nó cho tay Lightning」

Nơi đó càng chìm trong những tiếng thì thầm to hơn và Lightning, đầy vẻ ngỡ ngàng, há hốc cả miệng.

「Đó là một đề xuất mà quốc gia chúng tôi vô cùng biết ơn. Nhưng cũng cần phải cân nhắc đến góc độ của các quốc gia khác. Tôi có thể nghe lý do của ngài được chứ?」

Vị bộ trưởng nhìn vào khuôn mặt của hai phi công đến từ các quốc gia khác.

Ba người, tính cả Lightning, đã đánh bại bốn Kỵ sĩ Đế quốc cấp C. Chắc hẳn họ cũng muốn biết lý do đằng sau sự đối xử đặc biệt dành cho Lightning.

Ta chẳng có ràng buộc gì nên đã thành thật thốt ra những lời trong tâm trí.

「Thứ lỗi cho sự bất lịch sự của tôi nhưng từ những gì tôi thấy, kỹ năng của Lightning vượt trội hơn hẳn hai người kia」

Bản thân họ có lẽ cũng nhận thức được điều đó nên chẳng có sự phản đối nào được nêu ra.

「Lightning sẽ lái Kỵ sĩ cấp B và ở lại vùng đất này. Trong tình huống đó, quốc gia này có lẽ sẽ không bị tụt lại phía sau Đế quốc. Tôi cũng có thể an tâm trở về nhà」

Điểm mà ta muốn nhấn mạnh nhất chính là ở đây.

Nên là ta muốn về nhà ngay bây giờ.

Đồ ăn ở vùng đất này thật kinh khủng và lại chẳng có lấy một khu đèn đỏ.

Ta đã gần chạm đến giới hạn của việc tuân thủ lời hứa 『Không quay tay』 rồi.

Và ta cũng muốn gặp lại Dangorou cùng Imosuke để được chúng chữa lành.

(Hả?)

Lightning bất chợt cúi gầm mặt xuống và cơ thể đang run lên bần bật.

Khi nhìn kỹ hơn, những giọt nước mắt đang rơi lã chã xuống đầu gối cậu ta.

(Mình có nói gì chạm đến sợi dây cảm xúc của cậu ta à?)

……Dù ta có khen ngợi cậu ta đi nữa, thì đó cũng là sự thật. Ta không nghĩ đó là chuyện để mà phải khóc lóc.

「Vậy còn Kỵ sĩ cấp C sau khi hoàn tất việc sửa chữa thì sao?」

Viện trưởng đề xuất một tước Hiệp sĩ cấp bậc thấp hơn.

Tất nhiên tôi không cần nó.

「Đất nước này hiện đang rất cần các Hiệp sĩ đúng chứ?」

Tôi khéo léo từ chối.

Viện trưởng hít một hơi rồi tiếp tục với đề xuất tiếp theo.

「Vậy ngài có muốn tiền không? Thật hổ thẹn khi phải nói điều này, chúng tôi không có sẵn khoản tiền tương xứng với công sức mà ngài đã bỏ ra. Chúng tôi sẽ thanh toán cho ngài ngay khi các cuộc đàm phán tiền chuộc kết thúc」

Tôi thực sự không cần bất cứ thứ gì.

Và đừng nói với tôi là họ muốn giữ tôi lại đây cho đến khi đàm phán kết thúc nhé.

Nghĩ đến đó, tôi dang rộng cả hai lòng bàn tay, lắc đầu và mở lời.

「Xin đừng bận tâm. Tôi chỉ là thanh gươm của Vương quốc. Chỉ cần có thể bảo vệ một quốc gia có quan hệ thân hữu khỏi Đế quốc là đã quá đủ rồi.」

Đó là một cách nói vòng vo khá ngầu, nếu để tôi tự nhận xét. Mọi người trong phòng đều thốt lên những lời tán thán.

『Tôi không cần gì cả nên hãy cho tôi về ngay lập tức』

Thực ra, tôi chỉ nhét những lời này vào bộ máy dịch thuật của mình và thốt ra những từ phát ra từ đó.

Phải nói thêm rằng, vì cài đặt là 『Kính trọng – Cao』, nên có một cảm giác hơi ghê tởm đan xen bên trong.

「Dù vậy, tôi thực sự nghĩ rằng sự vô dục của ngài là một điều đáng suy ngẫm đấy」

Nhà vua cất lời với vẻ mặt có chút kinh ngạc.

Dường như ngài xen vào vì không thể chịu nổi khi nhìn vị viện trưởng đang vô cùng bối rối.

「Chà, trẫm hiểu suy nghĩ của đất nước các ngươi. Họ muốn nhắn nhủ chúng ta phải mạnh mẽ hơn để có thể tự mình đương đầu với Đế quốc, phải vậy không?」

Ngài ấy hoàn toàn tự mình suy diễn ra điều đó.

Có vẻ như ngài đã tự dựng lên một câu chuyện theo cách mà ngài có thể hiểu được.

Dù sự thật là tôi được bảo muốn làm gì thì làm nên tôi đã làm chính xác như vậy.

「Trẫm sẽ lệnh cho thủ tướng viết một bức thư bày tỏ lòng biết ơn chân thành. Chúng ta cũng sẽ viết về chiến công của Hiệp sĩ thuộc Thương hội. Ngươi không phiền nếu mọi chuyện là thế này chứ?」

Một quyết định được đưa ra trực tiếp bởi Nhà vua.

Tôi lập tức quỳ xuống và cung kính đón nhận.

Sau đó là sự khởi đầu của cuộc tranh giành chia chóc chiến lợi phẩm giữa Liên minh các Quốc gia phương Bắc.

Cuối cùng, quốc gia Búp bê Hộp và Búp bê Pha trộn mỗi bên nhận được hai Hiệp sĩ hạng C và họ dự định tái cấu trúc chúng thành mỗi bên một Hiệp sĩ.

Phí tái cấu trúc sẽ do họ tự chi trả.

Cuộc họp kéo dài kết thúc tại đó và mọi người quyết định sẽ dùng bữa tối cùng nhau.

「Tauro-dono!」

Lightning tràn đầy năng lượng lao đến khi tôi bước ra hành lang.

Cậu ta nắm chặt lấy cả hai tay tôi và liên tục lắc lên lắc xuống.

Lực nắm khá mạnh và khiến tôi thấy đau.

「Không ngờ tôi lại được đánh giá cao đến thế này! Tôi sẽ dành cả đời để hoàn thiện bản thân nhằm không phụ sự kỳ vọng của ngài!」

Tay tôi đau, khí thế của cậu ta rất đáng sợ và cậu ta lại còn ồn ào nữa.

Một lúc lâu sau đó, Lightning chìm trong phấn khích cứuyên thuyên mãi về việc lấy tôi làm mục tiêu, rằng cậu ta vô cùng kính trọng tôi, v.v. và v.v.

Có lẽ cậu ta vô cùng sung sướng vì có được một Hiệp sĩ hạng B. Quả là một khung cảnh náo nhiệt.

Cuối cùng thì Lightning cũng bình tâm lại và cậu ta ngượng ngùng cất lời xin lỗi vì sự thất lễ ban nãy.

Chúng tôi xếp hàng bước vào phòng ăn, thưởng thức một bữa ăn mà những người khác coi là xa hoa còn tôi thì thấy bình thường.

Và ngay khi tôi chuẩn bị quay về Nhà trọ của Nhà vua, một thông báo đã được gửi đến.

「Sự tàn nhẫn đối với kẻ bại trận¹?」

Lightning và tôi, bao gồm cả hai phi công trung niên, nhìn chằm chằm vào nhau.

Người mang thông báo đến là người phụ nữ trung niên đang chăm sóc vị Nữ tử tước của Đế quốc bị giam giữ tại căn phòng sâu nhất trong Nhà trọ của Nhà vua.

Có vẻ như vị Nữ tử tước của Đế quốc đã đòi hỏi sự tàn nhẫn đối với kẻ bại trận, và vì bối rối không biết đó là gì nên bà ấy đã đến đây để hỏi ý kiến mọi người.

「Sự tàn nhẫn đối với kẻ bại trận? Đó là cái gì?」

Lightning và hai phi công trung niên lắc đầu khi nghe câu hỏi của tôi. Có vẻ như không ai biết cả.

Đúng lúc đó, ngài thủ tướng bước tới và giải thích.

「Đối với binh lính và phi công, kẻ chiến thắng có thể thực thi nó lên kẻ thua cuộc」

Chúng tôi chỉ có thể gật đầu trước một thứ mà lần đầu tiên trong đời được nghe tới.

Nhìn chúng tôi, thủ tướng tiếp tục nói.

「Sự lăng mạ và hành vi bừa bãi. Nó đã được chính thức hóa như một quyền để giữ cho mọi thứ nằm trong tầm kiểm soát²」

Tôi nuốt khan một ngụm nước bọt.

Nói cách khác, nó giống như những điều luật quốc tế được áp dụng trong thời chiến.

Thế giới này vẫn tràn ngập những điều mà tôi chưa từng biết tới.

Cuộc trò chuyện của vị thủ tướng vẫn tiếp tục.

“Tuy nhiên, phạm vi áp dụng giữa phi công và binh lính có sự khác biệt”

Định nghĩa về quân nhân bao gồm phi công và binh lính.

Phi công có thể thực thi quyền Tàn Ác lên những kẻ bại trận là phi công hoặc binh lính khác, nhưng binh lính thì chỉ có thể thực thi nó lên các binh lính khác mà thôi. Mọi chuyện dường như được thiết lập là như vậy.

(Nhưng tôi vẫn chẳng tài nào hiểu nổi)

Căn cốt cho thắc mắc của tôi vẫn chưa hề được giải đáp.

“Vậy tại sao vị nữ tử tước đó lại đòi hỏi được chịu đựng quyền Tàn Ác đối với kẻ bại trận chứ?”

Dựa theo những lời giải thích mà tôi vừa nghe được, kẻ chiến thắng mới là những người có quyền thực thi quyền lực này.

Vị nữ tử tước bị bắt giữ đáng lẽ phải là kẻ phải chịu đựng quyền Tàn Ác giáng xuống người mình, chứ hoàn toàn không ở vị thế để đưa ra yêu sách đó.

Nghe câu hỏi của tôi, người phụ nữ trung niên đáp lại bằng một giọng trầm thấp, tựa như điều đó rất khó để thốt lên.

“Ầy, ý cô ta là hãy thực thi quyền Tàn Ác đối với kẻ bại trận lên chính người mình³”

Chúng tôi nhìn trân trân vào đối phương sau khi nghe thấy những lời đó.

2. Ed note: Ed note: Bại chiến can also indicate the losing side in a war, while gian, if being vulgar, is fuck, or in the extreme… rape. Thus, rape of the defeated in combat. Pillage and rape has been part and partial with war since the beginning of time. This society has attempted to minimize the impact upon the civilian population by making it a right & privilege which can only be done to combatants by combatants, something only feasible because they have mixed gender forces. Within that…you can do it to those of equal or lower rank; to be crude, officers can rape officers or grunts, grunts can rape grunts but can’t rape officers. No one gets to rape the non-combatants. (Cynically viewing this, it’s a good guess that those whose actions led to the conflict in the first place but didn’t fight would be classified as non-combatants…that’s certainly how it would have been implemented in our world.)

3. Ed Note: Heh. Remember, it can be read as “fuck the defeated in combat”… The description in the previous chapters of her ability to tell when someone was focused on her, and her physiological reactions through the end of combat? I’m pretty sure that what’s going on is that she really wants to get laid, and this is the only way she can think of to make that happen while she’s being held captive. Given how this society views the sex trade, etc., no one is going to think the less of her once they figure this out.