Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Epilogue

[trang_trước]

[trang_sau]

Đêm đã khuya, những vì sao lấp lánh rực rỡ trên bầu trời tối thẳm.

Bên ngoài, tiếng ồn ào dưới danh nghĩa buổi lễ ăn mừng vẫn đang tiếp diễn. Dường như đã đến giờ đổi ca của các đầu bếp, và tiếp theo sẽ là lúc các gia nhân nhà Shikino gửi lời cảm ơn đến người dân thái ấp. Tân quản gia của tiểu thư Saya-san và Taiga-san sẽ lo việc đó.

Taiga-san và tôi ngồi xuống sofa, ngắm nhìn lễ hội vui tươi nhộn nhịp qua khung cửa sổ. Cả hai chúng tôi đã cởi bỏ y phục và lễ phục nghi lễ, Taiga-san mặc áo choàng tắm, còn tôi mặc váy ngủ.

…Đừng bắt tôi phải thốt ra, tóm lại bây giờ chính là đêm tân hôn. Chúng ta đã là vợ chồng rồi, nên chắc sẽ chẳng có phàn nàn gì đâu nhỉ? Chết tiệt thật.

“Vất vả cho anh rồi, Seiren.”

“Cảm ơn anh, Taiga-san.”

Chà, hãy tạm gác lại chuyện mọi thứ sẽ tiến triển đến mức nào đi.

Taiga-san mang cho tôi ca-cao nóng. Suy cho cùng, anh ấy hiểu rằng tôi thích đồ ngọt và không uống được rượu sake. Taiga-san tự rót rượu sake vào ly của mình và uống từng chút một.

Thông thường, các hầu gái sẽ làm việc đó, nhưng vì lý do gì mà mọi người đều đang chu đáo với chúng tôi. Không, thì, tôi hiểu, tôi hiểu điều đó mà.

Bên ngoài trời vẫn còn sáng, và chúng tôi có thể thấy người dân thái ấp hình như đang vui vẻ nhảy múa ồn ào. Mọi người đều đang chúc mừng cuộc hôn nhân của chúng tôi qua sự náo nhiệt này phải không? Thật sự, tôi cảm thấy rất biết ơn. Trong số đó, viện trưởng cô nhi viện hình như vẫn còn ở đây. Cả hai chúng tôi đã vô cùng hoang mang không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bộ râu giả của ông ấy rơi ra và lộ mặt, nhưng cứ giữ đó làm bí mật thôi.

…Chỉ giữa chúng tôi với nhau, chúng tôi đã đi đến kết luận rằng không sao cả vì ông ấy đã cất công vượt qua các thế giới chỉ để đến chúc mừng chúng tôi. Sẽ chẳng sao nếu nói rằng ông ấy chỉ là một người trông rất giống Touka-san với gương mặt hoàn toàn y hệt.

Ừm, vậy là ổn rồi. Viện trưởng, xin hãy cứ vui chơi hết mình nhé.

Trong lúc nhâm nhi ca-cao từng chút một, vì lý do này hay lý do khác, tôi ngắm nhìn khuôn mặt của Taiga-san. Có lẽ Taiga-san nhận ra tôi đang đăm đăm nhìn mình nên anh ấy quay mặt về phía tôi.

“…Cuối cùng chúng ta đã thành vợ chồng rồi.”

“Ừm, đúng vậy.”

Tôi khẽ tựa vào vai Taiga-san. Anh là người chồng đã yêu tôi dẫu tôi được nuôi nấng như con trai, và giờ đây, tôi cuối cùng đã trở thành vợ anh. Anh là người mà tôi sẽ sống cùng từ bây giờ trở đi.

“Dẫu vậy, em vẫn từng phân vân không biết anh có nghiêm túc muốn biến em thành vợ mình không đấy. Thật sự luôn.”

“Haha, chuyện là thế sao? Hơn nữa, Seiren cũng đã gật đầu mà.”

“Phải không nhỉ?”

Chúng tôi tiếp tục cuộc trò chuyện vô nghĩa ấy một lúc. À-, chúng ta từng nói về những chuyện như quá khứ hay sự chuẩn bị cho lễ cưới, nhưng chưa từng có mấy lời trò chuyện nhẹ nhàng thế này bao giờ nhỉ?

“Này, Seiren…”

“Vâng?”

“Ừm thì… Anh có thể… hôn em được không?”

“Ể?”

Xin lỗi nhé, Taiga-san. Chợt khoảnh khắc đó, tôi chẳng biết mình nên nói gì.

Không phải tôi không vui vì nó kết thúc chỉ trong chốc lát. Ngay khoảnh khắc tôi hiểu ra, ừ thì, thành thật mà nói, mặt tôi càng đỏ bừng hơn.

Hả, nhưng mà các hầu gái không có ở đây, hay đúng hơn, từ đầu tôi vốn không phải chỉ để nhận một nụ hôn ở đây, mà là để chúng ta có thể tiến xa hơn thế nữa cơ, ừm…

Eei, dẹp cái suy nghĩ đó đi, Seiren. Phụ nữ là phải dũng cảm, và bây giờ tôi chính là phụ nữ.

“Eeh, aah, ừm………… Chắc là được.”

Trước khi tâm trí tôi cứ quay mòng mòng vòng tròn, tôi đã gật đầu. Ý tôi là, nếu tôi hoảng hốt chỉ vì một nụ hôn, thì những chuyện diễn ra sau đó sẽ còn khó khăn hơn nữa, và nó sắp sửa được thực hiện ngay sau đây.

Taiga-san mỉm cười như thể trút được gánh nặng, và khuôn mặt anh từ từ tiến lại gần. Tôi tự chuẩn bị tâm lý rồi nhắm mắt lại.

À, vị của nó hơi giống mùi rượu.

Có lẽ thực tế thì thời gian trôi qua không lâu lắm. Thế nhưng, với tôi, phải một lúc lâu sau sự hiện diện của Taiga-san mới rời xa, và tôi khẽ hé mắt. Vì tôi đã phải nín thở nên chắc chắn khoảng thời gian đó không dài đến thế.

Rồi, ngay trước đôi mắt đang mở của tôi, Taiga-san đang mỉm cười nhìn thẳng vào tôi. Tôi cảm thấy hơi nhẹ nhõm trước nụ cười có đôi nét giống vị viện trưởng cô nhi viện. Nụ cười này là thứ mà tôi luôn có ở bên cạnh mình.

Từ bây giờ trở đi, tôi sẽ bước tiếp cùng con người này.

“Ehe…”

“Fufu… Seiren. Biểu cảm của em có vẻ dịu dàng hơn rồi đấy.”

“Ể, vậy sao?”

Tôi hơi ngạc nhiên khi được nói thế. Ý tôi là, trước đó tôi đã làm vẻ mặt cứng ngắc lắm à?

Rốt cuộc thì Taiga-san, người vừa thốt ra câu đó, lúc nào cũng mang nét mặt dịu dàng. Không, mà ấn tượng đầu tiên của tôi về anh ấy vốn không phải vậy đâu.

…[1. Khó thể hiện phần này bằng tiếng Anh, nhưng thoạt đầu, Taiga nói kính ngữ với Seiren, nhưng sau dấu “…”, anh chuyển sang cách nói thân mật. Và từ ‘treat me well’ trong tiếng Nhật là ‘yoroshiku’ vốn mang nghĩa/cách dịch khá mơ hồ.]

“Ể? À, đúng vậy. Nghe anh nói thế, chẳng hiểu sao em lại thấy anh giống một người chồng đáng tin cậy đấy.”

À, Taiga-san đã ngừng nói bằng ngôn từ lịch sự rồi. Tự hỏi không biết anh ấy vừa phá vỡ được rào cản nào à? Thảo nào, biểu cảm của anh ấy cũng trở nên dịu dàng hơn.

“Em vẫn còn thiếu sót, nhưng từ giờ rất mong anh chiếu cố, Taiga-san.”

“Cả anh nữa, nhất định phải giúp đỡ anh nhé, Seiren.”[2. Tôi dịch từ ‘yoroshiku’ ở đây thành ‘by all means’. Dịch tất cả các chữ ‘yoroshiku’ ở đây mà vẫn đảm bảo câu chữ trôi chảy quả thực hơi căng thẳng đấy.]

Chúng tôi gọi tên nhau và ánh mắt giao hòa vào nhau.

Sau đó, Taiga-san ôm trọn cơ thể tôi vào lòng. Khi anh khẽ ôm tôi vào lực tay dịu dàng, tôi hoàn toàn không hề cảm thấy khó chịu chút nào cả.

Thế thì.

Ta đã lớn lên với tư cách là Shikino Seiren, rồi sau đó trở lại làm Shiiya Seiren.[3. Shikino Seiren ở đây được viết bằng kanji.]

Kể từ ngày mai trở đi, ta sẽ sống ở thế giới này với cái tên Shikino Seiren.[4. Shikino Seiren ở đây được viết bằng katakana.]

Từ bây giờ, chắc sẽ có vô vàn chông gai phía trước. Dù vậy đi nữa.

Ở thế giới này, ta có Tou-san, Kaa-san và Saryuu. Cả những người hầu đã cùng ta đến đây cũng ở bên cạnh.

Ngày mai chắc chắn ta sẽ phải nói lời chào tạm biệt, nhưng viện trưởng cô nhi viện cũng có mặt ở đó.

Và hơn hết thảy, Taiga-san, người sẽ luôn sóng bước cùng ta, cũng đang ở đây.

Thế giới nơi ta lớn lên và giới tính của ta có thể khác biệt, nhưng dẫu có là thế đi nữa, thì đó cũng đã là một trải nghiệm tốt đẹp đối với ta.

Ta thầm thì trong sâu thẳm tâm can, với thế giới và thân phận hiện tại này, từ nay về sau xin hãy chiếu cố nhiều hơn.[5. Đây là tiếng 'yoroshiku' cuối cùng trong 'xin hãy chiếu cố nhiều hơn'.]