Nếu Như Ở Okehazama Imagawa Đã Thắng ~ Chế Tạo Quốc Gia Không Đốt Cháy Của Tôi, Kẻ Xuyên Không Thời Chiến Quốc ~ - Chương 30: 】 Hằng số của sinh mệnh

Ngày đó, trong học viện của Linh Tế tự, thời gian yên bình và im lặng như mọi khi vẫn đang trôi qua một cách thanh thản.

Từ hiên nhà mở ra, không khí xanh tươi của mùa hè non tràn ngập. Tuyết Trai ngồi sừng sững trên chỗ cao nhất, đọc những lá thư gửi đến từ các gia chủ địa phương với tốc độ kinh hoàng, đồng thời liên tục đưa ra những quyết định lạnh lùng, dứt khoát.

"Với Amano ở Totomi, hãy phán quyết rằng cuộc tranh cãi đất đai trong gia đình có lý là ở trưởng tử. Thay vào đó, hãy ghi thêm để tăng số lượng binh lính động viên thêm một phần chục. Chắc chắn họ không thể từ chối được."

"Tuân lệnh."

"Giá muối ở Kai hiện ra sao? Báo cáo từ Enshu-ya là thế nào?"

"Vâng, theo kế hoạch, việc phân phối dọc sông Fuji sẽ được kiểm soát bởi các nhà buôn thông qua Enshu-ya."

Tôi trả lời, nhanh chóng lướt mực trên giấy trong tay. đầu óc của Tuyết Trai vẫn như một lưỡi dao sắc nhọn, tinh tế như mọi khi. Anh ta là cột trụ khổng lồ đã lập nên liên minh tam quốc, khống chế nguồn cung cấp lương thực của Takeda và dẫn dắt Suruga tới thời kỳ vàng son. Chỉ cần có người này, gia đình Imagawa dường như vững chãi như tảng đá lớn.

Nhưng sự thay đổi đột ngột đó đã đến một cách bất ngờ.

"Lần sau là Mikawa... khụ khụ"

Lời của Tuyết Trai, người đang định ra chỉ thị, bị gián đoạn bởi một cơn ho ngắn. Ban đầu, tôi nghĩ chỉ là ho vặt vâng. Nhưng cơn ho không thể dừng lại.

"Khụ khụ, khụ...!"

Đó là một cơn ho nặng ẩm ướt, như thể đang lột xác something deep inside his lungs. Thân thể lớn của Tuyết Trai rung động mạnh trước và sau phối hợp với cơn co thắt. Anh ta che miệng bằng bàn tay to lớn, nhưng hơi thở rò rỉ qua khe hở rõ ràng đi kèm với tiếng khò khò.

"Thầy giáo!"

Một trong những vị tu sĩ đang standby vội vàng chạy tới. Tuyết Trai cố dùng một tay để ngăn;cấm điều đó, nhưng ta đã không buông tay thấy bàn tay của anh ta run lên rất nhỏ.

Cảm giác như một khoảng thời gian cực kỳ dài đã trôi qua trước khi cơn ho dừng lại.

Ngay lập tức, bác sĩ riêng của gia đình Imagawa đã được gọi đến.

Sau khi kiểm tra mạch và quan sát sắc mặt, bác sĩ đã pha chế một loại thuốc cổ truyền để dịu cơn ho, rồi thắt nút và cúi đầu một cách an tâm.

"Xin thứ lỗi, không có gì đáng lo lắng cả. Đây chỉ là do mệt mỏi từ công việc liên tục trong nhiều ngày qua. Hãy nghỉ chính trị trong vài ngày để nghỉ ngơi, và sau khi uống thuốc này, ngài sẽ hoàn toàn hồi phục sức khỏe ngay lập tức."

Với những lời đó, không khí tense trong học viện dường như buông lỏng đột ngột.

Dù là các tu sĩ hay các samurai, tất cả cùng thắt nút một cách an toàn.

"Thầy giáo của chúng ta, người không biết mệt mỏi, dường như cũng làm việc quá sức."

"Tuổi tác của ngài cũng đã cao rồi, không biết chừng này có thể giảm bớt một chút công việc chính trị hay không?"

"Đúng vậy. Có lẽ chỉ có người đó mới không có vấn đề gì lớn."

Mỗi người đều nở nụ cười, tin một cách vô thức rằng Tuyết Trai sẽ an toàn. Với họ, Thái Nguyên Tuyết Trai là một thiên sao bất biến hỗ trợ Imagawa, không thể ngã xuống chỉ vì một bệnh tật đơn thuần.

Nhưng tôi không thể cười.

Tiếng nói an tâm từ phía xung quanh dần khuất+lấp, chỉ còn tiếng ù tai vang trong đầu tôi.

Máu trong người tôi bắt đầu đóng băng, bàn tay cầm bút run rẩy nhỏ giọt.

Sai rồi.

Đây không phải là thứ có thể được chữa khỏi bằng sự nghỉ ngơi.

Sách giáo sử lịch sử trong đầu tôi đã lột ra một dòng ghi chép man rợn:

—— Thái Nguyên Tuyết Trai. Sinh năm 1496.

—— Mất năm 1555 (năm đầu thời Kōji).

Năm nay là năm nào?

Năm 1554. Năm liên minh tam quốc được thành lập.

Nói cách khác, còn một năm nữa.

Lời của bác sĩ 'nghỉ ngơi sẽ khỏi' chỉ là một sự an ảo do hy vọng của họ tạo ra. Ghi chép lịch sử khốc liệt đó đã tuyên cáo rằng thiên sao trước mắt sẽ biến mất khỏi thế gian này vào năm tới một cách chắc chắn.

Tôi không thể respirar / breathe được.

Trước đây, tôi luôn scared that advice of mine might change history. But that might have been just overconfidence/arrogance. -> "Trước đây, tôi luôn sợ rằng lời khuyên của mình có thể thay đổi lịch sử. Nhưng có thể đó chỉ là sự tự cho là quá mức."

Kiến thức và pháp chế con người mang tính nhỏ nhen trước sự bạo lực thực sự của lịch sử, không có ý nghĩa gì cả.

Sự định mệnh được gọi là 'tuổi thọ', một hằng số lịch sử không thể thay đổi. Giờ đây, nó như một chiếc liều thật lớn, đang từ từ giáng xuống cổ Tuyết Trai ngay trước mắt tôi.

Nếu không có người này, Suruga sẽ ra sao?

Cân bằng giữa các samurai và các gia chủ được duy trì bởi tài năng điêu luyện của Tuyết Trai? Liên minh với Takeda ở Kai và Gojo ở Sagami?

Khi cột trụ lớn một mình gánh vất cả điều đó gãy đi, hòa bình mong manh trên cát này sẽ sụp đổ với một tiếng vang.

"... tại sao lại ngây ngô thế, Quy?"

Với một tiếng nói khẽ và xảo quyệt, tôi run lên vai một cách giật mình.

Khi tôi ngẩng đầu lên, Tuyết Trai, người có sắc mặt hơi xấu do cơn ho, đang nhìn tôi.

Ánh sáng trong hai mắt anh ta, dù bị bệnh tật, vẫn không suy giảm chút nào.

Tuy nhiên, khi thấy mặt tôi tái nhợt, mắt Tété Trai co lại chỉ trong một chốc.

Như thể anh ta đã thấu hiểu rằng nỗi sợ hãi của tôi không đơn thuần là lo lắng về bệnh tật của chủ nhân.

"Tôi sẽ không nghỉ ngơi. Nào, đọc câu tiếp theo."

Bỏ qua những lời can thiệp vội vàng của các samurai 'đừng làm quá sức', Tété Trai lại giơ tay lên đống thư.

Tôi nhặt lên những lá thư bằng bàn tay run rẩy, bị hụt xuống bottom of despair.

Không ai trong số những người xung quanh biết rằng người này sẽ chết sau một năm. Only ta biết.

Bút đỏ của Tété Trai lại bắt đầu đi trên giấy.

Tiếng thanh âm đó, thường nghe thấy là tiếng dựa dỡ, chỉ vào lúc này mới nghe như tiếng lưỡi dao cắt xén sinh mạng.