Hôn Thê Của Pháp Sư - Chương 4: Part 3

[previous_page]

[next_page]

Tôi cùng người đàn ông trở về căn phòng khách được chỉ định và ngồi xuống góc chiếc giường đã được dọn dẹp phẳng phiu. Có lẽ ai đó đã dọn dẹp căn phòng thật kỹ lưỡng trong lúc chúng tôi vắng mặt, đến mức chẳng còn lấy một hạt bụi.

Tôi kìm nén cơn thèm muốn được ngả lưng ra sau và chìm ngay vào giấc ngủ. Người đàn ông ngồi xuống bên cạnh tôi. Tôi liếc sang gương mặt đẹp đẽ tựa tiên đêm của anh, và quả nhiên, anh đang thẫn thờ nghĩ về điều gì đó.

「Có vẻ hôm nay em đã rất vui. 」

Trước lời trêu chọc của tôi, người đàn ông nghiêng đầu về phía tôi.

「Trông là thế sao? 」

「Vâng. Anh có vẻ mặt của một đứa trẻ vừa có món đồ chơi mới. Chắc hẳn anh đã quên sạch sự hiện diện của em trong lúc điều tra rồi phải không? 」

「…」

Anh không đáp lời, thế nhưng vẻ mặt khó chịu mà anh đang cố che giấu bằng một nét mặt vô cảm lại nói cho tôi biết rằng mọi chuyện đúng như tôi nghĩ. Với việc chồng tôi ở trong tình trạng như thế này, đây chẳng thể coi là tuần trăng mật hay bất cứ thứ gì tương tự. Đúng là một kẻ nghiện công việc chết tiệt.

「… Xin lỗi. 」

Tôi chẳng biết anh có nhận ra những lời càu nhàu trong lòng tôi hay không, nhưng anh đã cất lời xin lỗi với một thái độ hiếm hoi và đáng khen ngợi. Trước câu nói đơn độc ấy, tôi thở dài một hơi thật sâu. Tôi quay sang người đàn ông đang len lén quan sát phản ứng của mình và mỉm cười lắc đầu.

「Em cũng xin lỗi vì đã nói những lời cay nghiệt đó. Anh chẳng làm gì sai để phải xin lỗi cả. Chỉ là em đang ích kỷ mà thôi. 」

Đúng vậy. Ngay từ đầu chúng ta đến đây để làm việc, thế nên việc đặt cuộc điều tra lên hàng đầu là điều hiển nhiên. Dù biết rõ điều đó, tôi vẫn muốn người đàn ông ấy thấu hiểu cảm xúc của mình một chút. Nuôi dưỡng những suy nghĩ như thế thật không xứng với tuổi tác và sự ích kỷ của tôi. Tôi đối diện với người đàn ông vẫn đang giữ sự im lặng và nói tiếp.

「Thêm nữa, xin đừng lo lắng. Một quý ông rất tốt bụng đã dẫn em đi tham quan nên em đã có khoảng thời gian tuyệt vời mặc dù không có anh ở đó. 」

Thực ra là rất vui đấy. Sau khi tôi bổ sung câu nói đó và nở một nụ cười rạng rỡ hơn, đôi mày của người đàn ông giật giật. Đôi mắt màu ánh bình minh lóe lên một tia sáng nguy hiểm.

「Em vừa nói gì? 」

Anh cất giọng trầm thấp. Tôi chẳng mảy may bận tâm và tiếp tục với nụ cười cố tình rạng rỡ.

「Chúng ta đã hứa sẽ gặp lại nhau vào ngày mai. Thế nên xin đừng bận tâm đến em và cứ làm việc hết mình đi nhé. 」

Trước những lời đó, người đàn ông cau mày lại. Biểu cảm ấy đủ sức khiến những thiếu nữ yếu đuối phải ngất lịm, nhưng anh đã lầm to nếu nghĩ nó có tác dụng với tôi. Tôi đã chứng kiến gương mặt đó vô số lần trong suốt những năm tháng kể từ khi chúng tôi gặp nhau.

「Đợi đã, Filmina. Quý ông đó, có phải là một người đàn ông không? 」

「Em đã nói là "quý ông" cơ mà? Chắc chắn đó là một người đàn ông rồi. 」

「Em lại vướng vào rắc rối với những kẻ phiền phức nào nữa à? Chẳng có điều gì tốt đẹp xuất hiện khi để em ở một mình cả. 」

「Thật là một câu nói khủng khiếp. Tự hỏi ai mới là người đã bỏ mặc em một mình chứ? 」

Tôi nhìn rõ tâm trạng của người đàn ông tụt dốc không phanh ngay trước mắt. Không thể kìm nén được nụ cười trước cảm xúc rõ mười mươi của anh, tôi khúc khích tiếp lời.

「Đó là một cậu nhóc khoảng 10 tuổi. Cậu bé rất tốt bụng, khôn ngoan và tuyệt vời. 」

Sau khi nói thêm rằng tôi rất mong chờ đến ngày mai, người đàn ông trân trân nhìn khuôn mặt tôi, đôi mắt màu ánh bình minh mở lớn. Anh hé đôi môi mỏng như muốn nói điều gì đó nhưng cuối cùng lại ngậm chặt lại. Chợt một lát sau, anh lại mở lời.

「… Đối phương là một đứa trẻ ư? 」

「Vâng. 」

「Anh cứ đinh ninh rằng…」

「Đinh ninh sao? 」

Tôi ngọt ngào cất tiếng hỏi. Người đàn ông nhướng mày và lườm tôi.

「Em đã lừa anh. 」

「Ôi trời, thật đáng trách quá. Chính anh là người đã hiểu lầm cơ mà? 」

Tôi bật cười, nụ cười như muốn khẳng định rằng chẳng có ai giỏi hơn tôi nữa. Người đàn ông nhăn nhó khuôn mặt tuấn tú và tạc lưỡi một cái. Vẻ đẹp vô song ấy thật uổng phí khi ở trên người anh. Mặc dù đúng là lỗi tại tôi khi khiến anh phải trưng ra bộ mặt đó.

Anh quay mặt đi và trưng tấm lưng về phía tôi. Ngay lúc anh định đứng dậy, tôi rúc sát vào tấm lưng ấy. Tấm lưng anh khẽ run lên. Anh không quay lại nhìn tôi nhưng cũng không đẩy tôi ra. Tôi chớp lấy cơ hội này và cất lời hướng về phía tấm lưng rộng.

「Làm ơn, đừng làm điều gì nguy hiểm nhé. Chúng ta không thể biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu. 」

Từ những cuộc trò chuyện trước, tôi biết rằng di tích không liên quan đến ma tộc và chẳng có nguy hiểm cận kề nào cả, nhưng tôi vẫn không thể giũ bỏ được cảm giác bất an. Tôi tự thấy lời mình nói giống như đang dỗ dành một đứa trẻ bất lực. Mà thực ra, có lẽ dỗ dành một đứa trẻ còn dễ hơn. Suy cho cùng, đối tượng lại chính là vị cứu tinh của thế giới và là Đại Pháp Sư của Hoàng Cung. Tôi biết anh sẽ chẳng ngoan ngoãn nghe lời mình, thế nhưng tôi không thể không nói. Chẳng có gì đảm bảo rằng tên ngốc nghiên cứu, kẻ cuồng công việc, người đã bỏ bê người vợ mới cưới của mình sau khi đến khu nghỉ dưỡng này lại không làm những chuyện liều lĩnh.

Anh không trả lời ngay lập tức. Sau một khoảng lặng ngắn,

「Anh biết rồi. 」

Anh đáp, nhưng tôi hoàn toàn không thể tin tưởng vào sự im lặng ấy.

「Anh thật sự biết rồi chứ? 」

「Anh nói là biết rồi mà. Anh sẽ không làm em khóc lần nữa đâu. 」

Tôi thở dài một hơi thật sâu trước những lời trấn an ấy. Từ giọng điệu của anh, tôi biết rằng dù mình có nói thêm điều gì đi nữa thì cũng chẳng thay đổi được gì.

Let me double-check the exact text formatting. Wait, no markdown allowed except plain text? The instruction says: "KHÔNG markdown, KHÔNG giải thích." Wait, plain text means no bolding, no italics, etc. But the prompt has [previous_page] and [next_page]. Let me remove all markdown formatting from the translation.

Wait, the prompt says "KHÔNG markdown". That means no asterisks, no hash symbols, no markdown formatting at all. Just raw text keeping the line breaks.

Let's carefully verify the lines:

[previous_page]

[next_page]

I returned to the assigned guest room together with the man and sat on the corner of the perfectly made bed. It seemed that somebody must have thoroughly cleaned the room while we were out, as there wasn’t a single speck of dust.

I held back my urge to just lean back and go straight to sleep. The man sat down next to me. I cast a sideways glance at the man’s beautiful, night fairy like face and, as expected, he was thinking about something absent-mindedly.

「It seems you had fun today. 」

At my teasing words, the man leaned his head my way.

「It looks like that? 」

...

Let's rewrite the translation completely plain, matching line by line without any markdown.

[previous_page]

[next_page]

Tôi cùng người đàn ông trở về căn phòng khách được chỉ định và ngồi xuống góc chiếc giường đã được dọn dẹp phẳng phiu. Có lẽ ai đó đã dọn dẹp căn phòng thật kỹ lưỡng trong lúc chúng tôi vắng mặt, đến mức chẳng còn lấy một hạt bụi.

Tôi kìm nén cơn thèm muốn được ngả lưng ra sau và chìm ngay vào giấc ngủ. Người đàn ông ngồi xuống bên cạnh tôi. Tôi liếc sang gương mặt đẹp đẽ tựa tiên đêm của anh, và quả nhiên, anh đang thẫn thờ nghĩ về điều gì đó.

「Có vẻ hôm nay em đã rất vui. 」

Trước lời trêu chọc của tôi, người đàn ông nghiêng đầu về phía tôi.

「Trông là thế sao? 」

「Vâng. Anh có vẻ mặt của một đứa trẻ vừa có món đồ chơi mới. Chắc hẳn anh đã quên sạch sự hiện diện của em trong lúc điều tra rồi phải không? 」

「…」

Anh không đáp lời, thế nhưng vẻ mặt khó chịu mà anh đang cố che giấu bằng một nét mặt vô cảm lại nói cho tôi biết rằng mọi chuyện đúng như tôi nghĩ. Với việc chồng tôi ở trong tình trạng như thế này, đây chẳng thể coi là tuần trăng mật hay bất cứ thứ gì tương tự. Đúng là một kẻ nghiện công việc chết tiệt.

「… Xin lỗi. 」

Tôi chẳng biết anh có nhận ra những lời càu nhàu trong lòng tôi hay không, nhưng anh đã cất lời xin lỗi với một thái độ hiếm hoi và đáng khen ngợi. Trước câu nói đơn độc ấy, tôi thở dài một hơi thật sâu. Tôi quay sang người đàn ông đang len lén quan sát phản ứng của mình và mỉm cười lắc đầu.

「Em cũng xin lỗi vì đã nói những lời cay nghiệt đó. Anh chẳng làm gì sai để phải xin lỗi cả. Chỉ là em đang ích kỷ mà thôi. 」

Đúng vậy. Ngay từ đầu chúng ta đến đây để làm việc, thế nên việc đặt cuộc điều tra lên hàng đầu là điều hiển nhiên. Dù biết rõ điều đó, tôi vẫn muốn người đàn ông ấy thấu hiểu cảm xúc của mình một chút. Nuôi dưỡng những suy nghĩ như thế thật không xứng với tuổi tác và sự ích kỷ của tôi. Tôi đối diện với người đàn ông vẫn đang giữ sự im lặng và nói tiếp.

「Thêm nữa, xin đừng lo lắng. Một quý ông rất tốt bụng đã dẫn em đi tham quan nên em đã có khoảng thời gian tuyệt vời mặc dù không có anh ở đó. 」

Thực ra là rất vui đấy. Sau khi tôi bổ sung câu nói đó và nở một nụ cười rạng rỡ hơn, đôi mày của người đàn ông giật giật. Đôi mắt màu ánh bình minh lóe lên một tia sáng nguy hiểm.

「Em vừa nói gì? 」

Anh cất giọng trầm thấp. Tôi chẳng mảy may bận tâm và tiếp tục với nụ cười cố tình rạng rỡ.

「Chúng ta đã hứa sẽ gặp lại nhau vào ngày mai. Thế nên xin đừng bận tâm đến em và cứ làm việc hết mình đi nhé. 」

Trước những lời đó, người đàn ông cau mày lại. Biểu cảm ấy đủ sức khiến những thiếu nữ yếu đuối phải ngất lịm, nhưng anh đã lầm to nếu nghĩ nó có tác dụng với tôi. Tôi đã chứng kiến gương mặt đó vô số lần trong suốt những năm tháng kể từ khi chúng tôi gặp nhau.

「Đợi đã, Filmina. Quý ông đó, có phải là một người đàn ông không? 」

「Em đã nói là "quý ông" cơ mà? Chắc chắn đó là một người đàn ông rồi. 」

「Em lại vướng vào rắc rối với những kẻ phiền phức nào nữa à? Chẳng có điều gì tốt đẹp xuất hiện khi để em ở một mình cả. 」

「Thật là một câu nói khủng khiếp. Tự hỏi ai mới là người đã bỏ mặc em một mình chứ? 」

Tôi nhìn rõ tâm trạng của người đàn ông tụt dốc không phanh ngay trước mắt. Không thể kìm nén được nụ cười trước cảm xúc rõ mười mươi của anh, tôi khúc khích tiếp lời.

「Đó là một cậu nhóc khoảng 10 tuổi. Cậu bé rất tốt bụng, khôn ngoan và tuyệt vời. 」

Sau khi nói thêm rằng tôi rất mong chờ đến ngày mai, người đàn ông trân trân nhìn khuôn mặt tôi, đôi mắt màu ánh bình minh mở lớn. Anh hé đôi môi mỏng như muốn nói điều gì đó nhưng cuối cùng lại ngậm chặt lại. Chợt một lát sau, anh lại mở lời.

「… Đối phương là một đứa trẻ ư? 」

「Vâng. 」

「Anh cứ đinh ninh rằng…」

「Đinh ninh sao? 」

Tôi ngọt ngào cất tiếng hỏi. Người đàn ông nhướng mày và lườm tôi.

「Em đã lừa anh. 」

「Ôi trời, thật đáng trách quá. Chính anh là người đã hiểu lầm cơ mà? 」

Tôi bật cười, nụ cười như muốn khẳng định rằng chẳng có ai giỏi hơn tôi nữa. Người đàn ông nhăn nhó khuôn mặt tuấn tú và tạc lưỡi một cái. Vẻ đẹp vô song ấy thật uổng phí khi ở trên người anh. Mặc dù đúng là lỗi tại tôi khi khiến anh phải trưng ra bộ mặt đó.

Anh quay mặt đi và trưng tấm lưng về phía tôi. Ngay lúc anh định đứng dậy, tôi rúc sát vào tấm lưng ấy. Tấm lưng anh khẽ run lên. Anh không quay lại nhìn tôi nhưng cũng không đẩy tôi ra. Tôi chớp lấy cơ hội này và cất lời hướng về phía tấm lưng rộng.

「Làm ơn, đừng làm điều gì nguy hiểm nhé. Chúng ta không thể biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu. 」

Từ những cuộc trò chuyện trước, tôi biết rằng di tích không liên quan đến ma tộc và chẳng có nguy hiểm cận kề nào cả, nhưng tôi vẫn không thể giũ bỏ được cảm giác bất an. Tôi tự thấy lời mình nói giống như đang dỗ dành một đứa trẻ bất lực. Mà thực ra, có lẽ dỗ dành một đứa trẻ còn dễ hơn. Suy cho cùng, đối tượng lại chính là vị cứu tinh của thế giới và là Đại Pháp Sư của Hoàng Cung. Tôi biết anh sẽ chẳng ngoan ngoãn nghe lời mình, thế nhưng tôi không thể không nói. Chẳng có gì đảm bảo rằng tên ngốc nghiên cứu, kẻ cuồng công việc, người đã bỏ bê người vợ mới cưới của mình sau khi đến khu nghỉ dưỡng này lại không làm những chuyện liều lĩnh.

Anh không trả lời ngay lập tức. Sau một khoảng lặng ngắn,

「Anh biết rồi. 」

Anh đáp, nhưng tôi hoàn toàn không thể tin tưởng vào sự im lặng ấy.

「Anh thật sự biết rồi chứ? 」

「Anh nói là biết rồi mà. Anh sẽ không làm em khóc lần nữa đâu. 」

Tôi thở dài một hơi thật sâu trước những lời trấn an ấy. Từ giọng điệu của anh, tôi biết rằng dù mình có nói thêm điều gì đi nữa thì cũng chẳng thay đổi được gì.

「Em tuyệt đối không được quên những lời đó đâu nhé. 」

Tôi áp má vào tấm lưng anh và cảm nhận hơi ấm từ đó. Nó cho tôi biết rằng người đàn ông này vẫn đang sống. Thế nhưng, tôi đã từng nếm trải cảm giác mất mát khi vĩnh viễn mất đi anh, vào thời điểm tôi nhận được thông báo rằng anh đã hy sinh cùng với lũ ma tộc trong chiến dịch chinh phục Ma Vương. Tôi vẫn chưa thể quên được sự tuyệt vọng đó. Thế giới trở thành một màu đơn sắc và tôi chẳng còn màng đến bất cứ điều gì.

Sau khi nhìn thấy trạng thái của tôi lúc bấy giờ, bà vú nuôi đã nói,

「Tôi đã từng lo lắng rằng có lúc tiểu thư sẽ đi theo Lãnh chúa Agedilus. 」

Nhưng vào lúc đó, tôi thậm chí còn chẳng còn lại chút ý chí nào để đi theo anh. Tôi chỉ có thể ngoan ngoãn để dòng chảy thời gian cuốn trôi mình đi và sống qua từng ngày. Không, chắc chắn lúc đó tôi không hề sống. Tôi chỉ là chưa chết. Tôi không muốn cảm nhận lại cảm giác đó thêm một lần nào nữa.

Khi tôi luyến tiếc buông tấm lưng của người đàn ông ra, anh xoay người lại và đối diện với tôi. Tôi cảm thấy có chút không thoải mái khi anh nhìn thẳng xuống tôi bằng đôi mắt màu ánh bình minh ấy. Khoảnh khắc tôi định cất lời hỏi 「Edi? 」, anh đã ôm chầm lấy tôi vào lòng. Ngay lúc tôi còn đang bối rối trước hành động bất ngờ của anh, tôi nghe thấy giọng anh thì thầm bên tai mình trong vòng tay ấy.

「Về việc điều tra di tích… Chúng ta đã gặp một số khó khăn bất ngờ.」

「… Vậy sao?」

Dù tính cách hắn có vặn vẹo đến đâu, năng lực của hắn là điều không thể chối cãi và đã được công chúa công nhận. Không phải ngẫu nhiên mà người ta nói rằng khắp trên thế giới này không có một pháp sư nào giỏi hơn người đàn ông này. Việc chính miệng hắn nói rằng nó khó khăn đã tự nói lên tất cả rồi.

「Đúng vậy. Người có thể tạo ra một hệ thống ma thuật như thế, chắc chắn sở hữu kỹ năng phi thường. Có vẻ như ba người tiền nhiệm của tôi đã bỏ cuộc sau một tuần, nhưng tôi nghĩ việc trụ vững được nguyên một tuần đã xứng đáng được khen ngợi rồi. Dường như không có nguy hiểm gì cho những người đứng xem, nhưng có vẻ như để làm rõ kỹ thuật này được tạo ra nhằm mục đích gì, tôi sẽ tự giam mình trong những di tích đó một thời gian.」

「Vậy sao? Còn về đội điều tra do tiểu thư Leticiela tập hợp thì sao? Những người đó…」

「Đội điều tra đó cũng là một vấn đề.」

「Hả?」

Khi tôi hỏi hắn rằng việc điều tra sẽ không tiến triển nhanh hơn nếu hắn mượn sức mạnh từ đội ngũ đó sao, hắn đáp lại với một biểu cảm cay đắng.

「Đội điều tra đó thành thật mà nói chẳng hề đáng tin cậy chút nào. Kỹ năng của họ ở mức chỉ mang lại sự vướng víu cho tôi mà thôi. Giỏi lắm thì họ chỉ khá hơn nghiệp dư một chút. Tiểu thư đã có tấm gương từ những người tiền nhiệm của tôi. Thế nên dù cô ấy nói muốn giúp đỡ, dẫu chỉ là một chút đi nữa, cô ấy cũng chẳng mong đợi kết quả nào khác ngoài những gì đang hiện diện trong dữ liệu hiện tại. Cô ấy chẳng màng nếu kỹ thuật vốn đang ổn định lại bị phá hỏng sau khi ai đó táy máy tồi tệ. Đó là lý do tại sao bắt đầu từ ngày mai tôi sẽ tự mình điều tra.」

Tôi vô thức ngẩng mặt lên trước những lời đó và nhìn thẳng vào khuôn mặt hắn. Hắn nói cứ như thể đó chẳng phải chuyện gì quan trọng, nhưng lại có một câu nói mà tôi không thể phớt lờ đan xen trong những lời vừa rồi. Tôi buông cả hai tay khỏi vòng ôm của hắn và đặt lên đôi má trắng ngần của hắn, giữ cố định đầu hắn lại. Tôi nhìn thẳng vào đôi mắt mang sắc màu của bình minh ấy.

「Em đã bảo anh không được làm bất cứ điều gì nguy hiểm cơ mà? Anh đang nghĩ cái quái gì khi lén lút đi điều tra một mình thế hả?」

Khi tôi nói điều đó trong lúc nhướng cao đôi mày, người đàn ông cho đến lúc đó vẫn chưa hề bộc lộ chút cảm xúc nào trên khuôn mặt lại mỉm cười đầy nghịch ngợm.

「Đừng nói thế chứ. Nếu anh nói rằng anh muốn nhanh chóng kết thúc việc điều tra để sau này có thời gian bên em, em có giận không?」

Tôi cạn lời chẳng nói nên lời.

「Dẫu sao chúng ta vẫn còn mười ba ngày nữa mà.」

Cách nói đó thật quá bất công. Quả thực, với vị trí của hắn tại kinh thành, việc xin nghỉ ngơi là gần như bất khả thi. Nếu hắn kết thúc cuộc điều tra nhanh chóng, chúng tôi sẽ có thể có một tuần trăng mật thực sự… Thành thật mà nói, điều đó khiến tôi hạnh phúc. Công chúa thường bảo tôi,「Đó là lý do vì sao, tiểu thư của tôi ơi, cô quá ngây thơ rồi.」 thế nhưng khi hắn thốt lên theo cách ấy, tôi chẳng thể thốt ra lời nào khác.

「Em ngạc nhiên khi nghe điều đó từ Pháp sư Trưởng của Hoàng thất chúng ta đấy.」

「Anh chỉ nói thế vì đó là em thôi.」

Tôi cười trừ trước người đàn ông thản nhiên thốt ra những lời đó mà chẳng chút ngượng ngùng. Thật tình.

「Anh đúng là hết thuốc chữa.」

Tôi vuốt ve đôi má đang được kẹp giữa hai bàn tay mình và người đàn ông nhẹ nhàng chạm trán anh vào trán tôi. Chẳng nói năng gì, cả hai chúng tôi bắt đầu bật cười khúc khích. Hắn thực sự là một người đàn ông vô phương cứu chữa. Thế nhưng bản thân tôi, kẻ chấp nhận hắn, có lẽ cũng chẳng khá khẩm hơn là bao.

Nếu là người đàn ông quyền năng này, vậy thì tôi chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tôi chỉ có thể tin tưởng và chờ đợi hắn. Đi đến kết quả đó trong lòng, tôi đón nhận nụ hôn của người đàn ông ấy.

Nhưng tôi lại chẳng thể ngờ rằng mình sẽ phải hối hận biết bao về quyết định này về sau.