Hôn Thê Của Pháp Sư - Chương 3: Part 5

[previous_page]

[next_page]

Tuy nhiên, vị vu chúc ngay lập tức phản đối đề nghị của tôi.

「Không đời nào. Phải là ngươi. Ta muốn nó từ một người coi trọng tên gọi như ngươi. Nếu ngươi đặt tên cho ta, ta sẽ công nhận ngươi. Và rồi… rồi… đúng rồi, ta biết chứ. Lần này ta sẽ thật lòng thích ngươi cho mà xem.」

Thấy vị vu chúc trước mắt mình lúc này, phảng phất vẻ kiêu hãnh tự mãn, giơ ngón tay trỏ về phía tôi, tôi bỗng chốc cạn lời. Thật là một chuyện ngạo mễ mà cậu ta vừa thốt ra với vẻ nghiêm trọng đó. Không, thực ra nó cũng đáng chú ý đấy chứ. Tôi cứ nghĩ rằng lý do cậu bé này cứ khăng khăng đòi tôi đặt tên chẳng qua là vì tôi là người đầu tiên đề xuất, nhưng chính vì lý do đó không dễ gì lay chuyển, nên việc tôi từ chối lại càng trở nên khó khăn hơn gấp bội. Vị vu chúc, dường như nhận ra rằng câu trả lời của tôi – khi tôi đang bối rối và tìm kiếm từ ngữ – không được như ý muốn, bèn nghiêng đầu sang một bên như một chú chim nhỏ.

「Sao ngươi lại do dự? Ta đã nói là ta sẽ thích ngươi cơ mà? Ai cũng muốn được ta quý mến cả. Được ta quý mến cũng có nghĩa là được những người bạn của ta quý mến. Đó là điều mà ai ai cũng nghĩ. Ngươi cũng muốn được ta hoặc bạn bè ta quý mến chứ, phải không?」

「À, vâng, đúng là thế.」

「Ta biết ngay mà! Nếu vậy thì…」

「Tuy nhiên, tôi rất tiếc. Tôi xin phép được từ chối.」

Nghe những lời của tôi, vị vu chúc liền mở trừng hai mắt. Trong giấc mơ hoang đường nhất cậu ta cũng không thể ngờ mình lại bị từ chối; điều đó hiện rõ lên cả gương mặt. Khi cậu ta hỏi lý do, cách cậu ta cất lời còn thể hiện sự thắc mắc nhiều hơn cả những từ ngữ được thốt ra. Khi tôi nhìn sâu vào đôi mắt ấy, cậu ta khẽ chớp mắt như thể đang hoang mang. Trong lúc tôi cúi xuống nhìn gương mặt của cậu thiếu niên cuối cùng cũng chịu ngồi ngoan ngoãn dưới chân mình, khóe mắt tôi chùng xuống và tôi tiếp tục cất lời.

「Tôi nghĩ rằng việc được vị vu chúc đáng kính quý mến là một điều kiện vô cùng đáng mơ ước. Thế nhưng, yêu và ghét không phải là những cảm xúc có thể đạt được dưới một điều kiện nào đó. Hơn thế nữa…」

「Gì cơ?」

「Cậu, và tất cả các vị thánh linh, là những thực thể hoàn toàn khác biệt.」

Nghe thấy lời tôi, vị vu chúc bỗng ngẩng phắt đầu lên. Trông cậu ta trẻ hơn rất nhiều so với tuổi thật của mình. Tôi nắm lấy bàn tay của vị vu chúc, người đang mang một vẻ mặt kinh ngạc. Và một lần nữa, tôi khuỵu gối xuống sàn. Rồi tôi nhìn vào gương mặt đẹp đẽ ấy.

Cậu ta có vẻ như muốn né tránh ánh mắt của tôi. Tôi liền dồn thêm một chút lực vào bàn tay đang nắm lấy tay vị vu chúc khi cậu ta định quay mặt đi. Khi tôi mỉm cười với đôi mắt màu đồng đang rụt rè quay lại nhìn mình, cậu thiếu niên khẽ hít một hơi nhỏ.

「Được cậu quý mến, không có nghĩa là được các thánh linh quý mến, và điều ngược lại cũng đúng như vậy. Vị vu chúc trẻ tuổi, chính cậu có hiểu điều này không?」

「Đó là…」

Vị vu chúc nghẹn lời và cắn nhẹ môi. Thấy không có lời phản bác nào, có vẻ như tôi đã chạm đúng chỗ hiểm. Tuy nhiên, dường như chưa từng có ai chỉ ra điều này cho cậu ta cho đến tận khoảnh khắc này. Vị vu chúc đang tuyệt vọng tìm kiếm từ ngữ để đáp trả, nhưng từ góc nhìn của một người ngoài cuộc, tôi đã nhanh chóng thấu hiểu cho cậu ta.

Tôi đâm ra hối hận vì đã hỏi vị vu chúc một câu hỏi trẻ con và cay nghiệt đến vậy. Việc đồng nhất vị vu chúc với các thánh linh rốt cuộc không phải là điều do chính cậu ta tự nghĩ ra. Những người xung quanh đã khao khát điều đó trở thành sự thật, và kết quả là họ chắc chắn đã đối xử với cậu ta như thể nó vốn dĩ là thế.

「Vị vu chúc đáng kính, dù cậu là người đại diện cho bất kỳ vị thần nào đi nữa, thì cậu cũng chỉ là một con người mà thôi.」

Cũng giống như tôi chỉ là chính tôi. Edi chỉ là Edi. Cậu bé này cũng chỉ là cậu bé này mà thôi.

Không phải là tôi không hiểu cảm giác của những người nghĩ rằng, nếu họ được vị vu chúc yêu mến, họ có thể tùy ý sai khiến các thánh linh. Nhưng cậu thiếu niên này là con người, chứ không phải thánh linh. Cậu ta không phải là một phần của thực thể lai tạp nào cả, cũng không phải là sinh vật độc nhất vô nhị trên thế gian này dẫu có tìm kiếm khắp nơi; cậu ta đơn thuần chỉ là một con người bằng xương bằng thịt.

Dù cậu bé này có được các thánh linh yêu thương đến nhường nào, dù đó là bất kỳ loại thánh linh đi nữa, cậu ta cũng không muốn làm vật thế thân cho họ. Sâu thẳm bên trong, bản thân vị vu chúc có lẽ cũng nhận thức được điều này. Đó là lý do tại sao cậu ta muốn tôi ban cho một cái tên. Để xác thực 『bản ngã』 của chính mình.

Nghĩ đến đây, cuối cùng tôi lại đâm ra đồng cảm với cậu ta, nhưng mục đích thực sự của tôi là khiến cậu ta phải do dự trước việc chọn đại một cái tên ngay tại đây và ngay lúc này mà không suy nghĩ thấu đáo về hậu quả sau đó. Khi cậu ta đang bận suy tính đủ mọi lối thoát, nếu không phải bản thân bị lừa dối, thì bàn tay của vị vu chúc đang nằm trong tay tôi bỗng trở nên nặng trĩu hơn. Đôi mắt màu đồng của cậu ta đăm đăm nhìn tôi, như thể đang muốn thăm dò.

「Filmina, nếu cậu nói rằng tôi và những người bạn của tôi là những sinh thể khác nhau, thì tôi lại càng muốn có một cái tên hơn nữa.」

「Tôi không đặt tên cho cậu thì có sao không?」

「Tôi muốn cậu phải chọn! Một người như cậu, người coi trọng 『tên gọi』 như một báu vật, chắc chắn sẽ chọn một cái tên dành riêng cho tôi, phải không? Vậy thì mau lên, hãy đặt tên cho tôi đi. Nếu không, lần này tôi sẽ bắt đầu ghét cậu đấy!」

Giọng cậu ta vang lên đanh thép như thể đang hỏi xem tôi có thích điều đó hơn không. Tôi càng nhíu mày sâu hơn vì tình hình đang trở nên rắc rối. Bản thân vị vu chúc đã lên kế hoạch dùng nó như một lời đe dọa, nhưng lại không nhận ra rằng điều đó hoàn toàn chẳng có chút uy hiếp nào đối với tôi.

Ngay cả khi bị ghét bởi cậu bé sau này sẽ trở thành phu quân của công chúa, tôi cũng không nghĩ điều đó sẽ làm thay đổi thái độ của công chúa đối với tôi. Bởi vì công chúa là một người rất mực nguyên tắc trong những chuyện như thế. Tôi thà được vị vu chúc quý mến còn hơn là bị ghét, nhưng nếu không được quý mến, tôi vẫn có thể làm những việc mình cần làm nếu đã hạ quyết tâm. Vì lý do đó, dẫu có bị ghét thì tôi cũng chẳng suy suyển gì, chỉ là tôi nghĩ nó sẽ hơi phiền phức một chút mà thôi.

Thế này thì không ổn rồi. Tôi đã làm sai một bước. Đứa nhẻ này đang trở nên bướng bỉnh hoàn toàn. Lẽ ra tôi nên uyển chuyển hơn trong cách diễn đạt, nhưng đây lại là giới hạn vốn từ vựng của tôi rồi, mà liệu đó có tính là lời ngụy biện không cơ chứ?

Nếu tôi tiếp tục từ chối cậu ta một cách thiếu tế nhị hơn nữa, tâm trạng của vị vu chúc chắc chắn sẽ càng lúc càng tồi tệ hơn. Nhìn vào đôi mắt bắt đầu ngấn nước ấy, có vẻ như tôi không có cửa thắng trong trận chiến này rồi. Trông giống một sự thất bại toàn tập hơn. Đã đến nước này thì chẳng còn cách nào để khuất phục cậu ta nữa phải không?

「Vậy thì, chỉ những lúc chỉ có hai chúng ta thôi, tôi gọi cậu là Snow-sama được chứ?」

Nghe thấy lời tôi, đôi mắt ánh đỏ màu đồng của cậu ta bỗng bừng sáng. Cậu ta chớp chớp hàng mi dài rồi lẩm bẩm nhắc lại từ ngữ của tôi trong vòm họng.

「Snow?」

「Vâng. Đó là một từ có nghĩa là yuki, hay tuyết, trong một thứ ngôn ngữ bí mật.」

(chú thích của dịch giả: yuki là từ tiếng Nhật có nghĩa là tuyết, được tác giả dùng để giải thích cho cái tên Snow, vì cái tên này cũng là tiếng Anh trong tiểu thuyết gốc.)

Đó là một từ mang ý nghĩa là tuyết trong một ngôn ngữ khác tồn tại ở thế giới 『trước đây』 của tôi. Nếu đó là một từ mang ý nghĩa của một điều gì đó tựa như phép màu tại Vùng Đất Trời Xanh này, thì nó chắc chắn rất xứng đáng với sự tồn tại kỳ diệu hệt như đứa con cưng của các thánh linh.

「Tại vùng đất này, để cầu mong vận may sẽ mỉm cười với vị vu chúc đáng kính, đây là một lời cầu nguyện từ tận đáy lòng.」

Ban ơn một cái tên chính là một lời chúc phúc, một lời cầu nguyện và một ước nguyện, đó cũng chính là những gì tôi vừa nói. Đối với tôi, một kẻ bị các thánh linh ghét bỏ, mà lại đi đặt tên cho cậu bé được các thánh linh yêu thương này, thì có lẽ bị gọi là thất kính cũng không ngoa. Quả thực là vậy. Nhưng chí ít là vào những lúc chỉ có hai chúng ta, tôi nghĩ mình muốn được phép gọi cậu bé này không phải bằng một cái tên dựa trên địa vị như 「Vu Chúc」, mà bằng một cái tên mang tính 「cá nhân」. Đó là bởi vì tôi hiểu rõ rằng tên gọi là một điều vô cùng quan trọng.

「Snow. Snow sao? Ta hiểu rồi. Ta thích nó!」

Để cái lưỡi quen dần với từ ngữ phát âm có phần xa lạ ấy, vị vu chúc cứ lặp đi lặp lại cái 『tên』 của mình mãi và mỉm cười vui vẻ. Hay đúng hơn là cậu bé mang tên Snow ấy đang mỉm cười một cách vô tư lự.

「Filmina. Mặc dù bạn bè của tôi ghét cậu, nhưng tôi thì thích cậu đấy. Tôi vừa mới bắt đầu thích cậu rồi đấy nhé!」

Nhìn cậu bé đang cười rạng rỡ như thể đang vô cùng tận hưởng ấy, cuối cùng tôi cũng tự nhiên để khóe môi mình vẽ nên một nụ cười.

[previous_page]

[next_page]