Từ Chuyển Sinh Thành Elf Đến Biên Niên Sử Khai Quốc Với Năng Lực Gian Lận - Chương 10: -2: Kuiro

「Em có… có thể tin tưởng anh không, Cyril?」

「Lucy… em là người duy nhất anh sẽ không bao giờ nói dối. Anh sẽ cố gắng hết sức để mở ra một con đường phía trước.」

「Không hiểu sao… những lời anh vừa nói nghe có vẻ không đáng tin cho lắm….」

Lucy cười khổ và thở dài.

Nhưng dù vậy, tôi vẫn nhận ra cô ấy đang cố nín cười. Dù cô ấy có nói gì đi nữa, tôi biết chắc trong lòng cô ấy vẫn đặt trọn niềm tin vào tôi.

「Miễn là em có thể sống một cuộc đời hạnh phúc thì mọi thứ đều xứng đáng. Với lại, nhớ ăn hết sạch phần đồ ăn của em đấy.」

Tôi vừa nói vừa đưa ra một chiếc đĩa nhỏ đựng đầy những quả nam việt quất.

Sau khi giáo huấn Lucy vào ngày hôm qua, tôi đã lặn lội vào sâu trong núi để hái thật nhiều chúng. Đây sẽ là thứ thuốc tốt nhất để chữa dứt điểm chứng thiếu hụt vitamin nhẹ của Lucy.

「Em bắt buộc phải ăn hết đám này á?」

「Đúng vậy. Có thể em không nhận ra đâu, Lucy… nhưng em đang bị bệnh đấy. Em phải bổ sung đầy đủ vitamin và khoáng chất. Phải rồi… em vẫn còn một hình phạt chưa thực hiện đúng không? Em vẫn nợ anh một yêu cầu đấy nhé? Vậy thì hãy làm thế này đi… bất cứ thứ gì anh bày lên bàn, em đều phải ăn sạch không được bỏ thừa một miếng nào.」

「…..đây là vì lợi ích của em nên nó không tính là hình phạt. Lệnh cấm khác đi... em sẽ ăn uống đàng hoàng mà. Hức, chua quá đi mất.」

Lucy nhăn mặt khi nhét đếm quả nam việt quất vào miệng.

Vị của chúng rất chua, và nhờ việc ngày nào tôi cũng bắt cô ấy ăn những thứ chua thế này, tôi có thể nhận ra là cô ấy thực sự rất ghét chúng.

Let's see, wait, keeping the line count exact. Let's make sure the lines match one-to-one with the source text.

Source lines count:

1. 「Can I…can I believe you Cyril?」

2. 「Lucy…you’re the one person I won’t lie to. I’ll do my best to forge a path ahead.」

3. 「Somehow…those words you said don’t feel too trustworthy….」

4. Lucy smiled wryly and sighed.

5. But even so I could tell she was holding back her laughter. No matter what she said I could tell she believed in me.

6. 「As long as you can live your life happily it’ll be worth it. Also make sure to finish all your food.」

7. I said and held out a small dish with cranberries on it.

8. After lecturing Lucy yesterday I had entered the mountains to collect plenty of them. These would be the best medicine to cure Lucy’s slight vitamin deficiency.

9. 「Do I have to eat all of them?」

10. 「Yep. You may not realize it Lucy…but you have an illness. You have to get proper vitamins and minerals. That’s right…you still have a punishment pending right? You have to listen to one of my requests right? Then do this…no matter what I lay out on the table you need to eat it all without leaving any.」

11. 「…..this is for my benefit so it’s not a punishment. Choose a different request later…I’ll eat my food properly. Uuuuu, so sour.」

12. Lucy grimaced as she stuffed the cranberries in her mouth.

13. It was very sour and thanks to me asking her to eat sour things like this daily, I could tell she really didn’t like them.

14. 「If we had sugar I could mix the berries with water and make juice or jam to make it easier to eat.」

15. 「It’s fine. Sugar is too high class for us to use anytime we want.」

16. 「Lucy is my Princess so it’s fine if you let me spoil you.」

17. 「…..then this Princess prays she doesn’t get her Prince taken away. Hurry and let me have peace of mind. If there’s anything I can do then tell me anytime.」

18. Lucy said as she got up to leave for her work.

19. 「Oh that’s right….are you properly using the 【dynamic vision strengthening】 spell?」

20. 「Un, I am. I occasionally let my eyes chase the black ball.」

21. 「That’s good. Okay then, see you later.」

22. 「I’ll be back.」

23. We had work to do so we couldn’t do too much…but still we did muscle strengthening and dynamic vision strengthening every now and again. Slowly doing it daily was important.

24. Furthermore, when night fell we did exercises to maintain our flexibility.

25. It was a very rewarding time since I got to touch Lucy’s soft and fragrant body without guilt.

26. For now that was as much as we could accomplish since we had to do our own respective jobs. Once winter came around I would slowly teach Lucy magic.

27. As I let my thoughts drift, I waved Lucy goodbye.

28. ****************************************

29. I exited the village and headed to the hill that provided a blind spot.

30. I carried as much lumber as I could on my back.

31. My objective was the place I had hidden the armor and weapons from sight.

32. 「Thank goodness. I wouldn’t even be able to laugh if everything was taken.」

33. I couldn’t help but to say.

34. I would be using the swords and armor here as ingredients to make the weapons.

35. This work would necessitate fire and earth attribute magic which my current self was unable to use with any precision.

36. Thanks to that I would have to summon my past self which specialized in such magic. But first I needed the materials.

37. If I needed to take them out of Deet’s 【Item Box】 then I’d have to wait for another 12 hours before using 【Samsara Recursion】 again. I would’ve wasted an entire day.

38. 「Liberate me my soul. Let a miracle beyond time descend upon me here.」

39. I intoned the chant for 【Samsara Recursion】.

40. The one I would call today was……

41. 「I desire the red hot steel of a metal world, the Master Blacksmith who trained to the peak, his name is….」

42. At that time I lived in a world that had been strangely developed by alchemy and crafting.

43. A world constantly colored by smoke and flames.

44. I had been born in that world as the race closest with metal and polished my skills for an entire lifetime.

45. My name back then was…

46. 「Kuiro! 【Samsara Recursion】!」

47. As those words escaped my mouth my body was enveloped in light.

48. Then a beard began to sprout on my face as my body stretched out to 180cm in height. My physique became bulky and muscular.

49. My clothes changed into work clothes made from heat resistant animal pelt. A special hammer which had been tempered with alchemy appeared in my hands.

50. Yes, I had become a Dwarf….the Dwarf Kuiro.

Let's translate line by line ensuring identical line count.

Line 1: 「Can I…can I believe you Cyril?」

「Em có... có thể tin tưởng anh không, Cyril?」

Line 2: 「Lucy…you’re the one person I won’t lie to. I’ll do my best to forge a path ahead.」

「Lucy... em là người duy nhất anh sẽ không bao giờ nói dối. Anh sẽ cố gắng hết sức để mở ra một con đường phía trước.」

Line 3: 「Somehow…those words you said don’t feel too trustworthy….」

「Không hiểu sao... những lời anh vừa nói nghe có vẻ không đáng tin cho lắm....」

Line 4: Lucy smiled wryly and sighed.

Lucy cười khổ và thở dài.

Line 5: But even so I could tell she was holding back her laughter. No matter what she said I could tell she believed in me.

Nhưng dù vậy tôi vẫn nhận ra cô ấy đang cố nín cười. Dù cô ấy có nói gì đi nữa tôi vẫn biết chắc là cô ấy tin tưởng tôi.

Line 6: 「As long as you can live your life happily it’ll be worth it. Also make sure to finish all your food.」

「Miễn là em có thể sống một cuộc đời hạnh phúc thì mọi thứ đều xứng đáng. Với lại hãy nhớ ăn hết sạch phần đồ ăn của em đấy.」

Line 7: I said and held out a small dish with cranberries on it.

Tôi vừa nói vừa đưa ra một chiếc đĩa nhỏ đựng mấy quả nam việt quất trên đó.

Line 8: After lecturing Lucy yesterday I had entered the mountains to collect plenty of them. These would be the best medicine to cure Lucy’s slight vitamin deficiency.

Sau khi giáo huấn Lucy vào ngày hôm qua tôi đã vào núi để hái thật nhiều chúng. Đây sẽ là thứ thuốc tốt nhất để chữa chứng thiếu hụt vitamin nhẹ của Lucy.

Line 9: 「Do I have to eat all of them?」

「Em có bắt buộc phải ăn hết tất cả không?」

Line 10: 「Yep. You may not realize it Lucy…but you have an illness. You have to get proper vitamins and minerals. That’s right…you still have a punishment pending right? You have to listen to one of my requests right? Then do this…no matter what I lay out on the table you need to eat it all without leaving any.」

「Đúng vậy. Có thể em không nhận ra đâu Lucy... nhưng em đang mắc bệnh đấy. Em phải nạp đủ vitamin và khoáng chất. Phải rồi... em vẫn còn nợ một hình phạt chưa trả đúng không? Em phải nghe theo một yêu cầu của anh đúng không? Vậy thì làm thế này đi... bất kể anh bày thứ gì lên bàn em cũng phải ăn sạch không được bỏ thừa chút nào.」

Line 11: 「…..this is for my benefit so it’s not a punishment. Choose a different request later…I’ll eat my food properly. Uuuuu, so sour.」

「.....đây là vì lợi ích của em nên nó không phải hình phạt. Lệnh yêu cầu khác đi sau nhé... em sẽ ăn uống đàng hoàng mà. Uuuuu, chua quá đi mất.」

Line 12: Lucy grimaced as she stuffed the cranberries in her mouth.

Lucy nhăn mặt khi nhét đám quả nam việt quất vào miệng.

Line 13: It was very sour and thanks to me asking her to eat sour things like this daily, I could tell she really didn’t like them.

Nó rất chua và nhờ việc tôi bắt cô ấy ăn những thứ chua thế này hàng ngày, tôi có thể nhận ra cô ấy thực sự rất ghét chúng.

Line 14: 「If we had sugar I could mix the berries with water and make juice or jam to make it easier to eat.」

「Nếu chúng ta có đường thì anh có thể trộn quả mọng với nước để làm nước ép hoặc mứt cho dễ ăn hơn.」

Line 15: 「It’s fine. Sugar is too high class for us to use anytime we want.」

「Không sao đâu. Đường quá cao cấp đối với chúng ta để có thể dùng bất cứ lúc nào mình muốn.」

Line 16: 「Lucy is my Princess so it’s fine if you let me spoil you.」

「Lucy là Công chúa của anh nên em cứ để anh chiều chuộng thì có sao đâu.」

Line 17: 「…..then this Princess prays she doesn’t get her Prince taken away. Hurry and let me have peace of mind. If there’s anything I can do then tell me anytime.」

「.....vậy thì vị Công chúa này cầu nguyện rằng mình sẽ không bị cướp mất Hoàng tử. Mau làm ơn cho em được yên tâm đi. Nếu có bất cứ việc gì em có thể làm thì cứ bảo em bất cứ lúc nào nhé.」

Line 18: Lucy said as she got up to leave for her work.

Lucy vừa nói vừa đứng dậy để đi làm công việc của mình.

Line 19: 「Oh that’s right….are you properly using the 【dynamic vision strengthening】 spell?」

「Ồ phải rồi... em có đang sử dụng đàng hoàng phép thuật 【tăng cường thị lực động】 không đấy?」

Line 20: 「Un, I am. I occasionally let my eyes chase the black ball.」

「Vâng, em có. Thỉnh thoảng em vẫn để mắt mình đuổi theo quả bóng đen mà.」

Line 21: 「That’s good. Okay then, see you later.」

「Thế thì tốt. Được rồi, hẹn gặp lại sau nhé.」

Line 22: 「I’ll be back.」

「Em đi đây.」

Line 23: We had work to do so we couldn’t do too much…but still we did muscle strengthening and dynamic vision strengthening every now and again. Slowly doing it daily was important.

Chúng tôi còn có việc phải làm nên không thể luyện tập quá nhiều... nhưng dù vậy thỉnh thoảng chúng tôi vẫn tập tăng cường cơ bắp và tăng cường thị lực động. Làm đều đặn từng chút một mỗi ngày mới là điều quan trọng.

Line 24: Furthermore, when night fell we did exercises to maintain our flexibility.

Hơn nữa, khi màn đêm buông xuống, chúng tôi còn tập các bài tập để duy trì sự dẻo dai.

Line 25: It was a very rewarding time since I got to touch Lucy’s soft and fragrant body without guilt.

Đó là khoảng thời gian vô cùng mãn nguyện vì tôi được chạm vào cơ thể mềm mại và thơm ngát của Lucy mà không phải cảm thấy tội lỗi.

Line 26: For now that was as much as we could accomplish since we had to do our own respective jobs. Once winter came around I would slowly teach Lucy magic.

Hiện tại thì chúng tôi chỉ có thể làm được chừng đó vì ai nấy đều phải lo công việc riêng của mình. Một khi mùa đông đến, tôi sẽ từ từ dạy ma thuật cho Lucy.

Line 27: As I let my thoughts drift, I waved Lucy goodbye.

Trong lúc dòng suy nghĩ miên man trôi đi, tôi vẫy tay chào tạm biệt Lucy.

Line 28: ****************************************

****************************************

Line 29: I exited the village and headed to the hill that provided a blind spot.

Tôi rời khỏi ngôi làng và tiến về phía ngọn đồi có thể che khuất tầm nhìn.

Line 30: I carried as much lumber as I could on my back.

Tôi vác trên lưng lượng gỗ xẻ nhiều nhất có thể.

Line 31: My objective was the place I had hidden the armor and weapons from sight.

Mục tiêu của tôi là nơi tôi đã cất giấu bộ giáp và vũ khí để tránh bị phát hiện.

Line 32: 「Thank goodness. I wouldn’t even be able to laugh if everything was taken.」

「Thật may quá. Tôi thậm chí chẳng thể cười nổi nếu mọi thứ bị lấy mất.」

Line 33: I couldn’t help but to say.

Tôi không kìm được mà lẩm bẩm.

Line 34: I would be using the swords and armor here as ingredients to make the weapons.

Tôi sẽ sử dụng những thanh kiếm và bộ giáp ở đây làm nguyên liệu để chế tạo vũ khí.

Line 35: This work would necessitate fire and earth attribute magic which my current self was unable to use with any precision.

Công việc này đòi hỏi ma thuật thuộc tính lửa và đất, thứ mà bản thân hiện tại của tôi không thể sử dụng một cách chính xác được.

Line 36: Thanks to that I would have to summon my past self which specialized in such magic. But first I needed the materials.

Nhờ vậy mà tôi sẽ phải triệu hồi bản thân trong quá khứ, kẻ chuyên gia về những phép thuật như thế. Nhưng trước tiên tôi cần các nguyên liệu đã.

Line 37: If I needed to take them out of Deet’s 【Item Box】 then I’d have to wait for another 12 hours before using 【Samsara Recursion】 again. I would’ve wasted an entire day.

Nếu tôi phải lấy chúng ra khỏi 【Hộp Vật Phẩm】 của Deet thì tôi sẽ phải đợi thêm 12 tiếng nữa mới có thể dùng lại 【Luân Hồi Chuyển Thế】. Như thế thì tôi sẽ lãng phí cả một ngày mất.

Line 38: 「Liberate me my soul. Let a miracle beyond time descend upon me here.」

「Hãy giải thoát linh hồn ta. Hãy để một phép màu vượt thời gian giáng xuống nơi này.」

Line 39: I intoned the chant for 【Samsara Recursion】.

Tôi cất lời xướng chú cho kỹ năng 【Luân Hồi Chuyển Thế】.

Line 40: The one I would call today was……

Người mà tôi muốn triệu hồi hôm nay chính là……

Line 41: 「I desire the red hot steel of a metal world, the Master Blacksmith who trained to the peak, his name is….」

「Ta khao khát thứ thép đỏ rực của một thế giới kim loại, vị Thợ Rèn Bậc Thầy đã tôi luyện đến đỉnh cao, tên của hắn là….」

Line 42: At that time I lived in a world that had been strangely developed by alchemy and crafting.

Vào thời điểm đó, tôi sống trong một thế giới đã phát triển một cách kỳ lạ nhờ thuật giả kim và chế tạo.

Line 43: A world constantly colored by smoke and flames.

Một thế giới luôn chìm trong khói lửa và sắc màu của ngọn lửa.

Line 44: I had been born in that world as the race closest with metal and polished my skills for an entire lifetime.

Tôi đã sinh ra ở thế giới đó với tư cách là chủng tộc gần gũi nhất với kim loại và mài giũa kỹ năng của mình trong suốt cả cuộc đời.

Line 45: My name back then was…

Tên của tôi khi đó là…

Line 46: 「Kuiro! 【Samsara Recursion】!」

「Kuiro! 【Luân Hồi Chuyển Thế】!」

Line 47: As those words escaped my mouth my body was enveloped in light.

Ngay khi những từ đó thốt ra khỏi miệng tôi, cơ thể tôi liền được bao trùm bởi ánh sáng.

Line 48: Then a beard began to sprout on my face as my body stretched out to 180cm in height. My physique became bulky and muscular.

Sau đó, một bộ râu bắt đầu mọc lên trên mặt tôi trong khi cơ thể cao vụt lên đến 1m80. Vóc dáng của tôi trở nên lực lưỡng và vạm vỡ.

Line 49: My clothes changed into work clothes made from heat resistant animal pelt. A special hammer which had been tempered with alchemy appeared in my hands.

Quần áo của tôi biến thành trang phục lao động làm từ da động vật chịu nhiệt. Một chiếc búa đặc biệt đã được tôi luyện bằng thuật giả kim xuất hiện trên tay tôi.

Line 50: Yes, I had become a Dwarf….the Dwarf Kuiro.

Đúng vậy, tôi đã trở thành một Người Lùn... Người Lùn Kuiro.

「Ta hiểu rồi…vì Kuiro không có ma thuật đặc biệt như Deet hay lượng ma lực cực cao, nên ta có thể giải phóng phần lớn sức mạnh của cậu ta. Giới hạn thời gian của ta chắc cũng sẽ khá dài.」

Giới hạn thời gian của ta là 122 phút.

Thêm vào đó, dựa trên 64 linh hồn mà ta đã nuốt chửng bằng kỹ năng 【Thực Hồn Trưởng】 của Deet, ta có thể nhận ra mức độ tiêu thụ ma lực của Kuiro khá hiệu quả.

Deet luôn số hóa sát thương bằng ma thuật, ăn linh hồn kẻ địch bằng 【Thực Hồn Trưởng】, và cường hóa cơ thể ta một cách triệt để nên hiệu suất ma thuật của hắn rất kém. Ta đã gian lận một cách ép buộc bằng cách triệu hồi hắn ở cấp độ thấp... nhưng việc đó cũng có giới hạn của nó.

Dẫu vậy, sự hữu ích đáng kinh ngạc của 【Thực Hồn Trưởng】 và 【Hộp Đồ Vật】 khiến việc không sử dụng hắn là điều gần như bất khả thi.

Gác chuyện đó sang một bên, hắn vẫn tốt hơn rất nhiều so với khi ở dạng Rồng của ta. Nếu ta bước vào hình dạng đó thì ta chỉ có thể duy trì tối đa là 2 giây. Nếu ta dùng toàn lực ở dạng Rồng thì “hai giây là đủ” thế nhưng……

「Kuiro rất tuyệt vì cậu ấy đơn giản.」

Kuiro không hề có bất kỳ hiệu ứng ma thuật nào kích hoạt liên tục.

Cậu ta đơn giản chỉ mang đặc trưng của Người lùn là được quặng mỏ yêu quý, có đôi bàn tay khéo léo, và độ tương thích tuyệt vời với ma thuật hỏa và thổ.

Là một Tiên tộc, các thuộc tính của ta là…

Thổ: 30, Hỏa: 10, Phong: 90, Thủy: 70

Tuy nhiên, dưới tư cách là Người lùn, các thuộc tính của ta lại là…

Thổ: 100, Hỏa: 80, Phong: 5, Thủy: 5

Ta đã hóa thân thành một tồn tại của đất và lửa.

「Được rồi, hãy nhanh chóng hoàn thành việc này thôi. Ta sẽ phát huy tối đa các kỹ năng truyền thuyết của Kuiro.」

Và thế là ta cất lời gọi với Thổ Ma Lực.

Phản ứng rất tuyệt vời. Với thứ này, ta sẽ có thể chế tạo ra những vũ khí tốt nhất có thể trong hoàn cảnh này.