Tỉnh Dậy Với Trang Bị Mạnh Nhất Và Tàu Vũ Trụ, Tôi Muốn Tự Do Sống Đời Lính Đánh Thuê Và Mua Một Căn Nhà Riêng - Chương 358: #358 Nữ đại tá tội nghiệp

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt:

Wiska ôm khít chiếc máy đo tư niệm ba mang đậm dáng vẻ được chế tạo vội vã ở bên hông, dẫn đầu đoàn người rảo bước qua các hành lang trên tàu Lestarius. Cứ hễ phát hiện điểm "rò rỉ" tư niệm ba nào, họ lại liên lạc với phòng thí nghiệm để điều chỉnh thiết bị nhiễu loạn. Sau khi lặp đi lặp lại công việc tẻ nhạt ấy và đã ngăn chặn hoàn toàn sự "rò rỉ" phát ra từ phòng thí nghiệm, họ quyết định thực hiện một buổi báo cáo sơ bộ với Đại tá Selena.

"Khả năng cao đây là trí tuệ tập thể sử dụng mạng lưới tư niệm ba, và việc phát triển, lắp đặt thiết bị nhiễu loạn để cản trở kết nối đó... cô chắc chắn nó thực sự có hiệu quả chứ?"

Giọng nói uy nghiêm của Đại tá Selena vang vọng khắp phòng thuyền trưởng, nơi hiện chỉ có tôi, cô Shoko và Đại tá.

"Chúng tôi đã khống chế thành công sự phát tán của tư niệm ba rồi. Ít nhất là vào lúc này."

Giọng cô Shoko đáp lại vẫn mang ngữ điệu cợt nhả, lười nhác như thường lệ. Có vẻ dù đối phương có là Đại tá của Quân đội Hàng không Vũ trụ Đế quốc thì thái độ của cô cũng chẳng thay đổi là bao.

"Ít nhất là vào lúc này sao?"

"Dù đã chừa ra một biên độ an toàn khá lớn so với cường độ của tư niệm ba, nhưng năng lực của chúng vẫn là một ẩn số. Bảo đảm tuyệt đối một trăm phần trăm thì e là khó đấy."

Nói rồi cô Shoko nhún vai, gạt phắt đi áp lực đè nén phát ra từ đôi mắt đỏ rực của Đại tá Selena.

"... Liệu chúng ta có thể giao tiếp với chúng không?"

"Hiện tại thì vẫn chưa thể nói trước điều gì. Chúng liên tục truyền nhận thông tin bằng tư niệm ba nên mẫu thuẫn thì không thiếu. Thế nhưng đây lại là một ngôn ngữ hoàn toàn xa lạ, đã vậy còn được trao đổi qua loại sóng truyền dẫn mà chúng ta chưa hề quen thuộc. Với lại tiện thể nói luôn, trên con tàu này chẳng có ai là nhà nghiên cứu giải mã hay ngôn ngữ học hành tinh ngoài đâu."

"Bây giờ mà điều động thêm nhân sự mới là điều không thể."

Đại tá Selena với nét mặt cau có nhẹ nhàng gõ gõ vào thái thái dương như thể đang cố đè nén cơn đau đầu.

"Vất vả cho ngài quá nhỉ, Đại tá. Lại phải gánh vác cả những việc không thuộc chuyên môn."

"Tôi là một quân nhân."

Đại tá Selena chỉ thốt ra vỏn vẹn một câu rồi im lặng. Vốn dĩ, Hạm đội Độc lập Chống Hải tặc do cô chỉ huy đúng như tên gọi của nó, là hạm đội thực hiện các chiến dịch chống lại hải tặc một cách độc lập với phương hướng chiến lược chung của Quân đội Hàng không Vũ trụ Đế quốc. Nói cách khác, chỉ cần gắn liền với các chiến dịch chống hải tặc, hạm đội này có thể xem như một quân bài cờ được sử dụng để đạt được các mục tiêu khác. Ít nhất là đối với giới thượng tầng quân đội.

Mà, nếu nghĩ đến Chiến dịch Tinh thể dạo nọ, có lẽ họ sẵn sàng phớt lờ cả cái bình phong đó để điều động hạm đội đến bất cứ đâu cần thiết. Dù sao vụ đó hoàn toàn chẳng liên quan gì đến bọn hải tặc cả.

"Những rào cản hay chính trị bên trong quân đội cũng gian nan thật đấy nhỉ. Mặc dù chúng tôi cũng bị cuốn vào chuyện này nên chẳng thể coi là người ngoài cuộc được."

"Đúng là vậy. Thế nhưng chúng ta cũng đâu thể cứ tiếp tục nghiên cứu trên tàu Dauntless mãi được, phải không?"

"Nhờ ơn ai đó mà đám hải tặc đã được dọn dẹp nhanh chóng, nhờ vậy chúng ta mới có chút thời gian dư dả. Tuy nhiên, thực tế là không thể cứ để hạm đội của tôi nhàn rỗi mãi thế này, dù có kéo dài ra thì cùng lắm cũng chỉ được chưa đầy một tuần nữa..."

"Nói cách khác, chúng ta phải đưa ra kết quả trong vòng chưa đầy một tuần. Trước một sinh vật ngoài hành tinh sử dụng phương thức giao tiếp và ngôn ngữ hoàn toàn xa lạ."

"Tuy nhiên, chỉ vì chúng có ngôn ngữ riêng thì chưa chắc đã là sinh vật có trí tuệ đâu."

Nếu cứ có ngôn ngữ riêng là nghiễm nhiên trở thành sinh vật có trí tuệ, thì đại đa số các loài chim hay các loài vật giao tiếp bằng tiếng kêu trên Trái Đất cũng được tính là sinh vật có trí tuệ mất. Mà thực ra, định nghĩa về sinh vật có trí tuệ vốn dĩ cũng mờ mịt lắm rồi.

"Nói mới nhớ, phía quân đội đang muốn hướng tới kết quả thế nào vậy? Mục tiêu là lớp giáp đó đúng không? Chúng ta đã thu thập quá đủ mẫu rồi, chẳng phải chỉ cần phân tích nó là xong sao?"

"Xét về khía cạnh phát triển vật liệu giáp kiểu mới, không chỉ ở phòng thí nghiệm nhỏ trên tàu này mà các viện nghiên cứu quân sự ở hệ sao Windass cũng đang tiến hành nghiên cứu rồi. Rồi thì mọi thứ cũng sẽ được làm sáng tỏ thôi. Vấn đề nằm ở nguyên liệu thô của nó. Nếu nguyên liệu cần thiết để tạo ra loại giáp mới này chỉ tồn tại trên hành tinh có mấy khối cầu đó, thì Đế quốc bắt buộc phải nắm quyền kiểm soát hành tinh đó — hay nói đúng hơn là toàn bộ hệ hằng tinh đó."

"Vì lý do đó mà Hạm đội Độc lập Chống Hải tặc mới bị phái đến tận cái xó Edge World này sao? Những việc như thế thường do quân đội chính quy đảm nhận, hoặc phải có bộ phận chuyên trách riêng chứ?"

"Đúng vậy."

"Chát chúa thật đấy... Nói cách khác, nhân tiện làm nhiệm vụ chống hải tặc ở Edge World — thứ có thể coi là nhiệm vụ chính — họ tiện tay giao luôn việc xác định nguồn gốc của mấy khối cầu đó, đồng thời thu thập và phân tích càng nhiều thông tin càng tốt sao. Đúng là một kẻ dọn đường mẫn cán."

Đối với giới thượng tầng quân đội thì đây đúng là một mũi tên trúng hai đích, hay nói cách khác là tối ưu hóa lực lượng hiệu quả... nhưng đối với Đại tá Selena, người bị tống cho những công việc ngoài nhiệm vụ chính thức thì thật sự không thể nuốt nổi.

"Đã vậy, nếu báo cáo của chúng ta gửi lên lại nói rằng mấy khối cầu đó giao tiếp bằng năng lực tâm linh, có khả năng là sinh vật có trí tuệ hoặc một trí tuệ tập thể, thì đúng là nhức cả óc đấy nhỉ."

"... Mọi chuyện là như thế, nên nếu các vị có thể đưa ra kết quả nào đó càng sớm càng tốt thì giúp ích cho tôi quá."

"Chúng ta đã xử lý xong sự 'rò rỉ' tư niệm ba nên tôi nghĩ cũng đã đạt được kết quả tối thiểu rồi. Chặng đường tiếp theo phụ thuộc vào việc phân tích bằng máy giải mã và cơ sở dữ liệu của chip dịch thuật thành công đến mức nào thôi."

"Tôi cầu mong là nó sẽ thành công. Tận đáy lòng đấy."

Đại tá Selena thì thầm với nét mặt trầm ngâm. Tôi thật sự đồng cảm với cô ấy.