Thực Tế Về Các Cặp Vợ Chồng Bách Hợp - Chương 208: 208 R-Bên kia và ngoài đời cũng không khác mấy

Theo thỏa thuận trước, hôm nay cả Mary và Helena cũng sẽ ngủ lại ở nhà của Hoa Hoa và Mật Thực.

Dằng dai mãi việc "đằng nào mà chẳng gặp nhau mỗi ngày, ngủ lại đây cũng có sao đâu..." thế nhưng hai vị khách đã đồng thanh từ chối, và nghe đâu từ ngày mai trở đi mỗi người sẽ tự tìm khách sạn ở thì phải.

Thôi thì, cứ cho là hôm nay đi thế đã.

Thế là, bữa tối cũng đã dùng xong, mọi người lại quây quần bên bàn khách ở phòng khách. Lấy những hộp bánh kẹo do Mary và Helena mang đến làm mồi nhắm, họ cùng nhau say sưa trò chuyện.

Nhờ sự khéo léo từ chối của hai người vì nghĩ đến lần này, rốt cuộc thành ra thế này: cặp đôi lớn tuổi Bạch Ngân ngồi ghế sofa, Hoa Hoa và Mật Thực ngồi đối diện như thường lệ, còn hai cạnh bàn trống còn lại là nơi Mary và Helena ngồi đối mặt nhau.

"--Nhắc mới nhớ, cái này(..) lần đầu em dùng đấy, có cảm giác hơi kì lạ nhỉ."

"Ừm. Dù là tiện lợi thật đấy chứ."

Giữa lúc câu chuyện vừa đứt quãng, Mật Thực bèn dùng đầu ngón tay khẽ chọc vào chiếc tai nghe (của Hoa Hoa đang ngồi bên cạnh) bỗng thu hút sự chú ý của cô.

Thứ dùng công nghệ truyền dẫn qua xương đó là thiết bị dịch thuật đồng thời đã được chuẩn bị sẵn cho ngày hôm nay theo lời khuyên của Chrono, người có kinh nghiệm tham gia off-line.

"Tôi thì, bạn bè ở đất nước khác còn chẳng có lấy một người... nhưng mà thôi, đúng là tiện thật đấy."

Ngay cả xứ sở văn hóa khác còn chưa nói tới, việc bạn bè ngoài đời thực còn xem như không có thì cô đành ngậm tูด, Mary cũng gật đầu vẻ thán phục.

Bản thân việc chiếc tai nghe đang làm chỉ đơn giản là dịch tức thời những từ ngữ mà micro bắt được, rồi gửi và nhận qua các thiết bị được kết nối với nhau, chỉ có thế mà thôi.

Chính vì nó được tái tạo lại bằng chất giọng cực kỳ gần gũi dựa trên mẫu thanh quản đã được thu âm trước, nên nhất là khi vừa đối mặt trò chuyện như lúc này, giọng nói thật và âm thanh dịch thuật sẽ vang lên kèm theo một khoảng trễ nhỏ.

Ban đầu cô cũng có chút bỡ ngỡ trước thứ âm thanh kỳ lạ khó tả mà đời sống thường ngày hiếm khi nào trải nghiệm... nhưng mà quen dần rồi thì chẳng có gì phải sợ, đúng là ơn giời văn minh nhân loại.

"Thế hệ lớn tuổi hơn bọn mình hình như còn được học ngoại ngữ ở trường lớp cơ mà nhỉ..."

"Nếu thứ này mà phát triển nữa thì việc học ngoại ngữ đúng là sẽ chẳng còn ai làm ngoài trừ vì sở thích nữa quá nhỉ."

Nhờ vào dòng chảy của thứ gọi là "toàn cầu hóa" mà cô chỉ biết đến như một lời đồn hoặc đại khái là môn lịch sử cận đại cứ thế tiến lên không ngừng, đến mức có thể tận hưởng sự nhàn hạ vô biên... đến nỗi không mảy may có chút thực tế nào, thời đại mà những thứ mức độ này đã ngập tràn khắp các con phố.

Ngay cả bữa tối mà lúc nãy mọi người vừa cùng nhau thưởng thức, ngẫm lại thì ngày xưa chắc chắn phải chuẩn bị từ nguyên liệu rồi mới nấu nướng. Sự tiến bộ vượt bậc của đồ đông lạnh và đồ ăn liền có lẽ đã làm cho việc "ăn uống" trở nên dễ dàng hơn, nhưng chẳng phải nó lại đang làm ngưng trệ đi một nền văn hóa không thể thay thế mang tên "nấu nướng" đó sao.

...Đại loại là thế, Mary đã bàn luận với một giọng điệu nghiêm trang đến lạ kỳ.

"--Công nghệ phát triển bao nhiêu thì con người lại càng sa ngã bấy nhiêu... ơ, xin lỗi. Tôi vừa nói gì lạ đời mất rồi. Không, coi như bệnh nghề nghiệp đi vậy."

Gần như kết thúc bằng một cụm từ mang sắc thái tiêu cực kỳ cục, cô chợt bừng tỉnh lại. Cúi đầu nhỏ xin lỗi khi nhìn về phía Minh Hoa và Hoa Huệ, nhưng phía bên cạnh, ánh mắt lạnh lùng từ Helena đã sớm hướng về phía cô.

"Gì thế, tự dưng lên cơn à. Cậu là nhà lý luận âm mưu đấy phỏng?"

"Không phải thế nhé. Chỉ là, có những khách hàng thích bắt viết thể loại đấy, và cũng có đông đảo độc giả thích đọc thôi."

Thỉnh thoảng, cũng có những vụ việc mà người ta đặc biệt đòi hỏi phải gióng lên hồi chuông cảnh báo hoặc cảnh cáo đối với độc giả.

Những lời kết mang tính khơi gợi sự bất an kiểu đó, giờ đây chẳng cần phải vắt óc suy nghĩ cũng tự trào ra. Đúng là cái nghiệp chướng đáng thương gì đâu của một Mary thích đùa cợt với nụ cười đầy vẻ châm biếm.

"Cậu đúng là đồ hay mỉa mai nhỉ."

"Xin lỗi nha."

"Mà, nói thật thì, cũng hợp với hình tượng đấy chứ."

"......Phức tạp vãi..."

Aito của ngày trước nếu cứ giữ nguyên điệu bộ nói năng này thì đúng là kiểu người đứng bên lề xã hội, hay nói cách khác là buông những lời xoắn xít quái gở như một thói quen, cho nên trong mắt Hoa Hoa và Mật Thực thì ấn tượng đọng lại không phải là vì công việc mà thành ra thế này, mà giống như một tính cách vốn dĩ đã được tận dụng khéo léo vào công việc hơn.

"Vì giỏi dùng mấy lời lẽ mờ ám lừa bịp nên mới thành ra giáo chủ tà giáo luôn đấy nhỉ, phải không nào."

Khỏi phải nói, trong mắt Helena thì đây đúng là bản chất thật của một kẻ nguy hiểm vừa bị phơi bày.

"Hả trời? Vừa nãy mày vừa bảo vị thần kính yêu của bọn tao là đồ mờ ám đấy phỏng?"

"Ý tôi là cậu mới mờ ám đấy chứ lị! Đời nào tôi lại nói mấy đứa nhỏ này cơ chứ. Tai nghe hỏng à? Hay là tai của cậu? Hoặc là cái đầu?"

"Hoạt động nhằm uy hiếp thiên hạ cho thiên hạ biết uy quang của Thần linh chỗ nào mà mờ ám hả? Hở hai bác phụ mẫu?"

"......Eh, sao lại đẩy sang phía bọn chú thế này."

Nhìn thấy Minh Hoa — nãy giờ vẫn đang thong thả thư giãn với suy nghĩ (Đang tình tứ ghẹo nhau à...) — có chút dao động ánh mắt, Hoa Huệ liền tung ngay một đường cứu viện không chần chừ.

"Thì, nếu bản thân hai đứa nó thấy ổn, và chỉ giới hạn trong trò chơi, lại biết chừng mực vừa phải thì..."

Nếu đó cũng được xem như một phần trải nghiệm trong game, thì không hẳn là tuyệt đối không được... nhưng mà nhớ đừng có quá đà đấy.

Chẳng biết là có thấu hiểu được tấm lòng của bậc làm cha mẹ hay không, nhưng quả nhiên như dự đoán, Mary lập tức lấn tới với khí thế hừng hực.

"Thấy chưa, được phụ mẫu công nhận rồi đấy nhé. Mày có ý kiến gì nữa không hả 'tự xưng' người giám hộ ăn bám ơi?"

"Ư hự..."

Trước kẻ đang nắm giữ (mà cô ấy tưởng là) một chỗ dựa vô cùng hùng hậu, Helena bị điểm trúng chỗ hiểm nên đành phát ra những tiếng rên rỉ đầy đau khổ.

"...Hừ, hai người vẫn tin tưởng vào tụi tôi đúng không? Phải không nào?"

Ðể đối kháng với một thế lực hùng mạnh mang tên phụ mẫu, thì chẳng còn màng thể diện là gì nữa rồi.

Nghĩ vậy, gương mặt bấu víu lấy chính cặp đôi "Bách Hợp Phụ Thụ" ấy trông thảm hại đến mức chẳng giống một kẻ (tự xưng) làm người giám hộ chút nào.

"Hả? À, ừm. Thì, cũng nhờ mấy đứa giúp đỡ nhiều chuyện mà."

"Đúng thế đấy ạ, cảm ơn hai chị luôn quan tâm chăm sóc chúng em nha~"

Lời nói chậm hơn một nhịp của cặp vợ chồng nọ với suy nghĩ kiểu như ((Sợ rằng còn đá xoáy nhau ghê hơn cả ở bên tổng đài tuyển dụng (bên kia) nữa ấy chứ...)) tuy là lòng thật dạ thật, nhưng đồng thời cũng là một câu trả lời mang tính phản xạ nửa vời khá là qua loa cho xong chuyện.

「Thấy chưa! Chính người trong cuộc cũng đã nói thế còn gì!」

Thế nhưng chỉ với câu nói đó, người phụ nữ trưởng thành thất nghiệp này lập tức hồi sinh ngay tức khắc.

Dẫu rằng không hề được tuyên bố rõ ràng là người giám hộ, nhưng đối với Helena thì điều đó cũng chẳng khác gì sự công nhận chính thức.

「……Chậc」

「Ồ kìa, kém sang quá đấy nhỉ, hỡi nhà tu hànhぁ?」

Dưới góc nhìn của một vị giáo chủ coi lời phán của thần linh là chân lý tối thượng, thì đây quả thực là điều bất lợi nhất trên đời.

……Không, xét cho cùng thì.

Như đã thấy ngay trước mắt, bố mẹ của cả hai vẫn đang mạnh khỏe và hiện diện bằng xương bằng thịt. Việc Helena (Hepha) thường ngày tự xưng danh hiệu ấy chỉ thuần túy dựa vào âm điệu của từ ngữ, đã sớm trở thành một sự thật hiển nhiên ai cũng ngầm hiểu.

Hoặc có thể nói, đó chỉ là một kiểu nhập vai nào đó rằng họ là "Vợ chồng Yurino" chứ không phải Hanaka và Mitsumi, thế nhưng chấp niệm với chiếc chức danh ấy lại quá mức sâu đậm.

Nói cách khác, Helena là một ả phụ nữ nặng nề. Mà điều này xét cho cùng cũng là chân lý hiển nhiên.

「……Nãy giờ bọn mình đang nói chuyện gì thế nhỉ?」

「Chắc là…… thời đại tiện lợi thật đấy nhỉ, chủ đề đại loại vậy thì phải」

Ngay giữa lúc Hanaka và Hanae đang nghiêng đầu thắc mắc, Helena và Mary vẫn đang cằn nhằn, gườm gườm lườm nguýt lẫn nhau.

Tựa như hai đầu tầm mắt, khung cảnh quen thuộc đến mức chẳng thể nghĩ đây là ngày đầu tiên của buổi off-line, khiến Asuka và Mitsumi cũng mỉm cười gượng gạo như soi gương lẫn nhau.

Dù gì thì cũng đang ở trước mặt bố mẹ của bạn bè (oshi), vậy mà chẳng có chút khách sáo hay giả vờ giữ kẽ nào cả.

(Chà, thà cứ thế này còn hơn là giả vờ ngoan hiền một cách kỳ quặc rồi tạo ra bầu không khí gượng gạo, gấp vạn lần ấy chứ)

(Đúng thế. Dù sao thì, họ cũng không phải là người xấu…… tuy đúng là những kẻ kỳ cục)

Bọn họ đã quen biết nhau một thời gian khá dài tính cả bản thân mình, thế nên việc không cần khách sáo chính là điều tốt.

Trước cái gật đầu nhẹ của bố mẹ sau khi đã đi đến kết luận đó, Hanaka và Mitsumi cũng thở phào nhẹ nhõm.

(Tạm thời thì, màn chạm trán đầu tiên không có vấn đề gì nhỉ?)

(Ừm ừm. Chắc là mình đã lo lắng quá đà rồi)

Cả hai người nãy giờ ngầm lo ngay ngáy cũng thở phào một tiếng coi như yên tâm.

「……Được rồi, thế thì mau đem cuộc chiến mèo cào này ra làm mồi nhậu――」

「Hôm nay thì không được」

「Ối chà chà, sao lại thế Hanaeぇ……!」

「Bởi vì tớ được Hanaka nhờ là 'Ngày đầu off-line thì hãy để cho cậu ấy ngoan ngoãn một chút' cơ mà」

「Hanakaぁ! Cậu làm thế thì cái vụ hứa cùng nhau hợp sức chiếm lấy thế chủ động vứt đi đâu rồi hả!」

「Cái đó khác, cái này khác」

「Đồ phản bội……! Phải rồi, Mitsumi! Cậu đứng về phía tớ đúng không?」

「(Ể, sao cậu lại có thể nghĩ thế nhỉ……?) Xin lỗi nhé, tớ lúc nào cũng ưu tiên Hanaka-chan trước tiên cơー」

Bên này lại tiếp tục ồn ào tranh cãi, chỉ một lát nữa thôi là màn giao lưu náo nhiệt với sáu người chụm lại một vòng tròn sẽ lại bắt đầu cho mà xem.

「――Ái chà không chịu nổi nữa rồi! Hanaka! Mitsumi! Hai đứa mau dẹp cái bang hội ngu ngốc của con nhỏ này ngay cho tao!」

「Hảぁ!? Mày nghĩ mày là ai mà dám ra lệnh cho vị thần của bọn tao hả! Ra đây đấu tay đôi mau!!」

Có chút…… à không, phải nói là quá mức ồn ào, dù nghĩ thế nào thì cũng có chút cảm giác là vậy.