Thầy Bói Nhìn Thấy Tình Yêu Của Hiệp Sĩ Hoa - Chương 2: Volume 2 Interlude: Cyril’s Letter

Jean hoàn thành công việc và sau khi trò chuyện ngắn ngủi với các thuộc cấp, anh đi thẳng về nhà. Đã khoảng hai tháng kể từ khi một người nào đó rời khỏi thị trấn này, và khoảng mười ngày nay, anh đã đi thẳng về nhà mà không ghé lại uống rượu, nghĩ rằng sẽ không có gì lạ nếu có tin tức gửi đến sớm thôi... Không, có lẽ đã gần hai mươi ngày rồi. Dù sao đi nữa, dạo này anh không còn dẫn các thuộc cấp đi uống rượu sau giờ làm việc nữa, điều đó rất bất thường đối với Jean.

Có lẽ hôm nay cuối cùng cũng có tin tức gì đó. Nghĩ vậy, anh mở cửa bước vào nhà, nơi người vợ Ilna đang chào đón anh với nụ cười vui vẻ. Trên tay cô là một tờ giấy viết thư trông khá đắt tiền. Sẽ không thể nhầm lẫn được đâu.

“Anh đã về. Có thư từ Cyril gửi đến đấy.”

“Ồ. Cuối cùng con bé cũng gửi thư rồi sao. Để xem nào…”

Jean cẩn thận mở bức thư vợ đưa cho, chú ý không để rách vì dùng quá nhiều lực, rồi lập tức bắt đầu đọc. Phía sau anh, tiếng cười giòn giã của vợ vang lên khi cô nhìn anh. Gia đình này và người gửi bức thư, Cyril, có mối liên kết vô cùng sâu sắc.

Đối với Jean, Cyril Vedito là đứa trẻ mà người bạn thân quá cố của anh để lại, và giống như một người con gái vậy. Ilna cũng rất cưng chiều Cyril, thường nói rằng đó là cảm giác khi có một con gái là như thế nào, và đối với con trai họ, con bé có lẽ giống như một người em gái. Gia đình Vedito và Doback luôn thân thiết đến mức coi nhau như người một nhà.

(…Khi Rolf và Jinit qua đời, tôi đã nghĩ đến việc đón con bé về nuôi…)

Khi Jean nghe tin hai người họ qua đời trong một vụ tai nạn, ý nghĩ đầu tiên của anh là nên đón Cyril về, và Ilna cũng đồng ý. Nhưng chính Cyril lại từ chối, nói rằng con bé sẽ thừa kế cửa hàng.

Một đứa trẻ mất cả cha lẫn mẹ trước khi kịp bước sang tuổi mười hai, độ tuổi mà những người học việc thường bắt đầu làm việc, đáng lẽ không có khả năng điều hành một việc kinh doanh. Thế nhưng con bé vẫn luôn giúp đỡ cha mẹ mình, và vào lúc đó, con bé đã có thể điều chế ra loại thuốc tốt hơn hầu hết các dược sĩ khác. Khi con bé kiên quyết tuyên bố sẽ làm việc đó và bảo vệ cửa hàng, tất cả những gì Jean có thể làm là ủng hộ con bé.

(Dù vậy, mọi chuyện vẫn suôn sẻ hơn tôi tưởng. Thuốc của Cyril rất tốt, và hơn hết, con bé rất nghiêm túc với công việc. Khiến người lớn muốn ủng hộ con bé)

Nhiều người lớn đã thương hại con bé. Ban đầu, họ mua thuốc vì sự đồng cảm, nhưng sau khi ngạc nhiên trước hiệu quả của nó, họ đã trở thành khách quen. Chẳng bao lâu sau, họ thậm chí còn tìm kiếm những “lời khuyên” từ một đứa trẻ. Dù do một đứa trẻ điều hành, Tiệm thuốc Vedito vẫn hoạt động khá suôn sẻ. Vào một thời điểm nào đó, những lời khuyên đó bắt đầu được gọi là bói toán, và cửa hàng bắt đầu phát triển rực rỡ với những khách hàng nữ trẻ tuổi, nhưng ngay cả lúc đó, vẫn không có dấu hiệu nào cho thấy việc kinh doanh của Cyril suy giảm. Jean lo lắng rằng con bé có thể gục ngã vì làm việc quá sức khi số lượng khách hàng ngày càng tăng, nhưng anh không còn lo lắng về bản thân cửa hàng nữa.

(Và trước khi tôi kịp nhận ra, con bé đã làm việc tại hoàng cung… Con bé thực sự đã làm nên chuyện rồi đấy)

Anh đã chứng kiến con bé lớn lên từ ngày chào đời. Cô bé từng chạy đến gọi anh là “Chú Jean” giờ đây là một nhà tiên toán mà cả thị trấn tự hào, đã vươn lên đến vị trí tại hoàng cung, hay đúng hơn là một dược sĩ.

Điều đó không có nghĩa là anh không có mối lo nào. Cyril sở hữu khả năng nhìn thấy những điều bất thường mà người khác không thể nhìn thấy, và vì quá tốt bụng, con bé không thể phớt lờ bất kỳ ai đang gặp rắc rối. Bản thân Jean cũng có khuynh hướng tương tự, vì vậy anh hiểu cảm giác đó, nhưng việc đứng nhìn từ bên ngoài thật sự rất căng thẳng.

Bức thư nói rằng con bé không có phàn nàn gì về cuộc sống trong lâu đài hoàng gia và công việc rất trọn vẹn, nhưng với tính cách của mình, có lẽ con bé đã ôm thêm khối lượng công việc không cần thiết, hoặc dính líu vào những chuyện không phải việc của mình để rồi phải chịu khổ vì điều đó. Cyril sẽ không bao giờ đề cập đến bất kỳ điều gì trong thư có thể khiến họ lo lắng, vì vậy mặc dù mọi thứ nghe có vẻ như đang diễn ra tốt đẹp, anh vẫn không khỏi cảm thấy lo lắng.

Rồi một câu nói cụ thể đập vào mắt Jean.

“Cái gì!!!???”

“Này, nhỏ tiếng lại chứ!…Đã có chuyện gì xảy ra vậy?”

“…À, không. Không có vấn đề gì cả.…………Không có vấn đề gì, nhưng…”

Jean, người đã thốt lên mà không suy nghĩ, lắc đầu với Ilna, người có vẻ mặt nửa ngạc nhiên nửa lo lắng. Rồi anh đọc lại câu đó một lần nữa. Không thể chấp nhận được, anh lại đọc nó thêm một lần nữa. Dù nhìn bao nhiêu lần đi nữa, những từ “Tôi đã đính hôn” cũng không thay đổi. Và người đàn ông mà con bé đính hôn không ai khác chính là Hector Alderde, “Hiệp sĩ hoa” kẻ đã làm náo loạn khu vực này cho đến gần đây.

Người ta nói rằng những người phụ nữ từng bị hắn làm cho khóc nhiều như những vì sao. Một kẻ trăng hoa, một người yêu phụ nữ, một người đàn ông với những mối tình vô tận. Một tên khốn không chân thành chơi bời mà không bao giờ ổn định với bất kỳ ai. Hector là chàng trai hào hoa xung quanh là những tin đồn như vậy. Không ai trong thị trấn là không biết đến hắn. Jean biết rằng bản chất thực sự của hắn có vẻ khác, nhưng người đàn ông đó thực sự là vị hôn phu của Cyril sao?

Anh đã cảm nhận được một bầu không khí nào đó giữa họ, nhưng giờ đây khi sự thật đang ở ngay trước mắt, anh đã bị một cú sốc không thể diễn tả nổi.

“Cyril… hình như đã đính hôn rồi…”

“Chà, đó là một tin tuyệt vời!”

“Ừ, đúng vậy… nhưng mà…”

Cựu Cyril đó đã đính hôn. Cùng một Cyril từng tuyên bố cô không có ý định kết hôn với bất kỳ ai. Cùng một Cyril từng nói cô muốn nhận nuôi một đứa trẻ, nuôi dạy chúng thành một dược sĩ xuất sắc và để chúng thừa kế Vedito. Cùng một Cyril nói rằng cô đã có đủ sự lãng mạn chỉ từ việc lắng nghe những lời khuyên về nó. Cô ấy đã viết rằng cô ấy đã đính hôn. Khi Jean rên rỉ trong sự khó tin và với những cảm xúc mà anh không thể hiểu hết, Ilna thở dài ngao ngán.

“Lại chuyện đó nữa phải không? Chuyện quen thuộc ấy mà.”

“…Chuyện quen thuộc nào cơ?”

“Anh biết đấy. Mấy cái điều nhảm nhí về việc không có người đàn ông nào xứng đáng với Cyril trừ khi anh ta mạnh mẽ, có đủ tiền để cô ấy không bao giờ phải ra đường xin ăn, có quyết tâm bảo vệ cô ấy cho dù chuyện gì xảy ra đi nữa, và tốt nhất là cũng phải đẹp trai nữa. Chẳng có người đàn ông nào như thế cả.”

Nghĩ lại thì, anh đã nói điều đó vài lần khi say rượu. Cyril giống như con gái ruột của anh, vì vậy anh không thể giao phó con bé cho một kẻ nửa vời nào đó. Trừ khi một người đàn ông hoàn hảo như vậy tồn tại, Jean mới có thể phó thác con bé cho anh ta.

(Hắn ta có… tất cả những điều đó…!)

Trong số các hiệp sĩ ở thị trấn này, hắn sở hữu kiếm thuật xếp thứ nhất hoặc thứ hai. Hắn nắm giữ nghề nghiệp được trả lương cao và được kính trọng của một hiệp sĩ. Hắn là một người đàn ông có ý chí mạnh mẽ để cứu Cyril bằng mọi giá, và có khả năng hành động theo điều đó. Vẻ ngoài của hắn cực kỳ tốt. Và hơn hết, Cyril tin tưởng hắn.

(…Và hắn có vẻ như thậm chí sẽ không nhìn bất kỳ ai ngoài Cyril, vì vậy sẽ không có bất kỳ lo lắng nào về việc ngoại tình…)

Jean đã học được rằng Hector khác với những tin đồn sau khi nhìn thấy hắn nói chuyện với Cyril. Anh hiểu rằng Hector tốt bụng hơn anh tưởng rất nhiều. Khi Cyril bị bắt cóc, Hector đã đến gặp Jean trong trạng thái tuyệt vọng, cố gắng hết sức để cứu cô, và thực sự đã giải cứu cô khỏi những kẻ bắt cóc.

Theo như Jean biết, không có người đàn ông nào tốt hơn. Đáng lẽ không có ai tốt hơn thế. Đáng lẽ không nên có, vậy mà.

(Có điều gì đó cứ khiến tôi thấy khó chịu…!)

“Đây là lý do tại sao đàn ông thật ngốc nghếch… Thôi nào, chúng ta không phải cha mẹ ruột của con bé, và chúng ta chưa bao giờ có quyền phản đối bất cứ điều gì con bé tự quyết định cho chính mình. Ai mà biết liệu con bé có thèm dẫn anh ta đến giới thiệu với chúng ta không cơ chứ.”

“Không, con bé nói sẽ dẫn anh ấy đến vào lần tới.”

Jean và Ilna không phải là cha mẹ của Cyril. Họ đã không đón con bé về sau khi con bé trở thành trẻ mồ côi, cũng như không sống dưới cùng một mái nhà. Họ chỉ đơn giản là nói chuyện với con bé thường xuyên, mời con bé đến nhà nhiều lần, cùng nhau ăn những bữa ăn, và làm những gì có thể để đảm bảo con bé không bị bỏ lại một mình.

Dù vậy, Cyril cũng coi họ như gia đình. Đó là lý do tại sao cô ấy viết rằng cô ấy sẽ dẫn vị hôn phu của mình đến để giới thiệu.

(…Tôi hiểu rồi. Vậy thì chúng ta sẽ phải chào đón anh ta như người một nhà thôi.)

Ilna mỉm cười hạnh phúc và tiếp tục chuẩn bị bữa tối trong tiếng ngân nga. Jean một lần nữa hạ mắt xuống lá thư được viết bằng chữ viết cẩn thận của Cyril.

'...Tôi đã tìm thấy một người mình có thể tin tưởng, một người tôi muốn cùng bước đi bên cạnh. Tôi không còn cô độc nữa, vì vậy xin đừng lo lắng. Lần tới khi trở về, tôi sẽ đến chào đón hai bác cùng với anh Hector-san. Đối với tôi, chú Jean-san và mọi người là gia đình thứ hai của tôi, vì vậy tôi muốn giới thiệu với mọi người một người rất quý giá đối với tôi.'

Anh nhớ lại những gì đã xảy ra sau đám tang. Jean đã ngồi xổm xuống để ngang tầm mắt với cô bé nhỏ và hỏi, “Con có muốn đến sống cùng chúng ta không?” Cô bé, người có vẻ mặt quá kiên quyết đối với một đứa trẻ, đã lắc đầu, sự quyết tâm tỏa sáng trong đôi mắt vẫn còn đỏ hoe vì khóc.

'Chú Jean… Không, Jean-san. Con có thể tự sống một mình. Cha mẹ con đã nuôi dạy con để con có thể làm được điều đó. Vì vậy chú không cần phải lo lắng. Con sẽ ổn thôi.'

Kể từ ngày đó, khi con bé nói rõ với anh như một đứa trẻ rằng nó có thể sống một mình và anh không cần phải lo lắng, Jean vẫn tiếp tục lo lắng cho con bé. Chắc chắn là rất khó khăn cho một người khi phải tiếp tục đứng một mình mãi mãi. Sẽ ra sao nếu con bé gục ngã vì không có ai để nương tựa? Con bé đã sống dưới gánh nặng của một khả năng kỳ lạ mà không ai khác có được.

(Nhưng bây giờ, con bé thực sự sẽ ổn thôi.…Tôi đoán điều đó cũng phần nào nhẹ nhõm hơn)

Việc Cyril viết rằng cô không còn cô độc nữa, và rằng cô đã tìm thấy một người mà cô có thể tin tưởng. Nếu một người phụ nữ có thể nhìn thấu trái tim con người tin điều đó, thì chắc chắn Hector là một người tốt. Anh ta hẳn phải thực sự quan tâm đến Cyril từ tận đáy lòng, và Cyril phải hiểu và chấp nhận những tình cảm đó.

Tuy nhiên, ngay cả khi Jean biết rằng không ai ngoài hai người trong cuộc có quyền phản đối, có lẽ đây đơn giản là cảm xúc của một người cha khi con gái sắp kết hôn. Anh đáng lẽ phải cảm thấy hạnh phúc, nhưng những cảm xúc phức tạp không thể tả vẫn cứ cuộn trào bên trong anh.

(Tôi tự hỏi Rolf sẽ nghĩ gì… Anh ấy bình tĩnh hơn tôi, nhưng anh ấy là một kẻ ngốc vì con gái, vì vậy có lẽ anh ấy cũng sẽ không thích điều này đâu)

Jean cũng cần phải đánh giá thật kỹ nhân cách của Hector vì lợi ích của người bạn thân nhất của mình. …Cậu ấy sẽ không phản đối việc đính hôn. Nhưng ít nhất, bắt Hector phải thề rằng hắn sẽ mang lại hạnh phúc cho Cyril là điều mà Jean nên làm ở vị trí của bạn mình.

Next part:

「Ilna, khi Cyril dẫn hắn ta đến đây, em chắc chắn sẽ ngã ngửa vì sốc đấy.」

「Câu đấy có ý gì chứ? Lại là người mà cả em cũng biết sao?」

「Ừ. Em biết hắn mà.」

Đúng hơn là chẳng có ai ở cái thị trấn này mà không biết cả. Sẽ chẳng có ai đời nào lại đi tưởng tượng ra chuyện đó. Mọi người có lẽ đều cho rằng sau khi rời khỏi thị trấn, Hector vẫn đang tiếp tục làm rạng danh tên tuổi của mình bên những bóng hồng ở kinh đô.

Hắn ta hình như có thói quen che giấu cảm xúc thật của mình, thế nên dù có đến căn nhà này đi chăng nữa, hắn có lẽ vẫn sẽ ra vẻ làm màu và khiến cho Ilna hiểu lầm đủ mọi chuyện.

(…Chà, ít nhất thì mình sẽ đập tan cái sự hiểu lầm đó. Vấn đề thực sự là liệu tên khốn đó có làm cho Cyril hạnh phúc nổi không đây)

Jean tưởng tượng ra cảnh hai người họ đang đứng sánh vai bên nhau. Trong tưởng tượng của cậu, cả hai đều đang mỉm cười hạnh phúc, nhưng chẳng hiểu sao, có vẻ như gã đàn ông mới là kẻ đang bị người phụ nữ xoay như chong chóng, và Jean khẽ bật cười một tiếng.

(Cyril nhà chúng ta cứng rắn lắm đấy. Cố mà đừng để bị cô ấy dắt mũi nhé, Hiệp sĩ Hoa hồng)

Cậu chẳng thể ngờ rằng thay vì chỉ đơn thuần bị dắt mũi, gã đàn ông ấy lại suýt chút nữa bị bóp nát trái tim mỗi-một-ngày. Tưởng tượng về hai con người rồi sẽ có ngày đến thăm, Jean quyết định đọc lại bức thư một lần nữa từ đầu chí cuối.