Thầy Bói Nhìn Thấy Tình Yêu Của Hiệp Sĩ Hoa - Chương 13

Quen dần với độ dài sắc màu tình yêu của Hector, đường chỉ dự báo tình cảm nhạt màu và ngắn ngủn của một người nào đó bỗng mang lại cảm giác mới mẻ đối với tôi. …À ý tôi là, tôi đang nhắc đến Yunan.

Vì sáng nào tôi cũng gặp Sophia, nên tôi cũng nhìn thấy Gray, người phụ nữ mà Yunan, hình như là cận vệ trưởng của Sophia, đang thầm yêu. Vết cảnh giác màu xám phía trên đầu cô ấy đã ngắn đi đáng kể, thay vì nhìn tôi với vẻ phòng bị công khai như trước, giờ đây cô ấy quan sát tôi như thể đang cố phán đoán xem bản chất thực sự của tôi là người thế nào. Chỉ có điều đó là thay đổi, nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy một vạch hồng nào từ cô ấy cả. Hiện tại, tình yêu của Yunan vẫn là mối tình đơn phương.

Yunan nghiêm túc dường như cho rằng bản thân không được phép để chuyện tình cảm chi phối khi đang làm việc, anh ấy luôn cố gắng giữ tỉnh táo, nhưng trong những khoảnh khắc lơ đễnh, một vẻ mặt rắc rối lại thoáng hiện qua. Ngay lúc này đây, ánh mắt anh ấy đang cúi xuống chân như thể đang chìm đắm trong suy nghĩ. Nhìn cách sắc màu tình yêu lúc dài ra lúc ngắn đi một cách kín đáo, chắc chắn trong đầu anh ấy chỉ có duy nhất một bóng hình.

「Anh đang gặp phiền muộn gì sao?」

「À… không, đó là chuyện riêng tư thôi, xin ngài đừng bận tâm. Nó lộ rõ trên mặt tôi lắm sao…? Tôi rất xin lỗi vì đã lơ đễnh trong lúc làm nhiệm vụ canh gác.」

Thực ra nó hầu như chẳng lộ chút nào trên khuôn mặt anh ấy, nhưng lại hiển thị rõ qua những sắc màu ở trên đầu. Khi còn làm dược sư, tôi đã lắng nghe những rắc rối tình cảm của người khác hầu như mỗi ngày, nhưng tận mắt chứng kiến ​​một người đang lo lắng ngay trước mặt thế này lại khiến tôi muốn xen vào và chăm sóc anh ấy. Tôi hơi ngạc nhiên khi nhận ra mình lại có kiểu tính cách đó. Tôi từng không thích bị gọi là thầy bói, nhưng hóa ra tôi lại không hề ghét việc lắng nghe tâm sự của mọi người.

Dù vậy, việc hỏi han đủ điều khi người ta chưa chủ động đến xin lời khuyên là một hành động đường đột. Chỉ cần cho anh ấy biết rằng, nếu những lo lắng trở nên quá sức, anh ấy có thể tâm sự với ai đó là đủ rồi.

「Nếu gánh nặng ấy quá lớn không thể giữ cho riêng mình, anh nên bàn bạc với người mà mình tin tưởng. Nếu không thể chia sẻ với người thân thiết, tôi cũng không ngại lắng nghe đâu.」

「…Nhắc mới nhớ, tôi từng nghe đồn ngài từng rất nổi tiếng với tư cách là một thầy bói, Cyril-dono.」

「Tôi chỉ vô tình mang tiếng đó vì hay lắng nghe muộn phiền của người khác thôi. Thực ra tôi chưa từng làm thầy bói bao giờ…」

Việc bị gọi là thầy bói sau một thời gian dài khiến cảm xúc trong tôi có chút phức tạp. Giờ đây tôi đang làm Dược sư hoàng gia, và ai đối xử với tôi cũng theo cương vị đó. Tôi cũng kiêm luôn vai trò cố vấn, nên tôi đảm nhận thêm một số nhiệm vụ ngoài công việc thông thường của một dược sư, chẳng hạn như kiểm tra sức khỏe cho thái tử phi và nếm thức ăn thử độc cho thái tử, nhưng vì bản chất công việc vẫn xoay quanh y dược, nên chẳng ai còn đối xử với tôi như một thầy bói nữa.

「Tôi đã tự nhủ sẽ không mang tình cảm cá nhân vào công việc. …Tuy nhiên, nếu mọi thứ thực sự trở nên không thể chịu đựng nổi… tôi có thể xin lời khuyên của ngài ngoài giờ làm nhiệm vụ được không?」

「Vâng, đương nhiên rồi. …Tôi sẽ cổ vũ cho anh.」

Biểu cảm trên khuôn mặt Yunan lúc đó giống như đang tự hỏi liệu tôi đã nhận ra chuyện gì đang xảy ra hay chưa, và những sắc màu ngạc nhiên lẫn bối rối xuất hiện phía trên đầu khiến anh ấy trở nên vô cùng dễ hiểu. Vì sở hữu tính cách thẳng thắn như vậy, có lẽ cảm xúc của anh ấy cũng dễ dàng bộc lộ hết lên nét mặt.

Khi tôi đang nhìn anh ấy với sự hứng thú đầy trìu mến, Hector từ buổi tập luyện đã quay trở lại. Dù trên môi nở nụ cười dễ chịu, nhưng những đường nét bất mãn màu đỏ tía và xanh ngọc nhạt vẫn kéo dài phía trên đầu anh ấy. Hai người đàn ông với tính cách hoàn toàn trái ngược nhau thay phiên ca trực, và tôi tiến lại gần Hector với chiếc khuyên tai mà mình vẫn giữ hộ anh ấy.

「Em vừa nói chuyện gì với Yunan vậy?」

「Đó là chuyện riêng tư của Yunan-san nên em không thể kể chi tiết được… nhưng chắc chỉ là dăm ba câu chuyện phiếm bình thường thôi. Anh đang bận lòng điều gì à?」

「Hiếm khi thấy em nhìn ai đó bằng ánh mắt dịu dàng đến thế.」

Đúng là tôi rất muốn ủng hộ Yunan, một người vừa nghiêm túc lại thẳng thắn, trên con đường tình cảm của anh ấy. Có lẽ là vì tôi hiểu rõ và cảm thấy gần gũi với anh ấy hơn những thiếu nữ từng đến cửa hàng của tôi để xem bói trước kia. Nhớ lại thì, cũng từng có khoảng thời gian tôi ủng hộ chuyện tình cảm của Hector, thế nên có lẽ tôi phản ứng tự nhiên như vậy với những người thân thiết bên cạnh mình.

Có vẻ như việc nhìn thấy tôi như vậy đã khiến Hector cảm thấy có chút bất an. Xanh ngọc nhạt là màu sắc của sự gắn bó và tính chiếm hữu, thế nên chắc hẳn anh ấy đã hơi ghen tị. Thế nhưng thay vì tỏ thái độ khó chịu ra mặt hay trút giận lên tôi, anh ấy lại cố giấu nó sau một nụ cười, trông đáng yêu làm sao.

「Yunan-san có tính cách thẳng thắn đến mức khiến em muốn cổ vũ anh ấy theo nhiều cách khác nhau. Rốt cuộc thì em lại là người hay bao đồng mà.」

「Ừ, anh biết chứ. Em tốt bụng đến mức thiệt thòi. …Đó chính là kiểu người mà anh đã đem lòng yêu đấy.」

Anh ấy không hề muốn kìm hãm hành động của tôi vì chuyện đó, nhưng anh ấy vẫn thấy ghen. Những cảm xúc mà anh ấy không thốt thành lời lại hiện lên rành mạch qua những sắc màu của mình.

Thông thường, tôi sẽ bước đi ngay khi đeo xong khuyên tai cho anh ấy, nhưng có vẻ Hector đang ôm ấp những cảm xúc u ám, thế nên tôi vẫn đứng yên tại chỗ và đăm đăm nhìn vào đôi mắt màu mật ong của anh ấy. Từ cái giật mi mắt nhẹ nhàng cùng độ dài vạch vàng nhạt vừa chớm xuất hiện, tôi có thể nhận ra tim anh ấy đã lỡ một nhịp.

「Hector-san.」

「…Hả, sao thế em?」

「Khi nhìn anh, em thường dùng ánh mắt thế nào nhỉ? Anh là người mà em yêu cơ mà. Cho nên em tin rằng cách em nhìn anh chắc chắn phải khác với cách em nhìn người khác… Anh nghĩ sao?」

Khi Hector nhìn tôi, tôi cảm nhận được sự ấm áp không thể nhầm lẫn trong ánh mắt ấy. Tôi tin rằng sắc màu mật ong đó, chỉ hướng về một mình tôi, mang một sự ngọt ngào đặc biệt. Vậy thì chắc chắn tôi cũng phải nhìn Hector bằng ánh mắt mà tôi sẽ chẳng bao giờ dành cho bất kỳ ai khác.

Ngay cả tôi, người từng sống mà luôn cố gắng tránh vướng bận vào người khác hết mức có thể, cũng có cho mình vài người rất đỗi trân quý. Trong số đó, Hector, người mà tôi muốn cùng đi đến hết quãng đời còn lại, là một ngoại lệ đặc biệt. Tôi trân trọng anh ấy, muốn bảo vệ anh ấy, muốn ở cạnh bên và muốn mang lại hạnh phúc cho anh ấy.

Những gì tôi cảm nhận dành cho anh ấy hoàn toàn khác biệt với những gì tôi dành cho Yunan. Đó là thứ cảm xúc tôi chỉ giữ riêng cho một mình Hector. Liệu tôi đã truyền tải điều đó đủ rõ ràng chưa?

…Anh nghĩ là… nó đong đầy sự trìu mến…

Chúng tôi cứ thế nhìn sâu vào mắt nhau suốt mấy giây liền. Ngay lúc tôi tưởng tai anh ấy sắp đỏ bừng lên thì anh ấy liền lấy một tay che mặt lại. Ngay lập tức, hai sắc màu bối rối và vui sướng vút lên không trung với một lực mãnh liệt vô cùng. Vì sắc màu tình yêu vốn đã vượt quá giới hạn có thể nhìn thấy bằng mắt thường, tôi xin phép không nhắc đến nó nữa, nhưng trong khoảnh khắc này, tất cả những cảm xúc tôi nhìn thấy đều là những sắc màu rực rỡ.

「Em mừng vì đã truyền đạt nó một cách suôn sẻ.」

「…Ừm… anh xin lỗi vì đã hẹp hòi như thế…」

「Em thích điểm đó ở anh, và anh cứ việc ghen tuông thoải mái tùy thích nhé. Mỗi lần như vậy, em sẽ đều trấn an rằng anh mới là người em yêu.」

「A-An… ưm…」

Một âm thanh phát ra từ Hector mà tôi không tài nào phân biệt được đó là tiếng rên rỉ hay một từ ngữ nào nữa. Đến một lúc nào đó, cánh tay còn lại vốn đang thảnh thơi cũng đưa lên để che đi khuôn mặt, thế nên tất cả những gì tôi có thể thấy bây giờ chỉ là đôi tai của anh ấy. Trông chúng còn đỏ hơn cả lúc nãy nữa.

「Cyril-san… em không thực sự biết ghen là gì phải không…?」

「…Không, chắc là không rồi. Em có thể tận mắt nhìn thấy anh yêu em nhiều đến nhường nào mà.」

Tôi biết rõ mình được yêu sâu đậm đến thế nào. Khi những người phụ nữ với trái tim màu xanh ngọc nhạt đến tìm tôi để xin tư vấn ở tiệm thuốc, tất cả bọn họ đều lo lắng bởi vì họ chẳng biết đối phương thực sự nghĩ gì. Họ từng bắt gặp anh ấy đi cùng một người phụ nữ khác và muốn gặng hỏi cô ấy là ai, nhưng nhỡ đâu hỏi xong lại nhận về một câu trả lời mà họ không hề muốn nghe? Tôi không thể nhớ nổi mình đã phải nghe những lo lắng đó bao nhiêu lần nữa.

Nhưng có vẻ như chỉ riêng tôi là không bao giờ phải chịu đựng nỗi lo âu đặc biệt ấy. Bởi vì tôi có thể nhìn thấu cảm xúc của mọi người, và bởi vì tôi biết mình được yêu thương sâu sắc nhường nào. Ngay cả khi tôi có thấy Hector cư xử thân thiết với người phụ nữ khác, có lẽ tôi chỉ cảm thông cho áp lực mà anh ấy phải gánh chịu, chứ tôi chẳng đời nào bị thao túng bởi sự lo âu hay ghen tuông cả.

(Nhưng người khác thì đâu có nhìn thấy được… thế nên tôi phải chắc chắn nói cho anh ấy biết mới được)

Sự hiểu lầm hầu như chắc chắn sẽ nảy sinh khi có quá ít lời được nói ra. Chúng xuất hiện từ sự kiêu ngạo khi cho rằng chẳng cần phải cất lời vì đối phương đã tự khắc biết và thấu hiểu rồi. Khi nhắc đến một trái tim vô hình, tôi tin rằng bao nhiêu ngôn từ cũng chẳng bao giờ là đủ cả.

「…Anh thừa biết là anh yêu em nhiều đến mức phi thường rồi, nhưng thực ra em nhìn thấy được điều đó rõ mồn một đúng không?」

「Vâng, đúng vậy. Em chưa từng thấy đường chỉ nào dài đến thế từ bất kỳ ai khác ngoài anh đâu, Hector-san.」

Thỉnh thoảng tôi vẫn gặp những người có sắc màu tình yêu kéo dài tít tắp. Hector là người đầu tiên có cảm xúc dâng trào đến mức đâm thủng cả trần nhà, nhưng điều đó có lẽ đơn giản chỉ vì anh ấy là người duy nhất trở nên mất kiểm soát đến vậy ngay trước mặt tôi. Những người khác có khi cũng có phản ứng tương tự ở những nơi khác mà thôi.

Tuy nhiên, khi chỉ có một người trong một cặp đôi sở hữu sắc màu tình yêu dài bất thường, mối quan hệ đó thường rất dễ sụp đổ. Những cặp đôi gắn bó dài lâu thường sở hữu sắc màu tình yêu có độ dài xấp xỉ nhau.

「Em tin rằng trong các mối quan hệ con người luôn tồn tại một sự cân bằng cảm xúc.」

「…Cân bằng cảm xúc sao?」

Dù là trong tình bạn hay tình yêu, nếu tình cảm của một bên quá lớn, bên còn lại có thể sẽ không gánh vác nổi. Giống như một cái cân sẽ không thể giữ được thăng bằng khi một bên trở nên quá nặng, một mối quan hệ con người cũng có thể đổ vỡ. Tôi đã chứng kiến cảnh đó xảy ra vài lần rồi.

Trong lúc tôi giải thích điều đó, Hector hạ hai bàn tay đang che mặt xuống, cho phép tôi nhìn rõ biểu cảm của anh ấy một lần nữa, và một đường nét lo lắng kéo dài phía trên đầu anh ấy. Phải chăng anh ấy bắt đầu lo rằng cảm xúc của chính mình quá lớn lao? …Dù anh ấy vẫn đang mỉm cười.

「Có lẽ anh nên kìm nén cảm xúc của mình thêm một chút nữa…」

「Không. Anh không cần phải đè nén trái tim mình trước mặt em.」

Anh ấy là một người vẫn luôn dồn nén trái tim của chính mình, một người không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc làm thế. Ít nhất, tôi muốn anh ấy có thể ở lại bên cạnh tôi trong khi cảm nhận chính xác những gì anh ấy thực sự cảm thấy.

Tôi nắm lấy bàn tay của Hector và nhẹ nhàng siết lấy, đan chặt những ngón tay của chúng tôi vào nhau. Các hiệp sĩ buộc phải đeo găng tay cùng với quân phục của họ, thế nên tất cả những gì tôi có thể cảm nhận được chỉ là hơi ấm thoang thoảng truyền qua lớp vải. …Dù ngay cả hơi ấm thoang thoảng đó dường như cũng đủ khiến anh ấy bối rối.

「S-Cyril-san…?」

Let me know if you would like me to translate the remaining lines or if you need any adjustments to the style!