Tái Sinh Trong Thế Giới Đảo Ngược Trinh Tiết - Chương 2: xxx Part 1

(Intermission 6) Họ đang chiến đấu vì ai?

Cuối tháng Tám, còn chưa đầy một tháng nữa là đến cuộc bầu cử Hạ viện được ấn định vào Chủ nhật, ngày 23 tháng Chín.

Bề ngoài, không có nhiều người tỏ ra quan tâm đến nó, nhưng đằng sau hậu trường, cuộc chiến giữa đảng cầm quyền và các đảng đối lập đang trở nên gay gắt.

Lý do là, trái ngược với Đảng Dân chủ Tự do, đảng đã nắm quyền nhiều năm mà tỷ lệ ủng hộ cứ giảm dần từ năm ngoái, tỷ lệ ủng hộ của đảng đối lập lại đang tăng lên.

Theo một cuộc khảo sát nào đó, tính đến ngày 20 tháng Tám, 38% ủng hộ đảng cầm quyền, 32% phản đối, và 30% chưa quyết định hoặc không chắc chắn.

Các con số này có sự thay đổi tùy theo tổ chức khảo sát, nhưng có thể nói rằng khoảng cách về tỷ lệ ủng hộ giữa đảng cầm quyền và đảng đối lập đã thu hẹp so với vài năm trước.

Nói cách khác, khi chỉ còn chưa đầy một tháng nữa, một cuộc lật đổ hoàn toàn có thể xảy ra tùy thuộc vào việc các cử tri chưa quyết định sẽ ngả về đâu.

Các đài phát thanh truyền hình công cộng đã phát sóng các chương trình tranh luận từ hơn một tháng trước, nhưng chỉ một thiểu số người xem chúng.

Tuy nhiên, khi ngày bầu cử đến gần, các đài phát thanh truyền hình tư nhân cũng bắt đầu phát sóng các chương trình tranh luận vào lúc nửa đêm muộn, dần dần làm tăng sự quan tâm của công chúng.

Mặc dù vậy, không giống như các đài công cộng phát sóng những cuộc tranh luận nghiêm túc giữa các thành viên của từng đảng, các chương trình trên đài tư nhân có sự góp mặt của các nhà bình luận, nhà văn và người nổi tiếng ủng hộ mỗi đảng, nhưng chúng lại không tránh khỏi việc thoái hóa thành những màn lăng mạ và bắt bẻ lẫn nhau, hoàn toàn xa rời tranh luận.

Trên thực tế, ngay cả bản thân các đảng phái cũng thể hiện xu hướng cố gắng chơi khăm nhau nhiều hơn là tranh luận về chính sách, chẳng hạn như chỉ trích những thiếu sót của đảng đối thủ.

Dù hay hay dở, các vấn đề chính sách dường như bao trùm một phạm vi rộng lớn các chủ đề như kinh tế, ngoại giao, giáo dục và phúc lợi, nhưng đúng như dự đoán, trọng tâm chính vẫn là các chính sách về mối quan hệ nam nữ, vốn cũng liên quan đến các vấn đề dân số.

Từ xưa đến nay, một đặc điểm của các đảng đối lập ở đất nước này là phản đối tất cả các chính sách do chính phủ thực hiện, nhưng có sự khác biệt rõ rệt trong thái độ của họ đối với nam giới và phụ nữ.

Bắt đầu từ việc thực thi 『Luật Biện pháp Đối phó với Tỷ lệ Sinh Giảm』 và 『Luật Mới Bảo vệ Nam giới』 10 năm trước, Đảng Dân chủ Tự do, vốn vẫn luôn thúc đẩy việc bảo vệ nam giới và phụ nữ đã sinh con, cũng như sự hòa hợp giữa nam và nữ, đã cam kết duy trì các chính sách hiện hành, viện dẫn thành tựu ngăn chặn sự suy giảm dân số, mặc dù nó vẫn hầu như không thay đổi.

Mặt khác, phe đối lập lại kêu gọi giải cứu những người phụ nữ đang phải chịu đựng trong cái bóng của các chính sách bảo vệ do chính phủ ban hành.

Điều này cũng liên quan đến việc nền kinh tế, vốn đã dao động từ những năm 1970, bước vào thời kỳ đình trệ vào cuối những năm 1980 và tỷ lệ thất nghiệp đang gia tăng.

Về bản chất, lập luận cho rằng tình hình hiện tại, nơi phụ nữ trung niên và lớn tuổi đang phải gánh chịu gánh nặng bất tương xứng đè lên vai họ vì họ không thể kết hôn cũng như không thể sinh con, là lỗi của chính phủ, và rằng chính trị phải thay đổi để phù hợp với một xã hội đang biến đổi.

Trong số các đảng đối lập, đảng đưa ra những yêu cầu cực đoan nhất là một chính đảng mới có tên là Đảng Chia sẻ Nam giới, lực lượng đang ngày càng tạo được đà phát triển gần đây.

Trong cuộc tổng tuyển cử trước, đảng này giành được chưa đầy 10 ghế, nhưng cùng với sự mở rộng của lực lượng ủng hộ, họ được kỳ vọng sẽ có một bước nhảy vọt lớn trong cuộc bầu cử lần này.

Hơn nữa, kể từ đầu năm nay, liên minh đối lập đã bắt đầu có những động thái xoay quanh chính sách trụ cột là cung cấp sự giải cứu cho phụ nữ, đây là một nhân tố chính.

Dưới ngọn cờ của liên minh đối lập, họ sẽ lật ngược thế cờ trong cuộc bầu cử Hạ viện sắp tới.

Người ta tin rằng một sự kiện xoay chuyển sẽ xảy ra và các dự luật của đảng cầm quyền sẽ không thể thông qua.

Mặc dù vậy, ngay cả trong nội bộ phe đối lập, vẫn có những khác biệt về thái độ đối với các chính sách về mối quan hệ nam nữ, dao động từ phái cứng rắn đến phái ôn hòa, vì vậy vẫn chưa rõ liệu họ có thể đạt được sự đồng thuận hay không.

◇ ◇ ◇

Ở trung tâm Tokyo, ẩn mình trong một khu phố sầm uất, tọa lạc một tòa nhà phức hợp ba tầng nhỏ bé.

Không có khách thuê vào ở, nó đã bị bỏ hoang trong một thời gian dài, và những ô cửa sổ vỡ được che lại bằng các tấm bìa cứng. Trông nó cứ như đang chờ đợi để bị phá dỡ.

Những bức tường ngoại thất vốn có màu kem nay đã đen kịch hoàn toàn, tạo nên những hoa văn kỳ dị, và nếu một người nhát gan vô tình nhìn thấy nó vào một đêm muộn màng như thế, trông nó có thể giống như một khuôn mặt đang thét gáy hoặc một con quái vật đáng sợ.

Trước tòa nhà phức hợp này, từng bóng người lặng lẽ lách mình vào khe hở chật hẹp giữa tòa nhà và nhà bên cạnh, cẩn thận đảm bảo không có ai khác ở gần.

Các ô cửa sổ trong phòng được che kín hoàn toàn bằng những tấm rèm đen, và để cẩn thận hơn, chúng được dán chặt bằng băng dính từ đầu này sang đầu kia để ngăn chặn dù chỉ là một tia sáng nhỏ nhất lọt ra ngoài.

Có khoảng mười người trong phòng, được thắp sáng bởi những ngọn đèn huỳnh quang mờ ảo, và tất cả họ đều là phụ nữ ở độ tuổi đôi mươi hoặc tối đa là đầu ba mươi.

Một phần do thân nhiệt của họ, căn phòng đóng kín trở nên nóng bức và ngột ngạt bất thường, và không ai cố gắng che giấu vẻ mặt khó chịu khi mồ hôi đang túa ra đầm đìa.

Một chiếc quạt trần đang quay trên cao, nhưng nó chẳng làm gì ngoài việc khuấy động làn khói thuốc lá đang bao trùm lấy căn phòng.

「Có vẻ như mọi người đã có mặt đầy đủ, và đã đến giờ, chúng ta hãy bắt đầu thôi. Nào, như thường lệ, xin hãy báo cáo tình hình tiến triển ở các nhóm tương ứng của các đồng chí.」

Một người phụ nữ với vẻ ngoài nghiêm nghị, giống như một nữ chiến binh, ngồi ở ghế chủ tọa tại chiếc bàn dài được xếp theo hình chữ U, và sau khi cô cất tiếng gọi như vậy, người phụ nữ ngồi ở góc bên trái cô đứng dậy.

「Vâng. Tôi xin bắt đầu với báo cáo từ Nhóm A. Nhóm A chịu trách nhiệm hướng dẫn nhân sự tham gia vào các cuộc biểu tình và tuần hành trên đường phố tại nơi ở của các nghị sĩ Quốc hội thuộc Đảng Dân chủ Tự do, những người đã có những phát ngôn gây tranh cãi hoặc vướng vào bê bối…」

「Nhóm B tập trung vào các hoạt động biểu tình và cản trở chống lại các cơ sở đang được chính phủ xây dựng ở Tokyo. Trước hết, chúng tôi hiện đang tham gia phong trào chống giải tỏa liên quan đến việc tái phát triển khu Konan, tập trung vào việc dựng rào chắn và phá vỡ các cuộc đàm phán…」

11 năm trước, khi 『Luật Biện pháp Đối phó với Tỷ lệ Sinh Giảm』 và 『Luật Mới Bảo vệ Nam giới』 được trình lên Quốc hội dưới dạng dự luật, các nhóm phản động – các tổ chức phụ thuộc của các đảng đối lập và các nhóm công dân chủ trương đề cao nữ quyền – đã tổ chức các cuộc biểu tình trên toàn quốc để chống lại dự luật này.

Trong số đó, các phong trào sinh viên được tổ chức xung quanh các hội sinh viên đại học, những nơi vẫn luôn đóng vai trò là ổ chứa hệ tư tưởng chống chính phủ.

Lúc đầu, nó chỉ nằm trong phạm vi các hoạt động ngoại khóa như các buổi học tập, thảo luận bàn tròn, phát tờ rơi và đại hội trong khuôn viên trường.

Tuy nhiên, khi có nhiều yếu tố khác nhau chen chân vào, chẳng hạn như những kẻ kích động không phải sinh viên tham gia và sự xích mích nảy sinh trong các cuộc đàm phán với nhà trường, phong trào dần dần leo thang, và các cuộc biểu tình, tẩy chay (bãi công), thậm chí là chiếm giữ tòa nhà bằng cách dựng rào chắn bắt đầu diễn ra, ngay cả trong giờ học.

Ngay cả sau khi dự luật được thông qua, các phong trào kêu gọi bãi bỏ nó vẫn tiếp tục diễn ra ở nhiều nơi, nhưng do đấu đá nội bộ giữa các nhóm sinh viên, sự tự hủy diệt do xung đột nội bộ và sự can thiệp của cảnh sát dẫn đến việc dẹp bỏ các tổ chức này khỏi khuôn viên trường đại học, chúng dần dần lắng xuống.

Khi lễ tốt nghiệp đến gần, hầu hết sinh viên hoàn toàn quên mất sự tham gia của họ vào các hoạt động chính trị, có được những công việc bình thường và trở thành những thành viên của xã hội, nhưng những người không làm như vậy cũng chiếm số lượng không nhỏ.

Dù đều mang khuynh hướng cánh tả tương tự, các chính đảng hiện hữu lại quá ôn hòa và không hợp khẩu vị của họ, và chỉ một phần nhỏ có thể chuyển đổi sang các hoạt động đòi hỏi tài năng cá nhân, chẳng hạn như viết lách hoặc kịch nghệ.

Cuối cùng, họ tập hợp những người có cùng chí hướng để thành lập các tổ chức của riêng mình và tiếp tục các hoạt động chống chính phủ của họ.

Những người phụ nữ có mặt ở đây lúc này từng thuộc Liên minh Giải cứu Phụ nữ Nhật Bản (Liên minh Giải cứu Nhật Bản), một nhánh tách ra từ Liên hiệp Nữ sinh Toàn Nhật Bản (Toàn Nữ Liên), một tổ chức sinh viên chung vào thời điểm đó.

Vài năm trước, những người có hệ tư tưởng đặc biệt cực đoan đã tách khỏi Liên minh Giải cứu Nhật Bản và tự gọi mình là Hội đồng Quân sự Giải cứu Phụ nữ, và kể từ đó, họ không hề chùn bước ngay cả trước các hoạt động vi phạm pháp luật.

Phần lớn các thành viên của nó là những người đã dấn thân vào phong trào sinh viên vào khoảng năm 1980, nhưng một số đã gia nhập sau khi được chiêu mộ khi họ vẫn còn là sinh viên.

Người phụ nữ thứ tư đứng lên là một người tạo ra ấn tượng hiền lành, điều vốn hiếm thấy ở những con người này, và cảm thấy phiền phức vì mồ hôi đang tuôn rơi xối xả, cô liên tục dùng khăn tay để lau đi.