Shangri-La Frontier – Thợ săn game rác chinh phục game thần - Bản hịch văn (kèm ảnh chụp màn hình)

Vào ngày hôm đó, cùng với một bức ảnh chụp màn hình, một cơn chấn động dữ dội quét qua Shangri-La Frontier───

◇

"A, này! Rốt cuộc là thế nào hả Aku, tự nhiên lại đòi đi đến Tân Lục Địa!"

Một gã đàn ông chơi nhân vật nữ (nekama) đeo chiếc bao tay sở hữu hiệu năng xứng danh tuyệt tác nhờ những lần cày cuốc, rèn đúc và cường hóa không ngừng nghỉ. Hắn đeo vào thử nghiệm rồi lại cất nó vào kho đồ.

Mục tiêu là Fifteecia…… và xa hơn nữa, vượt qua đại dương cách trở để tới Tân Lục Địa vẫn chưa được khai phá.

"……Đừng ngăn cản tôi, tôi đã có việc bắt buộc phải làm rồi."

"Bắt buộc cái gì chứ…… Này, thế còn tình hình bên Vương Quốc Tối Cao thì tính sao!"

"Đúng đấy, rõ ràng hôm nọ ông vừa bảo có thể thức trắng bốn đêm liền để chiến đấu cho phe cựu quốc vương cơ mà!"

Bang thức đêm. Đó là từ dùng để chỉ những chiến binh đáng sợ, sẵn sàng chiến đấu xuyên suốt 24 giờ trong các nội dung game có yếu tố đối kháng PvP.

Nếu một trong những kẻ đó đột nhiên tuyên bố sẽ rút lui hoàn toàn khỏi sự kiện, những người xung quanh không thể nào vỗ tay bảo 'ừ thôi ông đi đi' được.

"Hả, không phải là chuyện ngoài đời thực đấy chứ? Tân Lục Địa ư?"

"Đúng vậy……… Đúng thế, tôi bắt buộc phải đi đến Tân Lục Địa."

"Chỉ nói mỗi câu đó thì ai mà hiểu được lý do chứ!"

Chủ nghĩa, tư tưởng, dục vọng, lời hứa, tình bạn, hay là Võ sĩ đạo(・・・・).

Nguồn cơn của lý do này quá phức tạp để có thể giải thích ngọn ngành. Nhưng nếu gượng ép dùng một câu để diễn tả thì───

"───Một mỹ thiếu nữ đang cất lời cầu cứu."

"Này này, Aku!? Cái giải thích đó mà cũng gọi là giải thích hả!"

"Ơ, lẽ nào điều Aku-san nói về Tân Lục Địa là cái này?"

"Diễn đàn sao?"

"Rốt cuộc là cái quái gì chứ……… Để xem nào? Ở Tân Lục Địa có mỹ thiếu nữ bạch tạng Goldunine đang………… Goldunine!?"

Nếu đã phải thức trắng đêm để liều mạng, thì quả nhiên liều mạng vì một thiếu nữ xinh đẹp vẫn cảm thấy đáng giá(・・・・) hơn nhiều.

◇

"Thư từ Saba-san sao?"

Một đồ sát thủ (Player Killer) đã nhận được nó. Bằng đôi bàn tay vừa mới cướp đi tính mạng của một người khai phá, gã mở thư ra, đăm chiêu nhìn vào dòng chữ một lúc rồi suy ngẫm.

"Tân Lục Địa……… sao…………"

Kẻ sát hại người chơi, PK, cho dù là dưới luật pháp của Ainvuls – quốc gia do các NPC cai trị – thì cũng chỉ là những kẻ tội đồ. Lẽ đương nhiên, việc lên tàu khảo sát Tân Lục Địa do vương quốc dẫn đầu bằng con đường chính quy gần như là điều không thể, mà vốn dĩ do ảnh hưởng từ kịch bản Loạn Vương Quốc nên hiện tại chẳng có con tàu nào hướng về Tân Lục Địa cả.

"Có lẽ gã có mối quen biết nào đó chăng? Lại còn ấn định cả thời gian nữa……"

Nếu như khoảng thời gian cụ thể, địa điểm cụ thể và những thông tin ghi trong thư không hề chứa đựng một chút dối trá nào.

Thì "Tên ngốc mặc bikini", hay đúng hơn là cao thủ PvP Survival – kẻ khiến ngay cả những PK thực thụ cũng phải kiêng nể một phần – đang tính làm một vụ gì đó cực kỳ chấn động đến mức kéo cả PK vào…… đồng thời gã đã chuẩn bị sẵn phương tiện nào đó để đưa PK sang Tân Lục Địa.

"Quái vật Duy nhất sao……… Lần trước trận Siegwurm mình còn chẳng tham gia được nên đã tính bỏ cuộc một nửa rồi, nhưng nếu có cơ hội thì cứ thử tham gia xem sao nhỉ─"

Có thể thỏa thích đánh đập người khác theo dục vọng của bản thân mà không làm ảnh hưởng chút nào đến đánh giá ngoài đời thực. Mới bước chân vào con đường PK vì tìm kiếm sự kích thích như thế, cô gái trẻ cảm thấy thật lãng phí nếu bỏ lỡ cơ hội hiếm có này, nên đã quyết định nhận lời mời của vị ân sư từng dạy cho cô những điều cơ bản về chiến đấu giữa người với người hồi mới bắt đầu.

"A, phải rồi. Dù sao thì hay là rủ cả Chi-chan với Sora-chan đi cùng luôn nhỉ."

Nếu coi mối quan hệ giữa người với người là những sợi dây. Thì chỉ cần kéo một sợi, có thể sẽ kéo theo ba bốn sợi khác cùng chuyển động.

Không phải mọi lời mời đều nhận lại câu trả lời đồng ý. Nhưng đôi khi người ta lại nhận được những món quà khuyến mãi(・・・・) bất ngờ.

Gợn sóng lăn tăn trên mặt nước, đá ném xuống càng lớn thì sóng lan ra lại càng dữ dội và rộng khắp.

◇

"Lại làm thêm giờ sao………"

Văn minh phát triển thì gánh nặng con người phải gánh chịu cũng sẽ giảm bớt. Nghĩ đến khối trách nhiệm (công việc) chất đống như núi đang đè lên vai như muốn đập tan ảo tưởng ấy, những tiếng thở dài ảm đạm từ miệng gã trút ra dường như chẳng bao giờ dứt. Ngay cả tuyệt chiêu cuối là sử dụng những ngày nghỉ phép hầu như chưa đụng tới, thì việc đem ra dùng vào khoảng thời gian cuối năm ai nấy đều bận rộn này cũng đòi hỏi một sự dũng cảm gần như liều mạng.

Một người đã đi làm thì không phải chỉ cần hoàn thành trách nhiệm giao cho riêng bản thân là xong, muốn vận hành mượt mà như một bánh răng trong bộ máy xã hội to lớn thì còn phải biết quan tâm đến những bánh răng liền kề.

"Mà thôi, vốn dĩ mình cũng chẳng có kế hoạch gì, kiểu này chắc Giáng sinh lại phải ở lại văn phòng rồi……"

Chính vào lúc đó. Một thông báo gửi đến gã đàn ông…… Không phải máy tính làm việc. Mà là điện thoại cá nhân, lại còn gửi tới "một cái tên khác" hoàn toàn không liên quan gì đến công việc.

"A─………… Là Jakuzan-san sao……… Cuối năm lịch trình dày đặc như quỷ, nếu hầu như không thể vào game được thì thà rằng mình nhường chức chủ clan cho Jakuzan-san…… luôn, thì, hơn………………………"

Gã đàn ông vốn đang tiêu cực lẩm nhẩm dự định bàn giao công việc đó nửa thật nửa chơi, nhưng càng đọc tiếp tin nhắn vừa nhận, tài nguyên não bộ của gã lại càng chuyển dịch từ tư thế tiêu cực sang tích cực…………

" Scarlet Vết Sẹo Sắc Thắm …… đã bị…… tiêu diệt rồi……? Hả, điêu thế……? Kìa, chờ đã, thông tin, nhiều thông tin quá. Goldunine? Quyết chiến Tân Lục Địa? Chờ đã, từ từ đã, phải bình tĩnh lại nào…………"

Draculrus Dinoserberus "Vết Sẹo Sắc Thắm" đã bị tiêu diệt…… Trước mắt thì tinh thần của gã đàn ông ở thời điểm này đã vỡ vụn mất bốn phần. Việc tiêu diệt con rồng đáng sợ tràn ngập hỏa염 đỏ rực kia vốn là một trong những động lực của gã, giờ nghe tin nó bị tiêu diệt thì gã không thể không tiến hành một cuộc truy cứu trách nhiệm vô bổ xem rốt cuộc lỗi tại ai.

───Phải một lúc lâu sau gã mới biết được rằng, kẻ hạ gục con rồng ba đầu đáng sợ đó chỉ có duy nhất một người.

"Hự, hực, khẹc, khẹc…………"

Những âm thanh kỳ quái phát ra từ cổ họng gã đàn ông. Nó giống như âm thanh phát ra từ một kẻ đang cạn kiệt lượng nước trong cơ thể, cổ họng khô khốc hoàn toàn.

"Trận tiêu diệt Goldunine Bất Tận………… Q, Quái vật Duy nhất…………"

Quái vật Duy nhất. Những tồn tại duy nhất, chỉ có bảy con. Nội dung đặc biệt chỉ có một không hai x 7 trong Shangri-La Frontier.

Mộ Thủ thì gã còn chẳng được phép dính dáng vào, Thâm Uyên thì chật vật lắm mới tham chiến được, Thiên Bá thì đã tham gia, Dạ Tập thì bị đánh văng ra tới hai lần rồi tịt hẳn, Minh Hưởng thì vẫn chưa có duyên tới…… Ngoại trừ một con cuối cùng vẫn chưa rõ chi tiết, thì đây là Quái vật Duy nhất "Bất Tận" vừa được Library công bố làm rõ sự tồn tại.

Mỗi ngày gã đàn ông vẫn thường thuyết giáo với những người bạn chiến hữu của mình. Nội dung độc nhất vô nhị thì dĩ nhiên là ai cũng muốn tham gia rồi, nhưng cái game này cơ bản là sự tích lũy hàng ngày mới là quan trọng nhất, nên thay vì đi tìm quái vật duy nhất thì tốt hơn là nên tối ưu hóa hiệu suất cày cuốc…… kiểu vậy.

Nhưng gã phải dũng cảm nói thẳng ra! Rõ ràng là gã muốn liên quan đến Quái vật Duy nhất đến chết đi được! Nỏi thẳng ra là gã muốn chiếm trọn một trong các Quái vật Raid! Mấy cái cớ cày cuốc này nọ thực ra chỉ là lý do chính đáng để kéo những người xung quanh đi cùng, vì với cái job của gã mà cày cuốc một mình thì cực kỳ vất vả!!

Tóm lại một điều, nếu có thể tham gia thì gã đàn ông này cũng muốn lao vào các nội dung độc nhất một cách nhiệt tình nhất. Thế nhưng gã không có thời gian, không có thong thả, và trên hết là đến cả sức lực tinh thần cũng chẳng đủ.

"………Ực."

Gã vô thức nuốt ngụm nước bọt tích tụ trong miệng. Phản ứng đó giống hệt như một kẻ đang chết đói được trưng ra trước mắt một bàn tiệc đầy cao lương mỹ vị.

"G, Giáng sinh……… Nghỉ phép……… Không, nhưng mà…… công việc………… Thức trắng ba đêm thì tiêu hóa được đến đâu? Nếu mình ưu tiên cắt giảm những phần việc mà bản thân bắt buộc phải xử lý thì………………"

Vô mưu, vô lý, không thể nào…… Lý trí gào lên trước thực tế, nhưng xung động như một con thú đói khát lại lao vào cắn xé. Sứ mệnh phải hoàn thành với tư cách là một bánh răng xã hội, khao khát dấn thân vào điều chưa biết với tư cách là một người khai phá, và thời gian. Đúng vậy, tất cả là tại thời gian…… Tại sao chỉ có mình gã là ngày ngày phải khổ sở vắt óc suy nghĩ xem làm sao để sử dụng hiệu quả tuổi thọ trong 24 giờ chứ.

"Làm được, mình sẽ làm………… L, Làm tới luôn!!"

Cuộc hành quân thức trắng ba đêm chưa từng có ai làm được. Hãy mang ước mơ đến cho Giáng sinh! Mục tiêu là một tuần nghỉ phép! Nếu cố gắng đến mức suýt chết thì gã sẽ lấy được phép mà không làm ảnh hưởng đến ai cả───!!!

……

…………

Ba ngày sau.

"Trưởng phòng. Như em đã đăng ký hôm trước, xin phép cho em dùng ngày nghỉ phép ạ."

"Roudou-kun này, cậu xin nghỉ phép vào đúng cái lúc tháng Chạp bận rộn như thế này thì……"

"Trưởng phòng, trong lúc em nghỉ phép thì máy tính và điện thoại cá nhân chắc là sẽ bị hỏng(・・・・・・・) đấy ạ, nên nếu sếp có liên lạc thì em cũng không biết đâu."

"Ấy không, Roudou-kun này, làm thế thì gánh nặng của mọi người khác sẽ tăng lên đấy……"

"Trưởng phòng."

"Ừ, có chuyện gì thế?"

"Sếp có nghĩ rằng, làm việc chung với một đồng nghiệp vừa làm việc vừa xả ra nôn mửa, nước mắt và những lời oán hận không ngừng nghỉ cho đến tận Giao thừa thì gánh nặng còn lớn hơn không ạ?"

「………………………」

「Những phần tôi cần xem qua thì đã xem xong cả rồi. Phần còn lại là trách nhiệm của những người khác…… Vậy thưa Trưởng phòng, chúc sếp một năm mới an lành」

Con mãnh thú đang ngái ngủ với đôi mắt đục ngầu vì kiệt sức, nay chấp nhận đánh đổi cả danh giá lẫn cảm xúc xã hội, giáng lâm xuống thế giới Shangri-La bằng một buổi thức đêm tràn đầy tinh thần và lượng thời gian ngủ nghỉ trọn vẹn.

◇

Chẳng hạn như mối nhân duyên giữa những kẻ cùng gánh chịu một tội lỗi.

Chẳng hạn như mối nhân duyên từ việc chỉ dẫn cách chiến đấu.

Chẳng hạn như mối nhân duyên giữa những kẻ từng đấm nhau sứt đầu sứt trán.

Không để lại thù hằn, phô trương chiến thắng chỉ trong khoảnh khắc, xua tan thất bại bằng sự tán thưởng cùng lời hẹn tái đấu. Dù bản chất có là gì đi nữa, những nhân duyên kỳ ngộ được bồi đắp từ sự sòng phẳng ấy lại tỏ ra vô cùng hữu ích vào những lúc chẳng ai ngờ tới.

「Chàaaa……… không biết sẽ đến bao nhiêu người đây nhỉ」

Những gì người phụ nữ đã làm vô cùng đơn giản. Cô tung thông tin lên diễn đàn, gửi thư cho những người quen, và gửi một bài hịch văn kèm theo một bức ảnh chụp màn hình tới tất cả các đại bang hội mà cô bắt gặp (những kẻ có vẻ đáng tin cậy). Chỉ đơn giản có thế.

Thứ hiện lên trong bức ảnh chụp màn hình là một thiếu nữ bạch tạng với mái tóc trắng, làn da trắng và đôi mắt đỏ, chẳng rõ là đang giận dữ, đang khóc hay đang ngượng ngùng, nhưng túm lại là có một khuôn mặt rất đáng yêu, tay cầm tấm biển ghi dòng chữ chẳng biết có chút không khí căng thẳng nào hay không: 「Tuyển lực lượng chiến đấu! Hãy nắm tay tôi tại Skull Azuchi!」.

Đính kèm theo đó là lời kêu gọi chiêu mộ người tham gia vào cuộc chiến chống lại một trùm cuối khác mang tên "Goldunine Vô Tận", cùng lời giải thích rằng thân phận thực sự của cô gái kia chính là Goldunine.

「Được rồi……… Ồ Sanraku! Tính cả người quen thì có vẻ sẽ gom được một số lượng khá khẩm đấy!!」

「Ồ, mối quan hệ của cô rộng một cách thừa thãi thật đấy………」

「Gì chứ tôi đây đã gầy dựng được hình tượng một người anh trai tốt tính rồi mà……」

「Là hình tượng người anh đại (đầu sỏ) của lũ dã man mất trí thì có. Cho dù toàn bộ lũ ở máy chủ văn bản có quên, thì tôi cũng không bao giờ quên cái vụ cô ăn xác đồng đội rồi đi đánh du kích trên máy chủ của người ta đâu」

「Cà-á! Lại lôi cái chuyện xưa rích ấy ra rồi đấy ông tướng. Lúc đó đúng là tình thế ngặt nghèo quá nên mới phải làm cái trò như bộ tộc ăn thịt người Lambda thôi mà…… Nhưng nhờ vậy mà lũ máy chủ Mu các ông cũng được một vố vui vẻ còn gì?」

Tại nơi này chỉ có vỏn vẹn hai người phụ nữ: một người khoác trên mình bộ trang phục chú trọng sự linh hoạt ngoại trừ những phần giáp bảo vệ các vị trí yếu huyệt, và một người khoác chiếc áo tang rách rưới. Những thành viên khác, cùng với cô thiếu nữ được kiệu lên làm cờ đầu, có lẽ giờ này đã đến một nơi khác (bí mật) rồi.

Cả hai đều tin tưởng những người khai phá mà họ đã tìm kiếm sự trợ giúp……… theo cả nghĩa tốt lẫn nghĩa xấu. Chẳng may nếu có kẻ nổi lòng tham trước mắt kiểu 「Con ranh này cũng là Goldunine nên hạ nó chắc chắn sẽ rớt đồ gì đó」 rồi đập tan chiếc kiệu thì thật không sao đỡ nổi.

「Xếp cái vụ đó vào hàng "vui vẻ" thì cái ký ức của cô bị bóp méo tới mức điên rồ rồi đấy……」

「Chẳng sai chút nào, mà thôi…… nhưng dù sao thì cũng vui thật mà」

「Cái đàn khỉ đột ăn thịt người đó thì cho tôi xin kiễng mặt thêm vài năm nữa……… Thế còn? Bên cô thì thế nào rồi?」

「Đang chờ phản hồi, còn bên ông?」

「À thì……… chà, năm ăn năm thua?」

Không ai hỏi là chuyện gì. Người phụ nữ hỏi cái gì sẽ đến, và người phụ nữ còn lại thì biết rõ điều đó.

Chiêu mộ người chơi, không phải cứ mạnh là được. Thứ họ cần là những con người không ngủ, những kẻ có thể thức trọn đêm thâu đón ánh bình minh, rồi tiếp tục dốc sức chạy cho đến khi mặt trời lặn xuống lần nữa.

Trong đầu người phụ nữ đã có một đối tượng, chắc là cái tên đó dù có nghỉ vài ngày thì cũng chẳng sao đâu nhỉ? Dù sao hắn cũng có tiền có quyền mà…… cô nghĩ.

Trong đầu người phụ nữ kia cũng đã có một đối tượng, dù không muốn xoi mói đời tư nhưng nếu tầm giờ nào cũng thấy mặt thì chắc hẳn bây giờ cũng đang online thôi…… cô nghĩ.

Câu trả lời sẽ có sau năm phút nữa, và ba mươi phút nữa.