Vrmmo Cùng Với Khăn Quàng Thỏ. - Chương 105: ■105　Nữ hoàng và điều tra viên

“đơn giản là nói, trong dải Ngân Hà nơi Trái Đất tồn tại, có rất nhiều tổ chức, nhưng trong đó, có ba tập đoàn lớn. Ba tổ chức trước đó ta đã từng nhắc đến —【Liên minh Hành tinh】, 【Đồng minh Vũ trụ】— và cuối cùng là【Đế chế Ngân Hà】do ta thống trị.»

“Ha…”

Quy mô quá lớn khiến tôi không thể cảm nhận được. Ngân Hà ư. Nói cách khác, Đế chế mà cô Miyabi thống trị ư?

“Vậy thì,【Đế chế Ngân Hà】nữ hoàng chính là cô Miyabi, phải không?”

“Đúng vậy”

“Người đó… thật sự rất vinh quang phải không…?”

“Ừm. Bình thường thì, một công dân từ hành tinh khác không thể gặp được nhau đâu. Shiro là trường hợp đặc biệt”

Có lẽ lời mình nói hơi kỳ cục, tôi cười khúc khích rồi Miyabi-senpai nhấp một ngụm Brandy. Thật sự không giống một Hoàng đế Vũ trụ chút nào. Nếu là Hoàng đế thì có bồi thường không nhỉ, cái đó… Tệ nhất là có thể bị hiểu lầm là tôi đã uống rồi đấy.

“Và cô bé bên này là cán bộ điều tra của【Liên minh Hành tinh】. Cô ta hạ xuống Trái Đất để điều tra chủng tộc, nền văn minh và văn hóa của hành tinh đó… đúng hơn là điệp viên bí mật”

Trước mặt Miyabi-senpai đang ngồi trên sofa, Ries vẫn bình thản ngồi với gương mặt xanh lè.

“Vậy là… Ries cũng là người ngoài hành tinh… à?”

Ries bị giật mình vì lời tôi, nhưng rồi gật đầu nhỏ nhẹ.

“Tôi… thuộc cơ quan điều tra của【Liên minh Hành tinh】, chi nhánh『Thủy Đỉnh Tam Giác』. Nhiệm vụ là quan sát, điều tra sinh thái, văn hóa và hành vi của người Trái Đất…”

“Chỉ có vậy thì chưa đủ. Cô có quyền buộc phải di dời những người ngoài hành tinh khác đang cư trú trên Trái Đất. Tất nhiên chỉ những người vi phạm luật liên sao”

“Em, em mới chỉ là điều tra viên cấp hai nên không có thẩm quyền đó. Chỉ có thể giám sát cho đến khi tiền bối xử lý, hoặc giúp đỡ nhỏ thôi…”

Thật à? Hàng xóm bên cạnh là người ngoài hành tinh rồi ư. Mà nói đến đây, ngay cả bạn cùng phòng giờ cũng là người ngoài hành tinh luôn…

“Ries là người ngoài hành tinh… ừ, nghe vậy cũng có phần đồng ý, nhưng…”

“Ha? Ha!? Thế… thế mà lộ rồi!?”

Ries mắt tròn mở ra quay lại nhìn tôi.

“Ừm, cũng đúng. Những điều như thiếu hiểu biết đời đời, hay vẻ ngoài như đang giấu giếm gì đó… Bây giờ nghĩ lại, à, ra là vậy… nên cũng hiểu được”

“Thật vậy à…”

Nhớ lại lúc bàn chuyện UFO, hành vi của cô ấy cũng hơi kỳ quặc nhỉ. Tôi nghĩ là cô ấy đang cố giấu chuyện.

Là điệp viên mới vào nghề nên, chắc chắn sẽ có những sự bất tự nhiên như vậy. Không, bây giờ biết cô ấy là người ngoài hành tinh mới nhận ra, nếu không thì chắc mình cũng không để ý.

Tôi không biết phải nói gì với Ries đang ngã gục xuống, nên đổi đề tài.

“Nói chuyện khác đi. Trái Đất có nhiều người ngoài hành tinh hạ xuống vậy à?”

“…Những người đã làm thủ tục đúng quy trình, trải qua xét duyệt nghiêm ngặt thì được phép. Cũng có người hạ xuống trái phép rồi rơi xuống, dù người Trái Đất đã giấu đi”

Ồ, chuyện đó phải là『Sự kiện Roswell』nhỉ? Hay kiểu chương trình tâm linh hay chiếu vậy.

“Không biết【Liên minh Hành tinh】của Ries có giao dịch với quốc gia nào không…?”

“Không có đâu. Dù lý do gì, việc tiếp xúc với chính phủ của một hành tinh chưa phát triển đều bị luật liên sao cấm. Hiện tại, không quốc gia nào trên Trái Đất giao lưu với người ngoài hành tinh. Tạm gọi là【Liên minh《nhánh trong》】 chịu trách nhiệm Trái Đất, nên【Đồng minh】và【Đế chế】 cũng không được phép liên lạc.…À, nếu không phải quốc gia mà là cá nhân thì có một vài người”

“Vì nếu không có cộng sự tại chỗ thì việc điều tra cũng khó khăn. Gần nhất thì, bọn tạo ra【DW《Demons》】đó”

Những nhà phát triển【DW《Demons》】à. Nếu NPC đều là người ngoài hành tinh thì những người liên quan đến họ chắc chắn cũng là quan hệ mật thiết.

Nếu hỏi kỹ hơn, dường như trong số những nhà phát triển cũng có người ngoài hành tinh. Vậy là【DW《Demons》】là trò chơi hợp tác giữa người ngoài hành tinh và người Trái Đất ư?

Hơn nữa, dường như toàn bộ NPC đều đăng nhập từ vũ trụ. Không phải người ngoài hành tinh hạ xuống Trái Đất mà phải là liên lạc liên sao khoảng cách xa ư? Cước phí liên lạc bao nhiêu đây… mà thôi, chuyện không quan trọng.

“Khoan đã. Vậy, chủ tịch công ty Renfil Corporation — bên phát triển và phát hành —… Ren, không phải cha của Renxia có liên quan đến chuyện này sao?”

“Ừm, có lẽ không? Tôi là cấp dưới dưới cùng nên không nhận được thông tin đó”

Thật à… Ông bố phong cách lãng mạn ấy. Mặc dù chỉ gặp một lần, nhưng trông giống một người cha bình thường lo lắng cho con gái mà. Không ngờ lại có quan hệ với người ngoài hành tinh.

Không, nói đến đó thì mình cũng vậy… Muốn trò chuyện thật lòng với cha của Renxia một lần. À, chuyện đó thì chuyện khác.

“Vậy cuối cùng, người ngoài hành tinh… mục đích của Ries và Miyabi-senpai là gì? Có phải xâm lược Trái Đất gì không?”

“Việc người Trái Đất tiến ra vũ trụ, điều đó mang lại lợi hay hại cho các sinh vật ngoài hành tinh khác… Chúng tôi đang cố xác định điều đó. Nói thẳng ra là đang xem xét kết bạn hay không”

“Kết bạn ư… ừ, nói cách khác là 'không trúng đích cũng không xa lắm'”

Trước lời Miyabi-senpai, Ries lẩm bẩm với biểu cảm phức tạp.

Đang xác nhận xem có phải là đối tượng xứng đáng kết thân không?

“Người Trái Đất luôn tự chiến đấu với nhau nội bộ. Đề phòng là điều tự nhiên. Cá nhân thì còn được, nhưng khi thành tập thể thì trở nên man rợ. Loại bỏ những ai không vừa ý, coi thiểu số là dị giáo. Không tự kiểm soát được bản thân, lại giao phó suy nghĩ cho đám đông, rồi mất kiểm soát. Chủng tộc non nớt”

…Kiểu tâm lý đám đông phải không? Con người dù phẩm chất nào, cũng dễ dàng thay đổi theo hoàn cảnh và môi trường trong tập thể, cả thiện lẫn ác — chắc là hiệu ứng『Lucifer』nhỉ? Tôi thấy nói về cái đó trên truyền hình.

Trong tình huống ẩn danh hoặc khi trách nhiệm bị phân tán trong tập thể, cá tính mất đi, ý thức tự kiểm soát giảm xuống. Đặc biệt mạng internet thì đúng vậy.

Mọi người cho rằng điều mọi người làm là đương nhiên. Tự kết luận đó là đúng. Mang 'ý thức công lý' mà cùng nhau bức hại người khác.

Tôi nghĩ con người đúng là có phần đó…

“Nhưng chính vì non nớt, người Trái Đất cũng có tiềm năng vô hạn. Có thể họ mang đến một làn gió mới cho vũ trụ mà chúng tôi không có. Chúng tôi đang kỳ vọng vào điều đó. Vì vậy cần phải hiểu thêm về người Trái Đất. Đó là lý do chúng tôi điều tra”

“Về cơ bản, bên trên Trái Đất là thành viên【Liên minh Hành tinh】chúng tôi làm việc điều tra. Nhưng trong【DW《Demons》】chúng tôi cùng điều tra, nên cũng khá phức tạp. Bất đồng quan điểm giữa hai bên…”

Ries thở dài sâu. Hóa ra người ngoài hành tinh cũng khó khăn khi phải thống nhất bước đi.

( Chú ý: đoạn cuối "Bước đi" là tiếng Trung, có thể là lỗi trong bản gốc. Trong bản dịch tiếng Việt, tôi sẽ sửa thành "bước đi" hoặc "sự thống nhất" cho phù hợp. )

“…Hóa ra người ngoài hành tinh cũng khó khăn khi phải thống nhất bước đi.»

Loại tiếp xúc với người ngoài hành tinh này, dường như tùy theo từng ngôi sao mà phương pháp cũng khác nhau.

Nếu nền văn minh chưa phát triển đến một mức độ nhất định, thì cũng nhiều trường hợp phải đợi đến cơ hội tiếp theo. Nghe nói nếu chủng tộc chưa đủ trưởng thành, người ngoài hành tinh sẽ coi họ như thần linh và thờ phụng, khiến sự phát triển của chủng tộc đó bị cản trở.

Như vậy, nhân loại Trái Đất đã được công nhận là đạt đến trình độ đủ để tham gia kỳ thi rồi phải không?

「Vậy thì 'Người Giám Sát' là……」

「Đã nói rồi mà. Nó giống như 'Thí Nghiệm Quan' vậy. Thằng Siro gặp phải là phe 【Liên Minh】 đấy. Hồng quân của chúng phản đối việc nhân loại Trái Đất tiến ra vũ trụ. Nói chung, những cuộc thử thách khắc nghiệt thường đến từ phe đó mà。」

Vậy là, ngoài tôi ra, năm người còn lại tại chỗ đó — Ren, Galgad-san, Jessica-san, Iris, Yu — đều là người Trái Đất phải không?

Liệu người chơi là người ngoài hành tinh như Rize có cũng bị 'Người Giám Sát' thử thách sao?

「Những người như tôi, chỉ là người chơi bình thường đăng nhập vào, thì không phải vì công việc mà đăng ký, mà vì muốn tự mình thưởng thức 【DWO《Demon》】 thôi. Tất nhiên cũng có quen biết bên phía vận hành, nhưng không trộn lẫn công việc và riêng tư. Dĩ nhiên phe 【Liên Minh】 cũng vậy. Nhưng phe 【Đế Quốc】 thì……」

Rize lướt ánh mắt sang Miyabi-san.

「Trong thế giới đó, những người thuộc 【Đế Quốc】 hầu như không phải phe người chơi, và cũng không can thiệp vào những người Trái Đất《người chơi》 khác. Chúng chỉ ở yên trong những 【khu vực bí mật】 được chỉ định mà thôi. À, đôi khi cũng có khách không mời đến ghé qua。」

……Ý cô ấy là nói tôi à?

Không, không biết đâu, có lẽ ngôi làng Ket-Sea bị phát hiện như một khu vực bí mật, chính là thuộc về người 【Đế Quốc】.

「Liên Minh」 nơi Rise đang ở, họ nghĩ gì về Trái Đất?」

「Cũng có quan điểm thận trọng, nhưng phe hữu nghị chiếm áp đảo. Chúng tôi 【Liên Minh】 có nhiều chủng tộc khác nhau, nên chủ trương cố gắng hòa hợp với các ngôi sao khác. À, cũng có những chủng tộc không thể làm bạn được, như 《Săn Mồi》 hay 《Máy Giết Chết》, nhưng mà……」

Thì ra…… tôi cũng không muốn làm bạn với chúng lắm.

À, vậy thì 【Liên Minh】 của Rize thân thiện với người Trái Đất, phải không. Nếu không thì làm sao cùng phát triển 【DWO《Demon》】 được.

Tạm thời, tôi sẽ sắp xếp lại những gì đã biết.

■Trái Đất có người ngoài hành tinh lén lút ghé thăm khá nhiều.

■Trong dải Ngân Hà có ba tổ chức lớn: 【Liên Minh Hành Tinh】, 【Đồng Minh Vũ Trụ】, 【Đế Quốc Ngân Hà】.

■Rize là cán bộ điều tra cấp dưới thuộc 【Liên Minh Hành Tinh】, Miyabi-san là nữ hoàng đế của 【Đế Quốc Ngân Hà】.

■【DWO《Demon》】 được phát triển chung bởi người ngoài hành tinh và người Trái Đất.

■Toàn bộ NPC trong 【DWO《Demon》】 đều là người ngoài hành tinh đăng nhập từ vũ trụ.

■Nhờ sử dụng 【DWO《Demon》】, 'Người Giám Sát' đang quan sát người Trái Đất.

■Người ngoài hành tinh không có liên kết tổ chức nào với bất kỳ quốc gia nào trên Trái Đất.

■Người ngoài hành tinh có ý kiến chia rẽ về việc nhân loại Trái Đất có nên tiến ra vũ trụ hay không.

■【Đế Quốc】 của Miyabi-san về cơ bản không can thiệp vào người chơi.

■【Đồng Minh Vũ Trụ】 không mấy thiện cảm với việc người Trái Đất tiến ra vũ trụ.

■【Liên Minh Hành Tinh】 của Rize nhìn chung là hữu nghị.

……Nhiều thứ đã rõ, nhưng đầu óc tôi vẫn rối bời.

Tôi biết được những điều này rồi thì phải làm sao bây giờ…….

「Đừng công khai chuyện này. Nếu không người ta sẽ cho rằng đầu bạn bị điên, và có thể bị phe cực đoan nhắm đến đấy.」

「Eh!?　Cực đoan là gì!?　Nguy hiểm lắm, tôi!?」

Miyabi-san đã phòng trường hợp khẩn cấp, cho Nodoka và Madoka đi làm vệ sĩ. Đó là vì cô ấy cho rằng tôi, người vừa biết được sự việc này, có thể gặp phải mối nguy hiểm nào đó.

À, mấy tên vệ sĩ đó đang gặm nhấm đùi gà khoai tây mà Rize mang đến mà!　Này, ít nhất cũng xếp ra đĩa mà ăn chứ. Ăn thẳng từ nồi thì không được.

「Phải, có những kẻ cho rằng nếu là mầm mống nguy hiểm thì nên nhổ bỏ ngay từ bây giờ.」

「Eh, ý đó là tiêu diệt luôn loài người sao……?」

「À, chỉ là một bộ phận người thôi! Thực ra là ý kiến thiểu số lắm! Nếu làm vậy mà không có lý do thì hậu quả sẽ khôn lường, nên không ai đồng ý đâu!」

Rize đang lên tiếng đệm, nhưng nếu có lý do thì họ có làm luôn hay sao?　Không sao chứ, Trái Đất ơi.

「An tâm đi. Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra. Trái Đất《nơi đây》 có nhiều ràng buộc lắm. ……Vậy, hẹn giờ trở về tàu mẹ rồi. Các người, hãy bảo vệ Siro thật tốt nhé?」

「Dạ hiểu!」

「Dạ hiểu nè!」

Nodoka và Madoka, ngồi trên ghế ăn vẫn lẳng lặng chào quân đội. Hai đứa này cũng là thành viên của 【Đế Quốc】 à……. Mà là người thân cận của hoàng đế, chắc cũng là bọn có địa vị khá cao nhỉ.

「Vậy rồi gặp lại.」

Đang nhìn trước mặt, tưởng Miyabi-san bao trùm trong ánh sáng, nhưng rồi bỗng mất hút không còn dấu vết. ……Chắc ngay trước lúc biến mất, nó đã lén lấy thêm một chai Brandy từ kệ rồi nhỉ?　Thật là hoàng đế vũ trụ à, người đó!?

Đành chịu. Tôi đã uống rồi thì sẽ xin lỗi bố trước…….

Đang nghĩ vậy thì Rize thở dài thật lớn, rồi ngã xuống ngồi thụp ở chỗ đó.

「っ、ぶはぁぁぁぁ────…………っ!　C, tưởng là bị giết luôn…………!」

Rize mặt xanh lè ôm lấy thân mình. Thật ra, nói bị giết thì hơi quá rồi.

「Ngươi Bạch Thỏ không biết người đó là ai đâu!　Nữ hoàng đế của Đế Quốc, nói đến thì là bạo chúa huyền thoại, dùng vũ lực dẹp nát vô số ngôi sao nổi loạn và thống nhất chúng lại!　Nếu người đó thật sự nổi giận, Trái Đất sẽ bị áp chế chỉ một mình thôi!」

「Eh, thật á……?」

“マジで. それもなん の trang bị もなく, bàn tay trắng でやって の けるよ. アメリカ đại lục くらいなら nhị giây で đất khô cằn と hóa すと tư う”

ちょ……! Giây って!? 単 vị がおかしくないですかね!?

あ の người はなんだ, vũ trụ mạnh nhất sinh vật か!?

“ミヤビさんに đối kháng できるやつっている の……?”

“Người nào かはいると tư うよ. Vũ trụ には thân thể も thọ mệnh もない toàn trí toàn năng な cao thứ nguyên sinh mệnh thể もいるから. まあ, そういう chủng tộc ほど, hắn の dị tinh người と quan わらないんだけどね”

リーゼ の ngôn diệp にあらためて vũ trụ の トンデモなさを đau đớn した.

とりあえず lạc ち くために, tự đánh giá とリーゼ の phân の お trà をいれる. Bồi じ trà だ. Song tử らにはアップルジュースでいいか.

しかしリーゼが vũ trụ người ねえ……. Bình thường に nhân gian に thấy えるけど, ひょっとしてこ の tư も ngụy trang とか?

ジッと thấy てた の を khí phó いたリーゼが canh thôn みを trí いてこちらへと tầm mắt を hướng ける.

“なに?”

“あ, いや, そ の tư って người địa cầu に tựa せてる の かな, って……. ほら, テレビや ánh họa とかだとタコ の ような tư とか loài bò sát loại hình とかいろいろいるじゃない? リーゼも変 trang とか変 thân とかしてる の, かな, って……”

そう ngôn いながら, phó の ngôn diệp はだんだんと mông つぼみになっていく. リーゼ の chữ chân phương がいかにも『 vũ trụ người 』という tư だったとしたらどうしよう, と tư ったからだ. Tư hình なんか quan hệ ないとは tư うけれども, そ の tư を thấy て kinh かない tự tin はない.

Phó の ngôn diệp を chịu けて, リーゼが tay đầu の ブレスレットに chỉ を đi らせる.

Nháy mắt, リーゼが quang に bao まれ, すぐさまそ の quang が đạn けるように tiêu える.

そこにはパッと thấy は変わらぬ tư の リーゼがいたが, phát の mao は bạch く, nhĩ が thiếu し tiêm り, lạng mục がルビー の ように xích くなっていた. Ngạch と hầu nguyên に đá quý の ような kết tinh が thấy える.

“これが bổn đương の tư. Tư は『エルファン』って tinh の xuất thân で, 『エルファン người 』ってことになる の かな, こっちでは. 【 liền hợp 】でも nhị phiên mục に nhiều い chủng tộc な の”

“エルファン người……”

Thiếu し kinh いたが, あまり người địa cầu と変わらぬ dung tư に, phó はどこかホッとしていた. Không chừng hình sinh vật とか, mao むくじゃら の tuyết nam みたいだったら tư わず thanh を thượng げていたかもしれない. それはリーゼに đối して thất lễ だろう.

そんなんだから, vũ trụ の người 々に người địa cầu は chưa thục な chủng tộc と hô ばれる の かもしれないなあ.

“あ, ひょっとして tư が bổn đương はとんでもない tư なんじゃと tư った?”

“う……. いや, そ の”

Phó がホッとしていた の を sát した の か, リーゼがいたずらっぽい tầm mắt を hướng けてきた.

“Cơ bản にこういった chưa phát đạt の tinh に hàng りる giả は, cùng じようなタイプ の chủng tộc が tuyển ばれる の. そ の phương が lời nói がしやすいし, cự tuyệt cảm も thiếu ないしね. まあ, trung には động vật の ような tư で tiếp したり, nguyên trụ dân の thân thể を mượn りることもあるけど”

Thân thể を mượn りるって の はどういうことですかね……. Nghe いてみたいけれど, なんか sợ い khí がする の でやめておく.

“そこ の tử たちや, さっき の nữ hoàng đế なんかはあ の tư が cơ bản だけど, bổn khí の khi の chiến đấu hình thái とかでまた tư が変わるって nghe くし……”

“Thấy せるです? おうち thổi っ phi びます”

“Thổi っ phi ぶ の”

“Lại むからやめてくれ”

変 thân hình の vũ trụ người ってやつな の? Chủng tộc によっちゃ phục を thế える cảm 覚で変 thân できる の かもしれないけど, そ の độ に gia を壊されちゃたまらん.

リーゼが bồi じ trà を uống み chung わるとふうっ, と tức を đại きく phun いた.

“とにかく hôm nay はもう mệt れたから quy るよ……”

“あ, ああ. お cấu いもしませんで……. そういえば lân の……リーゼ の bá phụ さんと bá mẫu さんって……”

“あ, うん. ちょっと ký ức を thay đổi して, chất ってことにした の. Trường học の phương もそんな cảm じで”

Ký ức を thay đổi……. あ の ヒーロースーツ の vũ trụ người や, 【 giám thị giả 】がやった の と cùng じような kỹ thuật なんだろう. そんな lực があるなら địa cầu を から thao るようなことも giản 単なんだろうな. ミヤビさん の ngôn う thông りならそんな trạng huống にはなってないみたいだけど.

Huyền quan までリーゼを đưa る.

“とりあえずこ の ことについては mặc っておくよ…… Sát されたくないし. でも【 đế quốc 】も でなにか động いているみたいなんだよね……. Tư たち の tà ma をするとか, 【ＤＷＯ】でなにかしようとか, そういうことじゃないみたいだけど”

【 đế quốc 】が? ミヤビさん の ところも một quả nham じゃないということな の だろうか. Thần hạ が thắng tay に động いているとか?

でもミヤビさんがそんな thắng tay を hứa すかね? となると…………いやいや. Đầu を đột っ込む の はよそう. Phó には quan hệ ないことだ.

“シロお huynh ちゃんお bụng giảm ったです!”

“お bụng giảm った の!”

キッチンから bụng rỗng nhi の thanh がダブルで nghe こえてくる. お trước らさっき thịt じゃが thực ったろ…….

“じゃあ, これで. また【ＤＷＯ】で”

“ああ, また”

ドアを bế めてリーゼが đi っていく.

ふう……. いろいろととんでもない tình báo が phi び込んできて, nhiệt が ra そうだ. どうしたもんやら.

“お bụng giảm ったですー”

“お bụng giảm った の ー”

こっちもどうしたもんやら. なにか đông lạnh thực phẩm とか, tay khinh なも の がなかったかねえ.