Re: Master Magic - Chương 174: Part 2

[trang_trước]

[trang_sau]

Để ngăn kẻ đột nhập trốn thoát, ta dựng một lớp rào chắn ma thuật đầy uy hiếp quanh ngôi nhà và dồn nguồn lực ma lực vào bàn tay phải.

Ngay khi hắn bước ra, ta sẽ giáng cho hắn một đòn…!

Ta lăm lăm cánh tay giả trong tư thế sẵn sàng trong lúc kìm nén hơi thở.

Ta nghe thấy tiếng sàn nhà cọt kẹt khi ai đó bước đi trên đó và từ từ tiến về phía ta.

Khoảnh khắc ta nhìn thấy bóng dáng kẻ đột nhập, ta lao bổ vào hắn và hét lên khi ép sát hắn vào bức tường.

「Đứng yên!」

Tuy nhiên, cơ thể của người này dường như nhỏ hơn nhiều so với ta tưởng tượng.

Khi nhìn kỹ lại, ta nhận ra cái bóng đó thuộc về một người quen.

「C-Chuyện quái gì thế này!?」

「…Elise?」

Chiếc mũ đỏ của cô ấy rơi xuống đất với một tiếng sột soạt.

Thấy Elise có vẻ khó thở, ta liền rời tay khỏi cổ họng cô ấy.

Cô ấy ho khan với đôi mắt ngấn lệ rồi chậm rãi di chuyển để ngồi xuống chiếc ghế sofa trong phòng khách.

「…Sao em lại ở đây?」

「…Em được Claude-san nhờ… đến để chăm sóc một người bạn ở đây…」

Nói rồi, Elise chìa ra chiếc chìa khóa nhà như một bằng chứng.

Xem ra Claude đã ra tay trước ta một bước.

Vẫn như mọi khi, cô ấy thật chu đáo với người khác. Làm tốt lắm, Claude.

「Xin lỗi vì chuyện vừa rồi. Ta cứ ngỡ có kẻ đột nhập. Cảm ơn em vì đã lặn lội đến đây.」

Khi ta bày tỏ lòng biết ơn, khuôn mặt Elise đỏ bừng lên rồi quay mặt đi chỗ khác.

「C-Em đâu có làm vì anh! Đ-Đó là theo yêu cầu của Claude-san… Em chỉ là không còn cách nào khác thôi!」

「Ta biết chứ. Nhưng ta vẫn thấy biết ơn.」

「H-Hừ!」

Vẫn còn đang thẹn thùng, Elise cúi gằm mặt xuống.

Cô bé có thể mang tính cách quật cường, nhưng bất ngờ thay, trông cô nhóc lại khá ngượng ngùng kiểu này.

Khi ta vô tình bật cười thành tiếng, Elise liền trừng mắt nhìn ta.

「Nhân tiện, anh có nhận thấy có những con quái vật ở bên ngoài không?」

「À phải rồi, ta đã chạm trán một con lúc nãy, nhưng ta đã đá bay nó đi rồi.」

「…Anh chắc hẳn phải rất mạnh nhỉ… Anh thậm chí còn coi con quái vật đen đó chẳng khác nào thứ bỏ đi… Quả là anh…」

「Em vừa nói gì cơ?」

「C-Em có nói gì đâu! Thôi, em vẫn còn việc phải làm!」

Elise bối rối đứng dậy rồi rời khỏi ngôi nhà.

Vẫn như mọi khi, ta chẳng tài nào hiểu nổi cô bé.

Khi bước vào phòng của Lydia ở tầng hai, ta thấy cô ấy đang ngủ say sưa ở đó.

Ta túm lấy bờ vai trần của cô ấy và lắc mạnh, nhưng chỉ có bộ ngực cô ấy nảy lên trong khi cô ấy chẳng hề có dấu hiệu tỉnh giấc.

「Này, dậy đi, Lydia! Này!」

「…」

Không có phản ứng gì cả. Cô ấy ngủ say như chết… Đề phòng cho chắc, ta kiểm tra xem cô ấy còn thở không, nhưng cô ấy chẳng hề nhúc nhích chút nào.

Lydia bình thường vốn có tư thế ngủ kém và hay nói mớ… Lần này chắc hẳn cô ấy đã kiệt sức lắm rồi.

…Hết cách rồi, chắc ta phải cõng cô ấy lên lưng thôi nhỉ?

「Hầy… zà.」

Ta lôi Lydia ra khỏi chiếc giường và bằng cách nào đó xốc cô ấy lên lưng mình.

Ức… Cô ấy nặng thật… theo nhiều nghĩa.

Đặc biệt là sức nặng của những khối thịt đó đang áp sát vào lưng ta… Chúng thực sự rất nặng nề.

《Zeph! Lũ thằn lằn đen đang tiếp cận ngôi nhà kìa! Đã xảy ra chuyện gì với Lydia vậy!?》

Giọng Milly vang lên trong đầu ta.

Ta siết chặt lại tư thế cõng Lydia trên lưng trong lúc đáp lời cô ấy.

《À, Lydia không sao cả. Chỉ là cô ấy vẫn đang ngủ thôi.》

《…Dù Lydia có thể đang ngủ, tôi hy vọng bạn không làm gì kỳ quái với cô ấy vào thời điểm quan trọng này…》

《Làm sao có thể vậy được, phải không?》

《Ừm… thì thôi vậy.》

《Dù sao đi nữa, hãy trở lại đây. Vì Lydia không có dấu hiệu thức tỉnh, chúng ta sẽ cưỡi Uruk đi tìm nơi ẩn nấp tại hội đồng.》

《Ừ Ừ.》

Tôi bỏ qua khiếu nại của Milly và bảo cô ấy đi về phía nhà.

Khi tôi đi mang Lydia trên người, tôi cảm thấy một cảm giác dễ chịu có thứ gì đó lắc lư trên lưng.

…Milly, tôi phải nói, tôi không làm gì kỳ quái cả… Đây chỉ đơn giản là một phần thưởng nhỏ…

Khi tôi bước ra ngoài nhà, Lydia trên lưng bắt đầu động đậy và thức tỉnh.

「Mm~ Zeph-chi~?」

Lydia thì thầm với tiếng nói ngọt ngào ở tai tôi. Cô ấy đã cuối cùng thức tỉnh chưa?

Nghĩ đến điều đó, Lydia bất ngờ cắn vào tai tôi.

「H-Ê Lydia! Đừng cắn tôi!」

「Mguu…?」

Lydia tiếp tục cắn một cách vui vẻ vào tai tôi.

Cảm giác kỳ lạ đó khiến tôi run rẩy xuống sống sống tủy và vô thức buông Lydia ra.

「Howaah!?」

Lydia nhanh chóng phản ứng và bám chặt vào tôi.

Cô ấy vẫn còn nửa ngủ tỉnh lúc trước, nhưng giờ đây cô ấy đã hoàn toàn tỉnh táo.

Khi tôi quay đầu nhìn cô ấy, hai chúng tôi bắt gặp nhau trong khi mũi gần chạm nhau, và mặt Lydia lập tức đỏ ửng.

「Wa-Wa-Wa-Wa-Wa-Wa-Wa-Wa-Wa-Wa-Gì vậy!?」

Với sự ngập ngụn một cách bất thường, Lydia di chuyển như một con thú hoang dã, lùi xa tôi và nhảy lên mái nhà.

Cô ấy hoảng quá mức. Ban đầu thì chính tôi mới là người phải hoảng hốt và ngập ngụn đây.

「…Ê, xuống đây Lydia.」

Khi tôi gọi Lydia, cô ấy e dè nhìn xuống tôi từ mái nhà. Mặt cô đỏ hơn mức bình thường rất nhiều.

「ờm… Tại sao Zeph-chi ở đây..?」

「Tôi đến đây để thức tỉnh cô ấy.」

「Lễ hội Phù thủy Thiên Đường đã kết thúc rồi sao?」

「Có thể vậy nói, nhưng… Tôi nghĩ sẽ nhanh hơn nếu cho cô ấy xem tình hình hiện tại.」

Tôi quay đầu sang một hướng khác và Lydia theo ánh nhìn của tôi.

Đứng đó là một con rồng đen khổng lồ, Tiamat.

「…Woah, thứ gì vậy? Thạch sùng khổng lồ sao?」

「Nó bất ngờ xuất hiện tại Tháp Linh Hồn Thiên Đường. Nhiều loại quái vật đen khác cũng xuất hiện trên các đường phố.」

Không khí rung động khi tiếng bước chân của Tiamat vang dội.

Khi tôi ngước nhìn lên con quái vật, tôi nhận ra số lượng các cây lao băng mưa xuống nó đã giảm đi đáng kể.

Khoảng cách giữa các tiếng bước chân của Tiamat rõ ràng đã ngắn đi, trong khi độ lớn của nó cũng dần tăng lên.

Cố gắng của các phù thủy được phái đi để cản trở bước tiến của nó rõ ràng đã đạt đến giới hạn.

「Vì vậy, Lydia. Nhanh lên, chúng ta hãy trốn đi.」

「Ừm, bạn đúng rồi.」

Lydia nhảy xuống mái nhà và lao nhanh qua tôi.

「Ê, cô ấy đi đâu vậy?」

「Tôi đi xem còn ai bị bỏ lại không! Tôi chỉ cần kiểm tra láng giềng của chúng ta ít nhất!」

Lydia vẫy tay goodbye cho tôi trong khi khéo léo tránh được đòn tấn công của Mushussu và chạy đi.

Cô ấy quả thật năng lượng, với một người vừa thức tỉnh không lâu.

Nhìn phía trước, phía trước… Well, nếu cô ấy có thể di chuyển tốt như vậy, tôi chắc chắn cô ấy sẽ không thua các quái vật.

Đó là Lydia sau tất cả, điều đó sẽ ổn ngay cả khi để cô ấy một mình.

「Zeph!」

Khi tôi tiễn Lydia, tôi nghe một tiếng nói từ trên trời.

Với một âm thanh whoosh, tôi thấy Uruk vỗ cánh và lao xuống.

À phải, tôi đã bảo Milly đến trước đó.

“Sorry to keep you waiting!…Eh, wait, where’s Lydia?”

“Xin lỗi vì khiến bạn phải chờ đợi!... Ê, chờ một chút, Lydia đâu?”

“She had already gone off because Milly was too slow.”

“Cô ấy đã đi rồi vì Milly quá chậm.”

“What! I even flew here at full speed…”

“Cái gì! Ngay cả khi tôi đã bay với tốc độ tối đa ở đây...”

Seeing Milly’s crestfallen look, I felt my lips curl into a smile.

Thấy vẻ mặt chán nôn của Milly, tôi cảm thấy môi mình cong lên thành một nụ cười.

“He he, I’m kidding. She just went to check if any of our neighbors were left behind.”

“He he, tôi chỉ đùa thôi. Cô ấy chỉ đi kiểm tra xem có người hàng xóm nào của chúng ta bị bỏ lại không.”

“Geez! Don’t be silly at a time like this!”

“Thiên ơi! Đừng ngốc ngếch vào lúc như thế này!”

“Sorry sorry.”

“Xin lỗi xin lỗi.”

Milly was so amusing that I couldn't help but tease her, but she’s right that this isn’t a time for jokes.

Milly quá dễ thương đến nỗi tôi không thể không trêu đùa cô ấy, nhưng cô ấy đã đúng khi nói rằng đây không phải lúc để đùa giỡn.

Tiamat raised its head and howled towards the sky.

Tiamat ngẩng đầu và gầm lên trời.

“Uwooooooo!!”

“Uwooooooo!!”

The air shook as the reverberations from Tiamat’s howl reached even this far away.

Không khí rung động khi tiếng gầm của Tiamat lan truyền đến cả nơi đây.

Meanwhile, the ice lances that were about to pierce Tiamat were broken under the impact of the soundwaves.

Trong khi đó, những cây lao băng đang sắp thọc vào Tiamat đã bị vỡ dưới đánh sâu vào của sóng âm.

At this rate…

Nếu tiếp tục như thế này...

“The city is in danger… right?”

“Thành phố đang lâm vào nguy hiểm... phải không?”

Milly verbalized the rest of my thoughts.

Milly đã nói lên phần còn lại trong suy nghĩ của tôi.

“Umm, let’s join in the fight.”

“Ừm, chúng ta hãy tham gia chiến đấu.”

“Mm!”

“Mm!”

I’ve no idea how much help we can be, but if we just left things as they were, the city would be destroyed soon.

Tôi không biết chúng ta có thể giúp được bao nhiêu, nhưng nếu chúng ta để mọi thứ như vậy, thành phố sẽ bị phá hủy sớm.

This is the city we’re living in after all. We ought to protect it too.

Đây là thành phố mà chúng ta đang sống, và chúng ta cũng nên bảo vệ nó.

Several Mushussu can be seen here and there, but there’s almost no one nearby who is still trying to escape.

Có thể thấy nhiều con Mushussu ở đây đó ở đó, nhưng gần như không có ai ở gần đây vẫn đang cố gắng thoát thân.

They could have escaped, or they could have been attacked and lost their lives… In whichever case, if there is this much space, I should be able to Teleport around.

Họ có thể đã thoát thân, hoặc họ có thể đã bị tấn công và mất mạng... Trong bất kỳ trường hợp nào, nếu có nhiều không gian như vậy, tôi nên có thể Di chuyển quanh đây.

“Giruru…”

“Giruru...”

I was about to cast Teleport to quickly get past the Mushussu in front of me, when a gigantic pillar of water poured down from the skies and crushed it.

Tôi sắp phát động Teleport để nhanh chóng vượt qua con Mushussu trước mặt, khi một cột nước khổng lồ ập xuống từ trời và dập nó.

“Gagi…”

“Gagi...”

The Mushussu tried to move, but even more water bullets rained down on it, drowning out its groans.

Con Mushussu cố gắng di chuyển, nhưng lại có thêm nhiều viên đạn nước khác raining down, dập tắt tiếng kêu rên của nó.

It was as if all the rain in the area had come together in a storm of water bullets.

Giống như tất cả mưa trong khu vực đã tập hợp thành một cơn bão đạn nước.

Is this… Blue Bullet?

Đây có phải là... Blue Bullet không?

The Mushussu tried to force his way out, but it was simply impossible for him to move.

Con Mushussu cố lực tiến ra, nhưng đơn giản là nó không thể di chuyển được.

“Gah…ah…”

“Gah... ah...”

Together with its hard scales, the Mushussu was flattened, but that wasn’t the end yet.

Cùng với những vảy cứng của nó, con Mushussu bị dẹp phẳng, nhưng đó chưa phải là kết thúc.

The monster began to regenerate its squashed parts right away.

Con quái vật bắt đầu phục hồi những phần bị dẹp ngay lập tức.

Black monsters tend to regenerate themselves even when some physical damage is dealt to its body, so long as their magic power is not being shaved off. As expected, this monster has the same characteristics.

Những con quái vật đen thường có xu hướng tự phục hồi ngay cả khi chúng bị gây một số sát thương vật lý, miễn là năng lượng ma thuật của chúng không bị giảm. Như mong đợi, con quái vật này có cùng đặc điểm.

“…Won’t allow that.”

“...Không cho phép điều đó.”

Shortly after, a man’s voice came from the sky.

Sau một chút thời gian, một tiếng nói của một người đàn ông vang lên từ trời.

Once again, water bullets rained down on the regenerating Mushussu like a waterfall.

Lần nữa, những viên đạn nước raining down trên con Mushussu đang phục hồi như một dòng nước lộn xộn.

As I had thought, that doesn’t seem like just a Blue Bullet spell… It seems like an arrangement, or maybe something was added to the original spell.

Như tôi đã nghĩ, điều đó dường như không chỉ đơn thuần là một spells Blue Bullet... Nó dường như là một sự sắp xếp, hoặc có thể đã có thứ gì đó được thêm vào spells gốc.

Mushussu’s body, which was almost fully regenerated, bore the brunt of the attack, while the land surrounding it was also being eroded with a thunderous roar.

Cơ thể con Mushussu, gần như đã phục hồi hoàn toàn, phải chịu phần brunt của đợt tấn công, trong khi đất đai xung quanh nó cũng đang bị xói mòn với một tiếng gầm sấm.

A few moments later, the roar ceased.

Sau vài giây, tiếng gầm dừng lại.

I peered into the large hole that was gouged out from the land, and in it, I saw a man and the vanishing Mushussu.

tôi nhắm mắt vào cái hố lớn được gouged ra từ đất, và bên trong, tôi thấy một người đàn ông và con Mushussu đang biến mất.

The man wearing a blue jacket noticed my presence and he quickly pushed his glasses back and turned to face me.

Người đàn ông mặc áo khoác xanh nhận ra sự hiện diện của tôi và anh ta nhanh chóng đẩy kính lên và quay lại đối mặt với tôi.

His sharp gaze gave off an intimidating air, and his hair was short, while strands of it stuck out in places, probably because he had a bad case of frizzy hair.

Ánh nhìn sắc sảo của anh ta toát ra một không khí hù dọa, và tóc anh ta ngắn, nhưng có những sợi bù xù ở một số nơi, có thể là vì anh ta bị xơ tóc nặng.

He looked to be in his mid-twenties, and most of all, he looked strong.

Anh ta looks khoảng 25 tuổi, và trên hết, anh ta mang một vẻ mạnh mẽ.

Within him contained a quiet but heavy, oppressive magic power.

Trong người anh ta chứa một năng lượng ma thuật yên bình nhưng nặng nề, áp đảo.

A crest was proudly affixed on the collar of his jacket. It was a green crest adorned with five stars, in other words, the crest of the Aqua of Aqua.

Một crest tự hào được đính trên cổ áo khoác của anh ta. Đó là một crest xanh được trang trí bằng năm ngôi sao, hay nói cách khác, crest của Aqua of Aqua.

A Heavenly Mage…!

Một Thiên Pháp Sư...!