Nhà Tôi Là Một Điểm Năng Lượng Ma Thuật - Chương 142: Same Experiment, Same Use, Same Improvement

[previous_page]

[next_page]

「Này, lần này ta không định làm một cách hoàn hảo đâu.」

Con golem này chỉ đơn giản được làm bằng viên ma thạch lấy từ dưới tầng hầm, hình dáng của nó cũng không được nặn cho lắm.

Nó cao khoảng ba mét với hình thù mơ hồ giống con người.

Dẫu vậy, nó cũng giúp ta nắm bắt được cảm giác.

「Ta dùng một viên ma thạch vừa tầm để làm lõi, nhưng không ngờ lại làm được đấy.」

「Ể, anh bảo là ‘vừa tầm’ chứ đó là loại ma thạch hạng nhất phải không? Những viên lấy từ dưới tầng hầm của anh vừa chất lượng lại vừa to nữa chứ.」

「Vậy sao? Chà, ta thấy biết ơn vì điều đó giúp việc thao tác dễ dàng hơn.」

Giờ đã có cảm giác rồi, từ bây giờ mới là thử thách thực sự.

「Được rồi, vì ta có thể làm nó bằng nước bình thường, ta muốn thử tạo ra một golem suối nước nóng xem sao.」

「Ể? Anh định làm cái đó á?」

「Ừ, ta nghĩ làm những con từ các loại chất lỏng khác nhau cũng hay đấy chứ.」

Ta nghĩ mình sẽ có cơ hội dùng đến chúng, ta lẩm bẩm trong lúc bước đến gần suối nước nóng.

Rồi ta thả một viên ma thạch xuống suối nước nóng, tưởng tượng nó như tâm của dòng nước dưới dạng hình người….

「——Được rồi, thế này thì sao?」

Nước suối nước nóng dựng lên thành hình người nhưng…

「——」

Cứ thế nó mất đi hình dạng và đổ sụp xuống với một tiếng tóe nước.

「Ối, không ổn thật sao?」

Let's keep translating line by line without markdown... wait, let me match the exact line count.

Let's recount and match line by line.

Original text lines:

[previous_page]

[next_page]

「No well, I wasn’t going for perfection this time.」

This golem was simply made using the magic stone I’d gotten from the basement, it hadn’t been molded very well.

It was a 3 meter tall shape that looked barely human-shaped.

Even so, it allowed me to get the feeling for this.

「I used a suitable magic stone for a core, but it’s unexpectedly doable.」

「Well, though you say it’s ‘suitable’, that’s a first-class stone you know? The ones that come from your, basement are both high in, quality and size.」

「Is that so? Well, I’m grateful that it makes it easier to work with.」

Now that I had the feeling for it, from now on is the real test.

「Alright then, since I can do it with regular water, I want to try to make an onsen golem.」

「Eh? You’re making, that?」

「Yeah, I was thinking it’d be good to make ones from various fluids.」

I think I’ll have opportunities to use them, I thought as I approached the onsen.

Then I dropped a magic stone into the onsen, imagining it as the center of the onsen water in the form of a human….

「——ok, how about this?」

The onsen water stood up in a human shape but…

「——」

Just like that it lost it’s shape and collapsed with a splash.

「Oops, is it really no good?」

「It’s not, no good……..it looks like the magic stone didn’t have, enough, power.」

「Eh? That matters too?」

「n, of course. The stronger the magic in the, liquid, the more power the core needs. I think if you increase it, to two, magic stones, it will work.」

Fumu fumu, it seems like I need to pay attention to the core from now on. Water golems take a bit more effort.

「eh, wait? The only thing that matters is the amount of magic in the core right?」

「Eh?…..n, that’s right, do you have anything else?」

「Well yeah, I have quite a few things filled with magic. I’ll try them.」

And so ——

***********************************

「I did it!」

「Mmhm, in just a moment, you did it huh……」

「Ooooo……….」

The onsen water golem stood up with its hands raised. In the center of it were three apples floating around.

I had gone into my garden and grabbed apples to toss in, that allowed me to complete my golem.

「Just by looking, my objective is complete…..it’s basically an apple bath now.」

「Un, it has a really, nice smell.」

With both hands above its head the golem dashed around the onsen spreading a nice apple scent. Thanks to the characteristic of an onsen within it, it should be very helpful when it gets colder. Basically it had become a mobile onsen.

I thought, but Hesty shook her head.

「With the concentration, of magic inside, it just by going in, for a while I would get drunk…….」

「Is it that strong?」

「To me of course. It’s at the level that, just by the golem approaching, wild animals would run away.」

That much huh? That’s a bit of a shame.

「Well, at least I made a second type.」

The golem made with regular water was blue, and the one made from onsen water was whitish. The differences that popped out were interesting, the experiment had worth I thought.

「…….ah, another, dragon is coming from the sky.」

「Eh? Again?」

Just as Hesty said, I looked up and a dragon was swooping from the sky.

「——————Aaaaaaaa!」

It’s eyes were bloodshot without reason. So,

「Water golems, blow it away.」

Let's translate line by line precisely:

[previous_page]

[next_page]

「Chà, lần này ta không định hướng đến sự hoàn hảo đâu.」

Con golem này chỉ đơn thuần được làm từ viên ma thạch ta lấy ở tầng hầm, nó chưa được nhào nặn cho lắm.

Đó là một khối cao ba mét trông mơ hồ giống hình dáng con người.

Dẫu vậy, nó cũng giúp ta nắm bắt được cảm giác về việc này.

「Ta dùng một viên ma thạch vừa vặn làm lõi, nhưng không ngờ lại làm được đấy chứ.」

「Ể, dù anh bảo là ‘vừa vặn’, nhưng đó là viên ma thạch hạng nhất đấy anh biết không? Những viên lấy từ dưới tầng hầm của anh vừa cao về chất lượng lại vừa lớn về kích thước.」

「Vậy sao? Chà, ta cảm thấy biết ơn vì điều đó giúp công việc diễn ra suôn sẻ hơn.」

Giờ thì đã có cảm giác rồi, từ bây giờ mới là cuộc thử nghiệm thực sự.

「Được rồi, vì có thể làm nó bằng nước bình thường, ta muốn thử tạo ra một golem suối nước nóng xem sao.」

「Ể? Anh đang định làm cái đó á?」

「Ừ, ta nghĩ làm những con từ các loại chất lỏng khác nhau cũng hay đấy.」

Ta nghĩ mình sẽ có cơ hội sử dụng chúng, ta thầm nghĩ trong lúc tiến lại gần suối nước nóng.

Rồi ta thả một viên ma thạch vào suối nước nóng, tưởng tượng nó như tâm của làn nước suối nước nóng mang hình dáng con người….

「——Được rồi, thế này thì sao?」

Nước suối nước nóng dựng thẳng lên thành hình người nhưng…

「——」

Cứ thế nó mất đi hình dạng và đổ sụp xuống với một tiếng tóe nước.

「Ối, không được thật sao?」

「Không phải là không được……..có vẻ như viên ma thạch không có đủ sức mạnh.」

「Ể? Chuyện đó cũng quan trọng sao?」

「Ưm, dĩ nhiên rồi. Năng lượng ma thuật trong chất lỏng càng mạnh, thì phần lõi càng cần nhiều sức mạnh. Em nghĩ nếu anh tăng nó lên thành hai viên ma thạch thì sẽ được thôi.」

Fumu fumu, có vẻ như từ giờ ta cần phải chú ý đến phần lõi nhiều hơn. Golem nước tốn thêm chút công sức rồi.

「Ể, đợi đã? Thứ duy nhất quan trọng là lượng ma thuật trong lõi thôi phải không?」

「Ể?…..Ưm, đúng thế, anh còn có gì khác à?」

「Chà có chứ, ta có khá nhiều thứ chứa đầy ma thuật. Ta sẽ thử chúng xem sao.」

Và thế là ——

***********************************

「Ta làm được rồi!」

「Ừm hứm, trong chớp mắt mà anh đã làm được hử……」

「Ooooo……….」

Con golem nước suối nước nóng đứng dậy với đôi tay giơ lên cao. Ở chính giữa nó là ba quả táo đang trôi nổi xung quanh.

Ta đã ra vườn hái mấy quả táo ném vào, điều đó giúp ta hoàn thành con golem của mình.

「Chỉ nhìn thôi là mục tiêu của ta đã hoàn thành rồi…..bây giờ nó cơ bản giống như một bồn tắm táo vậy.」

「Ừm, nó có mùi thơm thực sự rất dễ chịu.」

Với cả hai tay giơ trên đầu, con golem chạy vòng quanh suối nước nóng lan tỏa hương thơm dễ chịu của táo. Nhờ đặc tính của suối nước nóng bên trong nó, nó hẳn sẽ rất hữu ích khi trời trở lạnh hơn. Cơ bản thì nó đã trở thành một suối nước nóng di động.

Ta nghĩ vậy, nhưng Hesty lắc đầu.

「Với nồng độ ma thuật bên trong, chỉ cần bước vào đó một lát là em sẽ thấy say rồi…….」

「Nó mạnh đến thế cơ à?」

Let's check remaining lines:

「Đương nhiên là đối với em rồi. Nó ở mức độ mà chỉ cần con golem đến gần, dã thú cũng phải bỏ chạy.」

Đến mức đó cơ à? Hơi đáng tiếc nhỉ.

「Chà, ít nhất thì ta cũng tạo ra được loại thứ hai rồi.」

Con golem làm bằng nước thường có màu xanh, còn con làm từ nước suối nước nóng thì có màu hơi trắng. Những điểm khác biệt nổi bật đó thật thú vị, ta nghĩ cuộc thử nghiệm này rất đáng giá.

「…….Hả, lại có một con rồng nữa đang bay đến từ bầu trời kìa.」

「Ể? Lại nữa á?」

Đúng như lời Hesty nói, ta ngước nhìn lên và thấy một con rồng đang lao xuống từ bầu trời.

「——————Aaaaaaaa!」

Đôi mắt nó đỏ ngầu một cách vô cớ. Thế nên,

「Golem nước, hãy thổi bay nó đi.」

[previous_page]

[next_page]

「Chà, lần này ta không định hướng đến sự hoàn hảo đâu.」

Con golem này chỉ đơn thuần được làm từ viên ma thạch ta lấy ở tầng hầm, nó chưa được nhào nặn cho lắm.

Đó là một khối cao ba mét trông mơ hồ giống hình dáng con người.

Dẫu vậy, nó cũng giúp ta nắm bắt được cảm giác về việc này.

「Ta dùng một viên ma thạch vừa vặn làm lõi, nhưng không ngờ lại làm được đấy chứ.」

「Ể, dù anh bảo là ‘vừa vặn’, nhưng đó là viên ma thạch hạng nhất đấy anh biết không? Những viên lấy từ dưới tầng hầm của anh vừa cao về chất lượng lại vừa lớn về kích thước.」

「Vậy sao? Chà, ta cảm thấy biết ơn vì điều đó giúp công việc diễn ra suôn sẻ hơn.」

Giờ thì đã có cảm giác rồi, từ bây giờ mới là cuộc thử nghiệm thực sự.

「Được rồi, vì có thể làm nó bằng nước bình thường, ta muốn thử tạo ra một golem suối nước nóng xem sao.」

「Ể? Anh đang định làm cái đó á?」

「Ừ, ta nghĩ làm những con từ các loại chất lỏng khác nhau cũng hay đấy.」

Ta nghĩ mình sẽ có cơ hội sử dụng chúng, ta thầm nghĩ trong lúc tiến lại gần suối nước nóng.

Rồi ta thả một viên ma thạch vào suối nước nóng, tưởng tượng nó như tâm của làn nước suối nước nóng mang hình dáng con người….

「——Được rồi, thế này thì sao?」

Nước suối nước nóng dựng thẳng lên thành hình người nhưng…

「——」

Cứ thế nó mất đi hình dạng và đổ sụp xuống với một tiếng tóe nước.

「Ối, không được thật sao?」

「Không phải là không được……..có vẻ như viên ma thạch không có đủ sức mạnh.」

「Ể? Chuyện đó cũng quan trọng sao?」

「Ưm, dĩ nhiên rồi. Năng lượng ma thuật trong chất lỏng càng mạnh, thì phần lõi càng cần nhiều sức mạnh. Em nghĩ nếu anh tăng nó lên thành hai viên ma thạch thì sẽ được thôi.」

Fumu fumu, có vẻ như từ giờ ta cần phải chú ý đến phần lõi nhiều hơn. Golem nước tốn thêm chút công sức rồi.

「Ể, đợi đã? Thứ duy nhất quan trọng là lượng ma thuật trong lõi thôi phải không?」

「Ể?…..Ưm, đúng thế, anh còn có gì khác à?」

「Chà có chứ, ta có khá nhiều thứ chứa đầy ma thuật. Ta sẽ thử chúng xem sao.」

Và thế là ——

***********************************

「Ta làm được rồi!」

Let's make sure lines match fully.

Original has:

「Mmhm, in just a moment, you did it huh……」

-> 「Ừm hứm, trong chớp mắt mà anh đã làm được hử……」

Original has:

「Ooooo……….」

-> 「Ooooo……….」

Original has:

The onsen water golem stood up with its hands raised. In the center of it were three apples floating around.

-> Con golem nước suối nước nóng đứng dậy với đôi tay giơ lên cao. Ở chính giữa nó là ba quả táo đang trôi nổi xung quanh.

Original has:

I had gone into my garden and grabbed apples to toss in, that allowed me to complete my golem.

-> Ta đã ra vườn hái mấy quả táo ném vào, điều đó giúp ta hoàn thành con golem của mình.

Original has:

「Just by looking, my objective is complete…..it’s basically an apple bath now.」

-> 「Chỉ nhìn thôi là mục tiêu của ta đã hoàn thành rồi…..bây giờ nó cơ bản giống như một bồn tắm táo vậy.」

Original has:

「Un, it has a really, nice smell.」

-> 「Ừm, nó có mùi thơm thực sự rất dễ chịu.」

Original has:

With both hands above its head the golem dashed around the onsen spreading a nice apple scent. Thanks to the characteristic of an onsen within it, it should be very helpful when it gets colder. Basically it had become a mobile onsen.

-> Với cả hai tay giơ trên đầu, con golem chạy vòng quanh suối nước nóng lan tỏa hương thơm dễ chịu của táo. Nhờ đặc tính của suối nước nóng bên trong nó, nó hẳn sẽ rất hữu ích khi trời trở lạnh hơn. Cơ bản thì nó đã trở thành một suối nước nóng di động.

Original has:

I thought, but Hesty shook her head.

-> Ta nghĩ vậy, nhưng Hesty lắc đầu.

Original has:

「With the concentration, of magic inside, it just by going in, for a while I would get drunk…….」

-> 「Với nồng độ ma thuật bên trong, chỉ cần bước vào đó một lát là em sẽ thấy say rồi…….」

Original has:

「Is it that strong?」

-> 「Nó mạnh đến thế cơ à?」

Original has:

「To me of course. It’s at the level that, just by the golem approaching, wild animals would run away.」

-> 「Đương nhiên là đối với em rồi. Nó ở mức độ mà chỉ cần con golem đến gần, dã thú cũng phải bỏ chạy.」

Original has:

That much huh? That’s a bit of a shame.

-> Đến mức đó cơ à? Hơi đáng tiếc nhỉ.

Original has:

「Well, at least I made a second type.」

-> 「Chà, ít nhất thì ta cũng tạo ra được loại thứ hai rồi.」

Original has:

The golem made with regular water was blue, and the one made from onsen water was whitish. The differences that popped out were interesting, the experiment had worth I thought.

-> Con golem làm bằng nước thường có màu xanh, còn con làm từ nước suối nước nóng thì có màu hơi trắng. Những điểm khác biệt nổi bật đó thật thú vị, ta nghĩ cuộc thử nghiệm này rất đáng giá.

Original has:

「…….ah, another, dragon is coming from the sky.」

-> 「…….Hả, lại có một con rồng nữa đang bay đến từ bầu trời kìa.」

Original has:

「Eh? Again?」

-> 「Ể? Lại nữa á?」

Original has:

Just as Hesty said, I looked up and a dragon was swooping from the sky.

-> Đúng như lời Hesty nói, ta ngước nhìn lên và thấy một con rồng đang lao xuống từ bầu trời.

Original has:

「——————Aaaaaaaa!」

-> 「——————Aaaaaaaa!」

Original has:

It’s eyes were bloodshot without reason. So,

-> Đôi mắt nó đỏ ngầu một cách vô cớ. Thế nên,

Original has:

「Water golems, blow it away.」

-> 「Golem nước, hãy thổi bay nó đi.」

Tôi đã ra lệnh. Đúng lúc ấy, lũ golem nước và onsen bỗng vươn dài cơ thể.

Chỉ thế thôi, làn nước đã hóa thành những chiếc roi quất thẳng vào mặt con rồng.

Thế nhưng, dòng chất lỏng ấy lại được tôi luyện cứng đến mức khó tin...

「——!?」

Một tiếng tát chát chúa vang dội.

Và cùng với uy lực tương xứng với âm thanh trầm đục ấy,

「Oo…………!?」

Con rồng lộn nhào nhiều vòng rồi bay vút lên bầu trời.

「Tuyệt vời. ——mà thực ra chúng rất cứng đấy, mấy con golem ấy. Một đẳng cấp mà trước giờ ta chưa từng thấy, nó đã thổi bay cả con rồng...」

「Ừ, tôi cũng ngạc nhiên lắm.」

Tôi cứ tưởng chúng chỉ linh hoạt hơn đám golem gỗ, chứ không ngờ lại sở hữu sức mạnh lớn đến vậy.

Mất nhiều thời gian chế tạo và tốn thêm nguyên liệu hơn, nhưng có vẻ đám golem nước vượt trội hơn hẳn.

Tuy nhiên, khả năng sản xuất hàng loạt và tính vạn năng của golem gỗ vẫn tốt hơn, nên tôi sẽ dùng chúng là chính...

……dù vậy, tôi cứ giữ lấy một hai con quanh vườn để phòng hờ cũng được.

Chúng cũng có thể dùng để tưới cây nữa chứ.

Xem chừng khu vườn của tôi sắp có thêm vài cư lính golem mới rồi.

[previous_page]

[next_page]