Hôn Thê Của Pháp Sư - Chương 2: Part 3

[previous_page]

[next_page]

Editor: Jacinta

Không rõ Đại sứ có nắm bắt được tình hình và tâm trạng của nàng hay không, nhưng ông chỉ đơn giản nói「Có lẽ ngài nói đúng.」rồi cười qua loa và cúi đầu chào nàng thêm một lần nữa. Ông nhanh chóng quay người đi và không hẹn trước bất kỳ buổi gặp mặt nào khác, bước đi rồi khuất dạng giữa dòng người hỗn loạn. Lucius bước theo Đại sứ, nhưng cậu ta vẫn ngoái đầu nhìn chồng tôi vài lần đầy tiếc nuối. Đôi mắt màu ánh bình minh ẩn dưới hàng mi dài dường như đang giục giã và khẩn khoản「Bộ ngài không định gọi tôi lại sao? Bộ ngài không định giữ tôi lại sao?」nhưng sau khi bị Đại sứ quở trách, cậu ta đành từ bỏ. Bóng dáng lảo đảo của cậu ta trông như một chú chó nhỏ đang cụp đuôi chán nản, cuối cùng cũng được gặp lại chủ nhân, để rồi chỉ một khoảnh khắc sau lại bị kéo đi mất. Giờ đây tôi nên nhìn nhận chàng trai trẻ đẹp khó nắm bắt ấy như thế nào đây? Tôi biết đây không phải lúc hay nơi để trốn tránh hiện thực, nhưng tôi chẳng thể tài nào làm khác được.

Sau đó buổi tiệc vẫn tiếp tục mà không có thêm bất kỳ sự cố nào nữa. Mặc dù chúng tôi vẫn phải hứng chịu những ánh nhìn tò mò từ những người xung quanh, nhưng sau một lúc thì chúng thưa dần. Còn về phần người đàn ông đó, dù thoạt nhìn trông anh chẳng có gì khác lạ, nhưng tôi biết anh vẫn mãi nghĩ về Lucius và vị Đại sứ. Anh vẫn thẫn thờ ngay cả khi chúng tôi rời cung điện và trở về nhà. Tôi bực bội với chính mình vì không thể tìm được từ ngữ thích hợp nào để nói với anh, khi mà anh cứ tiếp tục im lặng. Ngay cả khi tôi thay chiếc đầm lộng lẫy bằng váy ngủ và cả hai chuẩn bị lên giường, anh vẫn không nói một lời nào và khuôn mặt đanh lại với biểu cảm nghiêm nghị. Tôi chắc chắn rằng anh không hề tức giận, mà chỉ đang lo lắng. Khi ngắm nhìn gương mặt đẹp đẽ của anh, thứ vốn dĩ thường trông giống như một con búp bê do nghệ nhân tài hoa đẽo gọt và được thổi hồn vào, tôi chợt nghĩ rằng vào khoảnh khắc đó, anh trông giống một con búp bê thực sự hơn bao giờ hết. Trước đây, dù gương mặt anh có vô cảm đến đâu, tôi vẫn luôn có thể đoán chắc được cảm xúc của anh. Thế nhưng kể từ buổi tiệc, tôi không thể nhìn thấu những gì ẩn giấu trong lòng anh, vì lẽ đó, điều duy nhất tôi có thể làm chỉ là phỏng đoán.

Anh là một người vô cùng kính trọng cha dượng của mình, cũng chính là cha chồng đáng kính của tôi. Sự kính trọng và tình cảm anh dành cho ông ở mức độ gần như đáng báo động. Anh cũng là một người bị gia đình bỏ rơi, những kẻ chẳng màng mỏ gì đến anh, điều đó cả hai chúng tôi đã biết từ lâu rồi. Nhưng có lẽ điều đó không có nghĩa là anh đã hoàn toàn vứt bỏ ý niệm về việc có một「gia đình」hoặc thôi khao khát nó. Người ta vẫn thường nói máu đặc hơn nước. Tôi không hề nghi ngờ tình cảm của anh, nhưng chắc chắn sẽ có những phần không thể tách rời. Nếu quả thật anh đã hoàn toàn vứt bỏ ý niệm về「gia đình」, chắc chắn anh đã không dốc hết tình cảm của mình cho cha chồng.

「……..Edi?」

Tôi cất tiếng nói đầu tiên kể từ buổi tiệc tại cung điện.

Anh đang ngồi trên chiếc ghế bành trong bộ đồ ngủ, với vẻ mặt đăm chiêu không thay đổi. Và cuối cùng, anh cũng hướng đôi mắt màu ánh bình minh về phía tôi, cuối cùng thì, cuối cùng cũng nhìn thẳng vào tôi.

「…Có chuyện gì sao?」

「Ờ thì… Chuyện là…」

「Nói thẳng ra đi, rốt cuộc là chuyện gì?」

Đó là giọng nói quen thuộc của anh. Giọng nói lạnh lùng, nghe như thể anh đang cố đẩy bạn ra xa hay cự tuyệt bạn một cách phũ phàng. Trông có vẻ như không có gì thay đổi và mọi thứ vẫn diễn ra như mọi khi, nhưng chẳng hiểu sao tôi lại không thể thốt nên lời. Dĩ nhiên là có những điều tôi muốn nói, nhưng dù tôi có mở miệng ra, chẳng có gì thoát ra ngoài ngoài những luồng không khí. Tôi không thể thốt nổi dù chỉ một âm tiết.

Tất nhiên anh đã nhận ra trạng thái kỳ lạ của tôi, liền đứng dậy và nhìn sâu vào mắt tôi.

「Filmina? Em bị sao vậy?!」

Không kìm được, tôi ngã vào lòng anh. Tôi siết chặt vòng tay ôm lấy anh, ôm lấy anh bằng tất cả sức lực mình có. Anh thảng thốt hít một hơi để lấy lại nhịp thở, và khi tôi ngước lên quan sát gương mặt anh, tôi thấy đôi mắt màu ánh bình minh của anh mở to đầy kinh ngạc. Tôi bắt đầu cảm thấy hơi ngượng ngùng và tự ý thức về bản thân, nhưng bất chấp điều đó, tôi vẫn không buông anh ra. Và trong lúc ôm anh và nhìn vào mắt anh, cuối cùng tôi cũng tìm lại được giọng nói của mình và từng từ một cất lên. Tôi nói như thể đang dỗ dành một đứa trẻ.

「Edi, xin anh, xin anh, đừng quên rằng em vẫn luôn ở bên cạnh anh. Hãy nhớ rằng anh còn có em, còn có Bác Lancent, Yuli, và cả gia đình Adina nữa…!」

Tôi không thể thốt hết câu. Người đàn ông siết chặt vòng tay ôm tôi bằng tất cả sức mạnh của anh. Tôi vùi sâu vào lồng ngực anh đến mức không thể nhúc nhích được nữa. Tôi khao khát muốn nhìn thấy biểu cảm trên khuôn mặt anh biết bao, nhưng tôi biết anh sẽ không tha thứ cho tôi nếu tôi nhìn.

「Ừ. Anh hiểu mà.」

Gióp sát mặt vào tai tôi, anh thì thầm.

「Anh hiểu rõ lắm.」

Anh nói cứ như thể muốn cho tôi biết đó là điều hiển nhiên và tự nhiên nhất trên đời. Thế nhưng, anh vẫn không để tôi nhìn thấy mặt mình. Tôi muốn bảo rằng ít nhất anh cũng nên để tôi nhìn thấy mặt khi nói những lời như vậy, nhưng vì lý do nào đó mà tôi lại ngập ngừng. Tôi không nói gì cả. Vẫn có những điều khác tôi muốn nói, nhưng điều duy nhất tôi có thể làm lúc này chỉ là vuốt ve tấm lưng anh. Không phải là tôi không vui khi nghe anh mãn nguyện thốt lên「Anh hiểu mà.」. Nhưng anh đã bỏ sót một điều. Có sự khác biệt giữa「Tôi hiểu. (I understand)」và「Tôi biết. (I know)」[1. Lời Nhận Xét Của Dịch Giả: Mặc dù trong tiếng Nhật cả hai đều có nghĩa là ‘Tôi biết’, nhưng câu ‘Tôi biết’ của Edi mang ý nghĩa ‘Tôi biết điều đó trong tâm trí’, trong khi câu còn lại mang ý nghĩa ‘Tôi biết điều đó từ tận đáy lòng’.] Và anh không nhận ra sự khác biệt lớn nhường nào mà nó tạo ra. Anh đã sống theo cách này cho đến tận bây giờ. Vào khoảnh khắc tôi nhận ra điều đó, tôi cảm thấy bất lực và trái tim ngập tràn nỗi buồn cùng sự cô đơn khủng khiếp.

Tôi tự hỏi rằng cậu thiếu niên tự xưng là「em trai」của chồng tôi ấy, từ nay về sau sẽ mang lại điều gì cho cuộc sống của chúng tôi đây? Cậu thiếu niên xinh đẹp ấy, người có ngoại hình y hệt Edi. Người không hề tỏ ra sợ hãi anh như những kẻ khác. Và là người đã gọi anh là「anh trai」với một tình cảm dạt dào đến mức gần như quá đỗi ngợp ngờ. Tôi tự hỏi…

Tôi vẫn chưa hiểu rõ nhiều điều, nhưng tôi có thể khẳng định chắc chắn một điều này. Tôi khao khát bằng tất cả sức mạnh của mình rằng cậu ta sẽ không cướp người đàn ông ấy khỏi tay tôi. Được ôm chặt trong vòng tay của chồng, tôi không khỏi cầu nguyện điều đó với Nữ thần trên thiên đường.

[previous_page]

[next_page]