Cáo Nhỏ Bông Xù Chỉ Cắn Mỗi Kẻ Phản Diện Điên Rồng - Chương 125

Khi tôi mở mắt ra, tôi thấy một ngã tư đèn giao thông.

Phía trước tôi là một chiếc xe tải khổng lồ đã dừng lại, còn những chiếc xe đang chạy xung quanh và người đi bộ trên đường đều đang trong trạng thái đóng băng.

Đây có phải là khoảnh khắc trước tai nạn của tôi không?

Khi tôi đứng đó ngơ ngác vì bối rối, tôi giật mình bởi thứ gì đó đang cử động trong vòng tay.

Một chú cáo bông nhỏ xinh đang nhìn lên tôi.

“Cảm ơn. Nhờ có cậu, tôi đã có thể phá vỡ lời nguyền.”

“Ah… có phải là Ruel không?”

“Kyaan. Đúng vậy.”

Ruel nghiêng đầu nhỏ lại và nheo mắt.

“Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi không phải đã chết rồi sao? Đây là giấc mơ à?”

Tôi nhìn quanh rồi kiểm tra cơ thể mình.

Quần jeans và áo thun, trên vai đeo một chiếc túi vải đã sờn. Mái tóc dài thẳng buộc lỏng lẻo.

Tôi trông hệt như lúc trước tai nạn.

Ruel nhảy ra khỏi vòng tay tôi.

Chú cáo bạc nhỏ vẫy đuôi giữa ngã tư và kêu gừ gừ.

“Tôi đến thế giới của cậu để phá vỡ lời nguyền. Và tôi đã gặp cậu, người có cùng màu hồn. Như định mệnh vậy.”

Tôi vẫn nhớ rõ như in hình ảnh chú cáo bông ở giữa ngã tư.

Tôi đã lao vào cứu con cáo, nhưng có lẽ tôi bị thu hút bởi nó vì linh hồn chúng tôi giống nhau.

“Nhờ cậu, lời nguyền trên sức mạnh của tôi đã được gỡ bỏ. Nếu tôi ở lại thế giới của mình, có lẽ tôi sẽ mất đi lý trí và kéo quái vật tới, gây ra cuộc tàn sát khủng khiếp. Cậu đã cứu tôi và người dân thế giới của tôi. Cảm ơn cậu chân thành.”

Tôi nhất thời lặng người trước lời giải thích bình tĩnh của Ruel.

Nghĩ rằng Ruel có thể đã đóng vai trò mà Berdin đã làm—kéo quái vật tới và cố biến vương quốc thành địa ngục.

“Sự tồn tại rùng rợn của bộ tộc Ulpes… thật sự là có thật sao?”

Ruel gật đầu.

“Bị tộc của mình ruồng bỏ, tôi đã đứng trên bờ vực phát cuồng. Tôi chỉ vừa kịp bẻ cong hàng rào chiều không gian và chảy sang thế giới của cậu.”

Ruel nhẹ nhàng tiến lại gần và liếm nhẹ mu bàn tay tôi.

“Tôi xin lỗi vì đã thay đổi cuộc đời cậu. Giờ cậu có thể sống lại cuộc đời vốn có của mình.”

“Chuyện đó… có thể sao?”

“Có. Nếu cậu băng qua ngã tư này, cậu có thể quay lại thời điểm trước tai nạn.”

Tôi không thể tin mình có thể trở lại tình cảnh trước khi bị chiếm hữu.

“Khoan đã, còn Karden thì sao? Yudis, chú và những người ở Lâu đài phương Bắc thì thế nào? Họ sẽ hoàn toàn quên tôi sao?”

Đôi mắt xanh của cáo bông nhìn thẳng vào tôi.

Chúng bình lặng và trong veo như hồ nước xanh, phản chiếu hình ảnh tôi trong sâu thẳm.

“Chúng ta giống như những cuốn sách được đặt trong thư viện bao la của vũ trụ. Cuộc đời cậu và cuộc đời chúng tôi mỗi thứ là một cuốn sách. Những người cậu gặp giống như nhân vật trong một cuốn sách.”

“Vậy bây giờ thì sao?”

Ruel vẫy đuôi bông xù và mỉm cười nhẹ.

“Giờ cậu có thể khởi động lại cuộc đời mình. Trong cuốn sách của riêng cậu.”

Đây là kết thúc sao? Có nghĩa là tôi sẽ không bao giờ gặp lại Karden nữa?

Khi ý nghĩ ấy lướt qua tâm trí, nước mắt rơi xuống.

Tôi thấy nền bê tông quen thuộc, đôi giày vải bạc màu đã mòn, và đôi bàn tay gầy guộc chai sần vì làm thêm.

Tôi nhớ những ngày vật lộn sống một mình, những đêm nuốt nước mắt chống lại cô đơn và buồn bã trong căn gosiwon chật hẹp.

Không, tôi không muốn quay lại.

Tôi nghĩ về những người thực sự quan tâm và yêu thương tôi.

Họ không có quan hệ huyết thống, nhưng họ yêu tôi hơn bất kỳ ai khác.

“Tôi… tôi không thể đi. Không thể bỏ họ lại phía sau.”

Ruel nhìn tôi chăm chú, dường như đã hiểu.

“Tôi tôn trọng quyết định của cậu. Shushu.”

“Khoan đã, nếu tôi ở lại thế giới đó, còn cậu thì sao?”

Nếu linh hồn tôi trở thành Ruel, vậy linh hồn Ruel thật sẽ ra sao?

“Hai linh hồn từ hai thế giới khác nhau hoán đổi cuộc đời. Đó là sự cân bằng của các thế giới. Cậu sống như Ruel, còn tôi sống như cậu.”

“Ruel, cậu thật sự ổn khi sống ở thế giới của tôi chứ?”

Ruel vẫy đuôi và dựng tai lên.

“Ừ. Tôi nghĩ ở đây cũng sẽ vui. Tôi thích nghi tốt ở bất cứ đâu, nên đừng lo.”

Chú cáo bông cọ má vào lòng bàn tay tôi. Bộ lông mềm mại xù xì ấm áp.

Tôi ôm chặt Ruel vào ngực. Tôi có thể nghe thấy trái tim nhỏ bé đập trong vòng tay.

Ruel kêu gừ gừ và thì thầm với tôi.

“Hãy sống hạnh phúc, sống cuộc đời của chính mình.”

Ruel chậm rãi đi ngang qua tôi và băng qua ngã tư.

Chú cáo bông dễ thương dần biến thành một con người. Tóc dài đen và mắt đen, trông giống hệt tôi.

Cùng lúc đó, diện mạo của tôi cũng thay đổi.

Đôi tay và đôi chân trắng như tuyết, mái tóc bạc mềm mại buông xuống lưng.

Ruel, người đã băng qua ngã tư hoàn toàn, mỉm cười rạng rỡ và vẫy tay với tôi.

Tôi nén nước mắt và gượng một nụ cười tươi.

Tôi vẫy tay nhiệt tình về phía Ruel và về phía chính mình.

“Tạm biệt, Ruel. Và tạm biệt bản thân khác của tôi. Hãy hạnh phúc nhé.”

***

“Làm ơn, hãy mở mắt ra đi. Shuvelia…”

Tôi có thể nghe thấy giọng Karden đang nức nở.

Qua tầm nhìn mờ nhòe, tôi thấy Karden đang khóc.

Bỗng dưng tôi có suy nghĩ ngớ ngẩn rằng đàn ông khóc trông khá đẹp.

Tôi muốn bảo anh khóc nhiều hơn, nhưng tôi không nên làm người đàn ông của mình khóc nữa.

Tôi đưa tay ra và lau đi những giọt nước mắt của Karden.

“Tôi đã trở về…”

Biểu cảm của anh ấy khựng lại trong ngạc nhiên, rồi chuyển thành niềm vui vỡ òa.

“Shuvelia!”

Karden ôm chặt lấy tôi.

Nghe tiếng tim anh đập nhanh dồn dập khiến tôi tràn ngập niềm vui và sự nhẹ nhõm.

Mọi cảm xúc đều hóa thành những giọt nước mắt tuôn rơi không ngừng.

Tôi cuối cùng cũng thở ra một hơi trong vòng tay Karden.

Tôi thật sự đã trở về.

Đến nơi thuộc về tôi.

“Shushu, em có ổn không? Thật chứ?”

Yudis nắm lấy tay tôi với gương mặt đẫm lệ.

“Anh sợ lắm, cứ nghĩ đã xảy ra chuyện gì với em!”

Yudis bật khóc như một đứa trẻ lạc lối.

Ron cũng rơi những giọt nước mắt nhỏ, còn Owen thì quay đầu đi lau mắt bằng tay áo.

Bộ giáp của cô ấy nhuốm đầy máu từ trận chiến khốc liệt. Những hiệp sĩ và binh lính khác cũng trông kiệt sức và mệt mỏi.

Dù vậy, tôi vẫn thấy mừng. Mọi người đều an toàn. Như Ruel đã nói, tôi đã bảo vệ được những người này.

“Tôi ổn mà. Thật đấy. Những con quái vật, chúng đã đi hết chưa?”

Ron chạy lại gần tôi và gật đầu.

“Shushu, em thật tuyệt vời, phi thường! Em đã phá hủy pháp trận hàng rào chiều không gian, và lũ quái vật biến mất hết cả một lúc! Em nên xem cảnh tượng đó mới được!”

Ron giải thích một cách phấn khích với gương mặt rạng rỡ. Tôi mỉm cười.

“Ron, em làm tốt lắm.”

Trước lời khen của tôi, Ron ngượng ngùng gãi gáy, rồi dường như nhớ ra điều gì đó và nắm lấy cổ tay tôi.

Ma thuật hồi phục tuôn ra từ tay Ron.

“Shushu, sức mạnh của em có ổn không? Giờ anh gần như không cảm nhận được nữa. Em không đau ở đâu chứ?”

“Ừm. Tôi nghĩ mình đã dùng hết sức mạnh để phá hủy pháp trận rồi. Thực ra giờ tôi thấy nhẹ nhõm hơn, nên không sao.”

Tôi quay ánh mắt tìm Franz. Anh ấy đã bị thương nặng nhưng chắc chắn vẫn còn thở.

Nhận ra ánh nhìn của tôi, Ron chỉ ra phía sau anh.

Franz đang nằm thẳng, còn Rena thì chăm sóc bên cạnh.

“Anh đã chữa cho Franz trước. Anh ấy chỉ tránh được những chỗ hiểm, nên sẽ ổn thôi.”

“Như vậy thì tốt rồi. Cảm ơn em, Ron.”

Đôi mắt tôi chạm phải ánh nhìn của Rena, người đang chăm sóc Franz.

Khi thấy tôi, cô ấy đứng dậy và cúi đầu đầy tôn kính.

À, tôi chớp mắt một lúc, tự hỏi điều đó có nghĩa gì.

Ánh mắt của Rena không còn là khinh miệt hay tức giận, mà là sự tôn trọng chân thành.

Cô ấy đã chấp nhận và công nhận tôi là một thành viên của Ulpes.

Nước mắt dâng lên, nhưng tôi nén lại và gật đầu.

“Nhân tiện, Berdin đâu rồi?”

Tôi đã xác nhận rằng anh ta bị trúng đòn khi lao vào pháp trận và biến trở lại thành sói, nhưng…

Karden giơ tay chỉ.

“Berdin ở đằng kia.”

Phía sau những binh lính canh gác, một con sói xám lớn đang nằm, bị xiềng xích trói buộc.

Vài con sói khác cũng có thể nhìn thấy.

Khi tôi cố đứng dậy, Karden nhanh chóng đỡ lấy tôi.

“Shuvelia, em định đi tới chỗ anh ta sao? Nguy hiểm lắm.”

“Em còn một việc cuối cùng phải làm.”

Nhìn thấy vẻ mặt kiên quyết của tôi, Karden khẽ thở dài và vòng tay qua vai tôi.

“Anh không thể ngăn nổi sự bướng bỉnh của em.”

Berdin, người đã biến thành một con sói xám khổng lồ, đang thở dốc.

Tôi dừng lại trước mặt Berdin, được Karden đỡ trong vòng tay.

Cảm nhận được sự hiện diện của chúng tôi, Berdin yếu ớt nhấc mí mắt lên.

Con sói nhìn tôi bằng ánh mắt đầy thù hận như muốn giết chết tôi. Những chiếc răng nanh đẫm máu lộ ra giữa từng hơi thở.

“Ngươi thắng rồi… con cáo của Ulpes. Hãy giết ta… bằng chính tay ngươi.”

Karden phản xạ rút kiếm để bảo vệ tôi. Tôi đưa tay ra ngăn anh.

“Không sao. Để em lo.”

Tôi tiến lại gần con sói và đặt tay lên đầu đầy máu của nó.

Tôi có thể cảm nhận được một chút sức mạnh còn sót lại, dù tôi tưởng nó đã biến mất hoàn toàn.

Có lẽ đó là món quà cuối cùng của Ruel dành cho tôi.

Tôi nhắm mắt lại và tập trung.

Sức mạnh thật sự ẩn giấu của Ruel là khả năng của nữ hoàng kiểm soát tâm trí và ký ức của những kẻ biến hình.

Ruel sợ rằng mình sẽ phát cuồng và dẫn dắt những kẻ biến hình đến hủy diệt, nên bà đã trốn sang một thế giới khác để ngăn chặn bản thân.

Tôi đã dùng sức mạnh đó lên Berdin lần đầu tiên cũng là lần cuối cùng.

Tôi khiến anh ta hoàn toàn quên đi những ký ức thù hận và quá khứ.

Giờ đây Berdin sẽ mất đi sức mạnh biến hình và sống như một con sói bình thường.

Ánh sáng biến mất khỏi đôi mắt Berdin, tràn đầy oán hận và phẫn nộ độc địa, và anh ta dần chìm vào giấc ngủ.

Gương mặt méo mó của con sói lấy lại được sự bình yên vốn có.

Nhìn xuống Berdin, tôi chào tạm biệt anh lần cuối.

“Hãy quên đi oán hận và sống như một con sói mà em vốn nên là. Berdin.”

Tôi đứng dậy với sự nâng đỡ của Karden.

Đầu tôi vẫn còn choáng váng, và tôi loạng choạng vì thiếu sức lực trong cơ thể.

Karden giật mình rồi ôm chặt lấy tôi.

Trong vòng tay anh, tôi dụi má vào người anh như một con cáo con, cố tình làm nũng.

“Điện hạ, chúng ta quay về Lâu đài phương Bắc nhé?”

Đôi tay Karden nâng lấy khuôn mặt tôi.

Sự dịu dàng của anh bao trọn lấy tôi, khiến khóe môi tôi cong lên thành một nụ cười nhẹ.

Gương mặt anh cúi xuống áp vào trán tôi. Anh mỉm cười tươi tắn rồi thì thầm ngọt ngào.

“Ừ. Hãy cùng nhau trở về Lâu đài phương Bắc. Bạn đồng hành của ta.”

Tôi khép mắt lại khi cảm nhận đôi môi Karden khẽ phủ lên môi tôi.

Khi trở về phương Bắc, tôi muốn nắm chặt tay anh mà bước đi giữa rừng bạch dương trắng.

Tôi muốn cùng anh bước đi mãi không ngừng trên tuyết, tay trong tay, để lại dấu chân song song bên nhau. Mãi mãi bên nhau.

Kết thúc Con Cáo Con Xù Lông Chỉ Cắn Tên Ác Nhân Điên

T/N: Bình thường, tôi rất phấn khích khi hoàn thành việc dịch một tiểu thuyết, nhưng lần này phản ứng đầu tiên của tôi là: ĐÓ là cái kết á?! Có gì đó thiếu thiếu! ⊙▂⊙

Tôi thực sự rất thích tiểu thuyết này—một cuốn để đọc nhẹ nhàng vào những lúc rảnh rỗi—và tôi sẽ nhớ Cáo Con Xù Lông của tôi và Karden lắm, nhưng…

Chuyện với Franz ở cuối là sao vậy? Đầu tiên tôi nghĩ, “Họ thật sự cần phải bôi nhọ nhân vật của anh ta trong những chương cuối này sao?” Rồi anh ta lại phát hiện ra một cách vụng về rằng Ruel thậm chí còn không còn ở đó nữa? Bé cưng của tôi…(ᗒᗣᗕ)՞

Thêm một chương nữa cũng đâu có hại gì cho cả câu chuyện. Bây giờ cô ấy không còn sức mạnh nữa sao? Vậy thì tất cả những kẻ biến hình vô tội sẽ ra sao? Quý tộc chắc chắn sẽ tìm cách khiến cuộc sống của họ thành địa ngục. Chú của Ruel có bao giờ biết được sự thật không?

Và tại sao KHÔNG AI đề cập đến những chuyện khủng khiếp mà nhà vua đã làm với bộ tộc/kẻ biến hình sói?! Lịch sử đó lẽ ra có thể giúp khôi phục hình ảnh của những kẻ biến hình! Hello?! Những kẻ biến hình cũng là nạn nhân mà! Nhà vua đã thẳng tay tàn sát họ và cướp sức mạnh của họ cho lợi ích riêng, vậy mà mọi người chỉ kiểu “ờ thôi, chuyện xưa rồi” rồi bỏ qua? Nói vậy thôi, phơi bày sự thật đó có thể đã thay đổi mọi thứ về cách mọi người nhìn nhận những kẻ biến hình!

Ý tôi là, một bất công lịch sử to lớn như vậy bị gạt sang một bên trong khi cái kết lại vội vã lướt qua mọi thứ khác. Toàn bộ kết luận cảm giác được gói gọn quá vội vàng đến mức chúng ta không có được sự khép lại đúng đắn cho bất kỳ điểm cốt truyện quan trọng nào.

Cũng giống như một số nhân vật chẳng thực sự đóng góp gì cho câu chuyện. Ví dụ điển hình nhất: Nữ chính gốc Olivia. Cô ấy đã ở đâu suốt cả thời gian qua vậy? Và nếu tôi nhớ không nhầm, có một chút cảm giác rằng cô ấy có hứng thú với Karden… thôi thì cũng tốt hơn là quay lại mô típ “Nữ chính gốc = ác”, tôi đoán vậy. (=🝦 ༝ 🝦=)

Ngoài ra, Shushu ở cuối truyện trở thành kiểu nữ chính kinh điển mà tôi không thích—kiểu “tôi cả tin nhưng tôi làm được mọi thứ”. Tại sao trên đời này cô ấy lại đi theo Rena?!

Nói về Rena, cô ta đơn giản là đáng ghét. Nếu đó là ý định của tác giả, họ xứng đáng nhận được sự tôn trọng sâu sắc nhất của tôi.

Ưgh, một tràng than vãn dài thế này, nhưng tôi thực sự rất thích tiểu thuyết này, tôi thề đấy.

Chỉ một điều nữa thôi: tôi đã lỡ một chút tương tác nhiều hơn giữa hai nhân vật chính. Vâng, chúng ta đều biết họ cảm thấy thế nào về nhau, nhưng một câu “anh yêu em” ở cuối thì hay biết mấy, nhất là khi mọi thứ khác đã được gói gọn quá nhanh. (˵¯͒〰¯͒˵)